- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:19.472-19.535
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-19
欧律克勒亚认出了奥德修斯，但奥德修斯严厉警告她保守秘密。随后，佩涅洛佩向他诉说内心的痛苦和在求婚者之间的犹豫，并请求他为自己解梦。
δακρυόφι πλῆσθεν, θαλερὴ δέ οἱ ἔσχετο φωνή.
她的双眼充满了泪水，她清亮的声音也哽咽了。
ἁψαμένη δὲ γενείου Ὀδυσσῆα προσέειπεν·
她抚摸着他的下巴，对奥德修斯说道：
ἦ μάλʼ Ὀδυσσεύς ἐσσι, φίλον τέκος· οὐδέ σʼ ἐγώ γε
“你果然是奥德修斯，我亲爱的孩子！我竟没有认出你，
πρὶν ἔγνων, πρὶν πάντα ἄνακτʼ ἐμὸν ἀμφαφάασθαι1.
直到我把我的主人全身都抚摸了一遍。”
ἦ καὶ Πηνελόπειαν ἐσέδρακεν ὀφθαλμοῖσι,
她说罢，用双眼望着佩涅洛佩，
πεφραδέειν ἐθέλουσα φίλον πόσιν ἔνδον ἐόντα.
想要告诉她，她亲爱的丈夫就在屋里。
ἡ δʼ οὔτʼ ἀθρῆσαι δύνατʼ ἀντίη οὔτε νοῆσαι·
但她（佩涅洛佩）既无法回看她，也无法察觉，
τῇ γὰρ Ἀθηναίη νόον ἔτραπεν· αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς
因为雅典娜转移了她的注意力。然而奥德修斯
χεῖρʼ ἐπιμασσάμενος φάρυγος λάβε δεξιτερῆφι,
伸手摸索着，用右手捏住了她的喉咙，
τῇ δʼ ἑτέρῃ ἕθεν ἆσσον ἐρύσσατο φώνησέν τε.
用另一只手将她拉近自己，低声说道：
μαῖα, τίη μʼ ἐθέλεις ὀλέσαι; σὺ δέ μʼ ἔτρεφες αὐτὴ
“奶妈，你为什么要毁灭我？正是你亲自用你的乳汁
τῷ σῷ ἐπὶ μαζῷ· νῦν δʼ ἄλγεα πολλὰ μογήσας
抚养了我。而今我历尽千辛万苦，
ἤλυθον εἰκοστῷ ἔτεϊ ἐς πατρίδα γαῖαν.
终于在第二十年回到了祖国的土地。
ἀλλʼ ἐπεὶ ἐφράσθης καί τοι θεὸς ἔμβαλε θυμῷ,
既然你已认出，且有神明将此启示于你的心中，
σίγα, μή τίς τʼ ἄλλος ἐνὶ μεγάροισι πύθηται.
请保持沉默，切莫让这殿堂里的其他任何人知道。
ὧδε γὰρ ἐξερέω, καὶ μὴν τετελεσμένον ἔσται·
因为我要这样声明，而且这必将实现：
εἴ χʼ ὑπʼ ἐμοί γε θεὸς δαμάσῃ μνηστῆρας ἀγαυούς,
如果神明帮我征服了那些傲慢的求婚者，
οὐδὲ τροφοῦ οὔσης σεῦ ἀφέξομαι2, ὁππότʼ ἂν ἄλλας
即使你是我的奶妈，我也绝不放过你，当我在
δμῳὰς ἐν μεγάροισιν ἐμοῖς κτείνωμι γυναῖκας.
我的殿堂里除掉其他女仆的时候。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Εὐρύκλεια·
对此，聪慧的欧律克勒亚回答道：
τέκνον ἐμόν, ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων.
“我的孩子，什么样的话竟漏出了你的齿栅！
οἶσθα μὲν οἷον ἐμὸν μένος ἔμπεδον οὐδʼ ἐπιεικτόν,
你知道我的意志是何等坚定、毫不动摇，
ἕξω δʼ ὡς ὅτε τις στερεὴ λίθος ἠὲ σίδηρος.
我会守口如瓶，就像坚硬的石头或钢铁一般。
ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·
我还想告诉你一件事，你要记在心里：
εἴ χʼ ὑπό σοι γε θεὸς δαμάσῃ μνηστῆρας ἀγαυούς,
如果神明帮你征服了那些傲慢的求婚者，
δὴ τότε τοι καταλέξω ἐνὶ μεγάροισι γυναῖκας,
到那时我必为你指明这殿堂里的妇人们，
αἵ τέ σʼ ἀτιμάζουσι καὶ αἳ νηλείτιδές εἰσι.
谁在侮辱你，谁又是清白无辜的。”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς
足智多谋的奥德修斯回答她道：
μαῖα, τίη δὲ σὺ τὰς μυθήσεαι; οὐδέ τί σε χρή.
“奶妈，你何必谈论她们呢？你大可不必如此。
εὖ νυ καὶ αὐτὸς ἐγὼ φράσομαι καὶ εἴσομʼ ἑκάστην·
我自己会仔细观察并了解每一个人；
ἀλλʼ ἔχε σιγῇ μῦθον, ἐπίτρεψον δὲ θεοῖσιν.
你只需保持沉默，把一切交托给众神。”
ὣς ἄρʼ ἔφη, γρηῢς δὲ διὲκ μεγάροιο βεβήκει
他这样说完，老妇人便穿过殿堂走出去，
οἰσομένη ποδάνιπτρα· τὰ γὰρ πρότερʼ ἔκχυτο πάντα.
去重新打些洗脚水，因为之前的那些水已经全都泼洒了。
αὐτὰρ ἐπεὶ νίψεν τε καὶ ἤλειψεν λίπʼ ἐλαίῳ,
而当她为他洗净双脚，并用橄榄油涂抹润滑之后，
αὖτις ἄρʼ ἀσσοτέρω πυρὸς ἕλκετο δίφρον Ὀδυσσεὺς
奥德修斯再次将凳子拉得离火更近，
θερσόμενος, οὐλὴν δὲ κατὰ ῥακέεσσι κάλυψε.
以便烤火取暖，并用破烂衣服遮盖住了那道伤疤。
τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε περίφρων Πηνελόπεια·
聪慧的佩涅洛佩向他们开口说道：
ξεῖνε, τὸ μέν σʼ ἔτι τυτθὸν ἐγὼν εἰρήσομαι αὐτή·
“外乡人，我自己还要向你询问一件小小的事情；
καὶ γὰρ δὴ κοίτοιο τάχʼ ἔσσεται ἡδέος ὥρη,
因为确实很快就要到甘甜睡眠的时辰了，
ὅν τινά γʼ ὕπνος ἕλοι3 γλυκερός, καὶ κηδόμενόν περ.
对任何被甘甜睡眠所接纳的人来说，即使他心怀忧伤。
αὐτὰρ ἐμοὶ καὶ πένθος ἀμέτρητον πόρε δαίμων·
然而神明也赐予了我无尽的悲哀；
ἤματα μὲν γὰρ τέρπομʼ ὀδυρομένη, γοόωσα,
因为白天我在哀悼和哭泣中寻找着慰藉，
ἔς τʼ ἐμὰ ἔργʼ ὁρόωσα καὶ ἀμφιπόλων ἐνὶ οἴκῳ·
看着我自己的针线活以及屋里女仆们的工作；
αὐτὰρ ἐπὴν νὺξ ἔλθῃ, ἕλῃσί τε κοῖτος ἅπαντας,
但当夜晚降临，睡眠攫住所有人时，
κεῖμαι ἐνὶ λέκτρῳ, πυκιναὶ δέ μοι ἀμφʼ ἀδινὸν κῆρ
我躺在床上，那些在焦躁的心头密密麻麻、
ὀξεῖαι μελεδῶνες ὀδυρομένην ἐρέθουσιν.
尖锐的忧虑，折磨着哀泣的我。
ὡς δʼ ὅτε Πανδαρέου κούρη, χλωρηῒς ἀηδών,
就像潘达瑞奥斯的女儿、那绿林中的夜莺，
καλὸν ἀείδῃσιν ἔαρος νέον ἱσταμένοιο,
在初春时节优美地鸣唱，
δενδρέων ἐν πετάλοισι καθεζομένη πυκινοῖσιν,
栖息在树木繁茂的枝叶间，
ἥ τε θαμὰ τρωπῶσα χέει πολυηχέα φωνήν,
她时常变换着音调，倾泻出婉转多变的声音，
παῖδʼ ὀλοφυρομένη Ἴτυλον φίλον, ὅν ποτε χαλκῷ
哀悼着她亲爱的儿子伊蒂洛斯——他曾被她因愚蠢
κτεῖνε διʼ ἀφραδίας, κοῦρον Ζήθοιο ἄνακτος,
而用青铜武器杀害，他是泽托斯国王的儿子；
ὣς καὶ ἐμοὶ δίχα θυμὸς ὀρώρεται ἔνθα καὶ ἔνθα,
我的心也是这样，在这两端之间痛苦地徘徊不定：
ἠὲ μένω παρὰ παιδὶ καὶ ἔμπεδα πάντα φυλάσσω,
我是应该留守在儿子身边，坚守并照看一切——
κτῆσιν ἐμήν, δμῶάς τε καὶ ὑψερεφὲς μέγα δῶμα,
我的财产、女仆以及高耸宏伟的府邸，
εὐνήν τʼ αἰδομένη πόσιος δήμοιό τε φῆμιν,
恪守对丈夫床帏的忠贞，并顾及民众的舆论；
ἦ ἤδη ἅμʼ ἕπωμαι4 Ἀχαιῶν ὅς τις ἄριστος
还是我现在就跟随那在殿堂里求婚、
μνᾶται ἐνὶ μεγάροισι, πορὼν ἀπερείσια ἕδνα.
并送上无数聘礼的、最杰出的阿开亚人。
παῖς δʼ ἐμὸς ἧος ἔην ἔτι νήπιος ἠδὲ χαλίφρων,
当我的儿子还年幼、不懂事的时候，
γήμασθʼ οὔ μʼ εἴα πόσιος κατὰ δῶμα λιποῦσαν·
他不允许我改嫁而离开我丈夫的府邸；
νῦν δʼ ὅτε δὴ μέγας ἐστὶ καὶ ἥβης μέτρον ἱκάνει,
但如今，当他已经长大成人，步入了青春的岁月，
καὶ δή μʼ ἀρᾶται πάλιν ἐλθέμεν ἐκ μεγάροιο,
他甚至反而祈求我离开这殿堂，
κτήσιος ἀσχαλόων, τήν οἱ κατέδουσιν Ἀχαιοί.
为他的财产而焦虑，因为阿开亚人正在蚕食它。
ἀλλʼ ἄγε μοι τὸν ὄνειρον ὑπόκριναι καὶ ἄκουσον.
不过，请听听我的梦，并为我圆梦吧。”
- §19.475πρὶν ἔγνων, πρὶν πάντα ἄνακτʼ ἐμὸν ἀμφαφάασθαι
前置词/连词 πρὶν 的连续使用。第一个 πρὶν 后接直陈式过去时 ἔγνων，表示“直到……才”（承接前面的否定意）；第二个 πρὶν 后接不定式（πρὶν ἀμφαφάασθαι），表示在该动作发生之前（“在我全身抚摸我的主人之前”），对前者的限制进行了更具体的补充说明。
- §19.489τροφοῦ οὔσης σεῦ ἀφέξομαι
代词 σεῦ 是中动词 ἀφέξομαι（放过、手软）所支配的源出属格。短语 τροφοῦ οὔσης 与 σεῦ 一致，起着让步分词短语（或属格独立结构）的作用，意为“即使你是我的奶妈（我也绝不放过你）”。
- §19.511ὅν τινά γʼ ὕπνος ἕλοι
由关系代词 ὅν τινα 引导的关系从句中，使用了不带 ἄν 的 optative 形式（ἕλοι）。这表示一种一般性的可能性或假设特征（“无论是谁，只要甘甜的睡眠能降临到他身上”），在荷马史诗中常用于泛指或假设性属性的描述。
- §19.525ἠὲ μένω ... ἦ ... ἕπωμαι
表示内心纠结的思虑性虚拟语气（deliberative subjunctive）的并列。前半句的 μένω 尽管在形态上也可以看作直陈式现在时，但与后半句的 ἕπωμαι（虚拟语气）相呼应，共同作为思虑性虚拟语气，表示“我是应该留下来……还是应该跟随……”。