- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:19.204-19.270
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-19
佩涅洛佩被客人的话深深打动并流下眼泪，为了证实客人是否真的款待过奥德修斯，她询问了丈夫当时的衣着、容貌及随行传令官的特征。对此，奥德修斯完美地描述了自己曾穿过的衣物、精致的金别针图案，以及传令官欧律巴忒斯的样貌。
τῆς δʼ ἄρʼ ἀκουούσης ῥέε δάκρυα, τήκετο δὲ χρώς·
听着这话，她的眼泪流了下来，她的肌肤仿佛融化了；
ὡς δὲ χιὼν κατατήκετʼ ἐν ἀκροπόλοισιν ὄρεσσιν,
犹如高山之巅的积雪融化，
ἥν τʼ Εὖρος κατέτηξεν, ἐπὴν Ζέφυρος καταχεύῃ1·
那是在西风降雪之后，东风将其吹融；
τηκομένης δʼ ἄρα τῆς ποταμοὶ πλήθουσι ῥέοντες·
随着积雪融化，流淌的河水便盈满暴涨；
ὣς τῆς τήκετο καλὰ παρήϊα δάκρυ χεούσης,
同样地，当她流泪时，她那美丽的脸颊也仿佛融化了，
κλαιούσης ἑὸν ἄνδρα παρήμενον2. αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς
哭泣着思念那正坐在身旁的丈夫。然而奥德修斯
θυμῷ μὲν γοόωσαν ἑὴν ἐλέαιρε γυναῖκα,
在心中怜悯着痛苦哭泣的妻子，
ὀφθαλμοὶ δʼ ὡς εἰ κέρα ἕστασαν ἠὲ σίδηρος
他的双眼却如同牛角或钢铁般，
ἀτρέμας ἐν βλεφάροισι· δόλῳ δʼ ὅ γε δάκρυα κεῦθεν.
在眼睑间纹丝不动；他用计谋隐藏了自己的眼泪。
ἡ δʼ ἐπεὶ οὖν τάρφθη πολυδακρύτοιο γόοιο,
当她终于哭够了这充满泪水的哀恸，
ἐξαῦτίς μιν ἔπεσσιν ἀμειβομένη προσέειπε·
便再次开口，回答他说道：
νῦν μὲν δή σευ, ξεῖνέ γʼ, ὀΐω πειρήσεσθαι3,
“客人啊，现在我想我要试探你一番，
εἰ ἐτεὸν δὴ κεῖθι σὺν ἀντιθέοις ἑτάροισι
看看你是否真的如你所言，在那儿和神一般的伙伴们一起，
ξείνισας ἐν μεγάροισιν ἐμὸν πόσιν, ὡς ἀγορεύεις.
在你的大殿里款待过我的丈夫。
εἰπέ μοι ὁπποῖʼ ἄσσα περὶ χροῒ εἵματα ἕστο,
请告诉我，他身上穿着怎样的衣服，
αὐτός θʼ οἷος ἔην, καὶ ἑταίρους, οἵ οἱ ἕποντο.
他自己是怎样一个人，以及跟随他的伙伴们又是如何。”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
足智多谋的奥德修斯回答她说道：
ὦ γύναι, ἀργαλέον τόσσον χρόνον ἀμφὶς ἐόντα
“夫人啊，分离了如此长久的时间，
εἰπέμεν· ἤδη γάρ οἱ ἐεικοστὸν ἔτος ἐστὶν
要说清楚实属不易；因为如今已是第二十个年头，
ἐξ οὗ κεῖθεν ἔβη καὶ ἐμῆς ἀπελήλυθε πάτρης·
自他离开那里、别了我那祖国。
αὐτάρ τοι ἐρέω ὥς μοι ἰνδάλλεται ἦτορ.
但即便如此，我仍会按照我心中的记忆向你诉说。
χλαῖναν πορφυρέην οὔλην ἔχε δῖος Ὀδυσσεύς,
高贵的奥德修斯穿着一件紫色的、起绒的
διπλῆν· αὐτάρ οἱ περόνη χρυσοῖο τέτυκτο
双重斗篷；他身上别着一枚黄金制成的别针，
αὐλοῖσιν διδύμοισι· πάροιθε δὲ δαίδαλον ἦεν·
带有双重插筒；正面是精美的图案：
ἐν προτέροισι πόδεσσι κύων ἔχε ποικίλον ἐλλόν,
一只猎狗前爪抓着一只斑驳的小鹿，
ἀσπαίροντα λάων· τὸ δὲ θαυμάζεσκον ἅπαντες,
凝视着它挣扎。众人都对这件艺术品惊叹不已，
ὡς οἱ χρύσεοι ἐόντες ὁ μὲν λάε νεβρὸν ἀπάγχων,
虽然它们是黄金铸成，那狗却逼真地扼住小鹿凝视，
αὐτὰρ ὁ ἐκφυγέειν μεμαὼς ἤσπαιρε πόδεσσι.
而那小鹿则拼命蹬着四蹄挣扎逃生。
τὸν δὲ χιτῶνʼ ἐνόησα περὶ χροῒ σιγαλόεντα,
我还注意到他身上穿着的光鲜衣衫，
οἷόν τε κρομύοιο λοπὸν κάτα ἰσχαλέοιο·
就像干洋葱的皮一般薄软；
τὼς μὲν ἔην μαλακός, λαμπρὸς δʼ ἦν ἠέλιος ὥς·
它是如此柔软，又像太阳一样闪亮；
ἦ μὲν πολλαί γʼ αὐτὸν ἐθηήσαντο γυναῖκες.
确实有许多女人怀着赞叹凝视着它。
ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·
我还要告诉你另一件事，请你记在心上：
οὐκ οἶδʼ ἢ τάδε ἕστο περὶ χροῒ οἴκοθʼ Ὀδυσσεύς,
我不知道奥德修斯是在家里就穿上了这些衣服，
ἦ τις ἑταίρων δῶκε θοῆς ἐπὶ νηὸς ἰόντι,
还是他登上快船出发时某位同伴赠送给他的，
ἤ τίς που καὶ ξεῖνος, ἐπεὶ πολλοῖσιν Ὀδυσσεὺς
又或是某位客人送的，因为奥德修斯与许多人
ἔσκε φίλος· παῦροι γὰρ Ἀχαιῶν ἦσαν ὁμοῖοι.
都有交情；因为阿开亚人中很少有人能与他相比。
καί οἱ ἐγὼ χάλκειον ἄορ καὶ δίπλακα δῶκα
我也曾送给他一把青铜剑和一件精美的、紫色的
καλὴν πορφυρέην καὶ τερμιόεντα χιτῶνα,
双重斗篷，以及一件带流苏的长衫，
αἰδοίως δʼ ἀπέπεμπον ἐϋσσέλμου ἐπὶ νηός.
怀着敬意送他登上那装备精良的战船。
καὶ μέν οἱ κῆρυξ ὀλίγον προγενέστερος αὐτοῦ
此外，还有一位年纪比他稍大一点的传令官
εἵπετο· καὶ τόν τοι μυθήσομαι, οἷος ἔην περ.
跟随着他；我也要告诉你那个人是怎样的模样。
γυρὸς ἐν ὤμοισιν, μελανόχροος, οὐλοκάρηνος,
他圆肩驼背，皮肤黝黑，一头卷发，
Εὐρυβάτης δʼ ὄνομʼ ἔσκε· τίεν δέ μιν ἔξοχον ἄλλων
名字叫作欧律巴忒斯；奥德修斯在所有同伴中
ὧν ἑτάρων Ὀδυσεύς, ὅτι οἱ φρεσὶν ἄρτια ᾔδη.
最器重他，因为他的心思与自己最相契合。
ὣς φάτο, τῇ δʼ ἔτι μᾶλλον ὑφʼ ἵμερον ὦρσε γόοιο,
他这番话在她的心中更激起了痛哭的渴望，
σήματʼ ἀναγνούσῃ τά οἱ ἔμπεδα πέφραδʼ Ὀδυσσεύς.
因为她认出了奥德修斯如此真切道出的确凿凭证。
ἡ δʼ ἐπεὶ οὖν τάρφθη πολυδακρύτοιο γόοιο.
当她终于哭够了这充满泪水的哀恸，
καὶ τότε μιν μύθοισιν ἀμειβομένη προσέειπε·
便再次开口，回答他说道：
νῦν μὲν δή μοι, ξεῖνε, πάρος περ ἐὼν ἐλεεινός,
“客人啊，虽然先前你在我眼中甚是可怜，
ἐν μεγάροισιν ἐμοῖσι φίλος τʼ ἔσῃ αἰδοῖός τε·
如今在我的大殿里，你将成为亲切而受人尊重的客友；
αὐτὴ γὰρ τάδε εἵματʼ ἐγὼ πόρον, οἷʼ ἀγορεύεις,
因为正如你所说，那些衣服是我亲手
πτύξασʼ ἐκ θαλάμου, περόνην τʼ ἐπέθηκα φαεινὴν
从卧房里拿出来折叠好并送给他的，那枚闪亮的别针也是我亲手别上的，
κείνῳ ἄγαλμʼ ἔμεναι· τὸν δʼ οὐχ ὑποδέξομαι αὖτις
作为他的装饰；然而我再也无法迎接他
οἴκαδε νοστήσαντα φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν.
回归他可爱的祖国故土了。
τῷ ῥα κακῇ αἴσῃ κοίλης ἐπὶ νηὸς Ὀδυσσεὺς
于是，在厄运的驱使下，奥德修斯搭乘那空心的战船
ᾤχετʼ ἐποψόμενος Κακοΐλιον οὐκ ὀνομαστήν.
前往那不配提起名字的邪恶的伊利昂。”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
足智多谋的奥德修斯回答她说道：
ὦ γύναι αἰδοίη Λαερτιάδεω Ὀδυσῆος,
“拉埃尔特斯之子奥德修斯那受人尊敬的妻子，
μηκέτι νῦν χρόα καλὸν ἐναίρεο, μηδέ τι θυμὸν
请不要再损伤你那美丽的肌肤，也不要再因思念丈夫而
τῆκε, πόσιν γοόωσα. νεμεσσῶμαί γε μὲν οὐδέν·
哀恸消磨你的心。我绝非怪罪于你；
καὶ γάρ τίς τʼ ἀλλοῖον ὀδύρεται ἄνδρʼ ὀλέσασα
因为任何一个女人，在失去了结发的丈夫、
κουρίδιον, τῷ τέκνα τέκῃ φιλότητι μιγεῖσα,
在恩爱中为他生下儿女的结发之夫后，都会悲痛不已，
ἢ Ὀδυσῆʼ, ὅν φασι θεοῖς ἐναλίγκιον εἶναι.
更不用说那是奥德修斯了，人人人说他堪比天神。
ἀλλὰ γόου μὲν παῦσαι, ἐμεῖο δὲ σύνθεο μῦθον·
但请止住眼泪，听我说：
νημερτέως γάρ τοι μυθήσομαι οὐδʼ ἐπικεύσω
我将毫无隐瞒、如实地告诉你，
ὡς ἤδη Ὀδυσῆος ἐγὼ περὶ νόστου ἄκουσα
我已经听到了有关奥德修斯归来的消息。”
- §19.206ἥν τʼ Εὖρος κατέτηξεν, ἐπὴν Ζέφυρος καταχεύῃ
在此关系子句中，虚拟语气动词 `καταχεύῃ` 以 `Ζέφυρος`（西风）为主语，上下文省略的宾语为“雪”（`χιών`）。关系代词 `ἥν` 则是子句中主要动词 `κατέτηξεν`（吹融）的直接宾语。
- §19.209κλαιούσης ἑὸν ἄνδρα παρήμενον
属格现在分词 `κλαιούσης` 修饰第208行中的属格代词 `τῆς`。它强调了佩涅洛佩因思念正坐在她身旁（`παρήμενον`）的丈夫而痛哭的强烈戏剧反讽。
- §19.215σευ ὀΐω πειρήσεσθαι
属格人称代词 `σευ`（你）在此作为将来时不定式 `πειρήσεσθαι`（试探）的直接宾语，这是由于该动词在荷马希腊语中通常支配属格所致。
- §19.221ἀργαλέον τόσσον χρόνον ἀμφὶς ἐόντα / εἰぺμέν
不定式 `εἰπέμεν`（说）充当非人称形容词 `ἀργαλέον`（困难的）的主语。宾格分词 `ἐόντα` 作为该不定式的逻辑主语，意为“（某人）分离了（如此久）”。