- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:19.1-19.69
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-19
奥德修斯与特勒马科斯在雅典娜神圣之光的照耀下，将大殿里的武器收拾存放。特勒马科斯入睡后，佩内洛佩来到大殿，而女仆梅兰托再次对奥德修斯恶言相向。
αὐτὰρ ὁ ἐν μεγάρῳ ὑπελείπετο δῖος Ὀδυσσεύς,
然而，高贵的奥德修斯留在大殿里，
μνηστήρεσσι φόνον σὺν Ἀθήνῃ μερμηρίζων·
与雅典娜一同谋划着对求婚者的杀戮。
αἶψα δὲ Τηλέμαχον ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
他随即对特勒马科斯说出了长翅膀的话语：
Τηλέμαχε, χρὴ τεύχεʼ ἀρήϊα κατθέμεν εἴσω
“特勒马科斯啊，你必须把所有的战具都移到里面，
πάντα μάλʼ· αὐτὰρ μνηστῆρας μαλακοῖς ἐπέεσσι
全部搬走；但当求婚者们因为想念而向你打听时，
παρφάσθαι1, ὅτε κέν σε μεταλλῶσιν ποθέοντες·
你要用温和的话语去劝诱他们：
ἐκ καπνοῦ κατέθηκʼ, ἐπεὶ οὐκέτι τοῖσιν ἐῴκει
『我把它们从烟雾中移走了，因为它们不再像
οἷά ποτε Τροίηνδε κιὼν κατέλειπεν Ὀδυσσεύς,
当年奥德修斯前往特洛伊时所留下的那些武具，
ἀλλὰ κατῄκισται, ὅσσον πυρὸς ἵκετʼ ἀϋτμή.
而是已经被毁坏了，只要是火的嘘气所及之处。
πρὸς δʼ ἔτι καὶ τόδε μεῖζον ἐνὶ φρεσὶν ἔβαλε δαίμων
此外，神还在我的心中放入了这一更为重大的顾虑，
μή πως οἰνωθέντες, ἔριν στήσαντες ἐν ὑμῖν,
免得你们在喝醉酒后，彼此挑起争端，
ἀλλήλους τρώσητε καταισχύνητέ τε δαῖτα
互相伤害，从而玷污了宴席
καὶ μνηστύν· αὐτὸς γὰρ ἐφέλκεται ἄνδρα σίδηρος.
和求婚；因为铁本身就会吸引人。』”
ὣς φάτο, Τηλέμαχος δὲ φίλῳ ἐπεπείθετο πατρί,
他这样说着，特勒马科斯顺从了亲爱的父亲，
ἐκ δὲ καλεσσάμενος προσέφη τροφὸν Εὐρύκλειαν·
他把乳母欧律克勒娅召到外面，对她说道：
μαῖʼ, ἄγε δή μοι ἔρυξον ἐνὶ μεγάροισι γυναῖκας,
“好妈妈，请帮我把女仆们关在大殿里，
ὄφρα κεν ἐς θάλαμον καταθείομαι ἔντεα πατρὸς
好让我把父亲美丽的武具收进内室，
καλά, τά μοι κατὰ οἶκον ἀκηδέα καπνὸς ἀμέρδει
在父亲离家、我还年幼的时候，
πατρὸς ἀποιχομένοιο· ἐγὼ δʼ ἔτι νήπιος ἦα.
这些武具在馆中无人照管，已被烟雾熏得失去了光泽。
νῦν δʼ ἐθέλω καταθέσθαι, ἵνʼ οὐ πυρὸς ἵξετʼ ἀϋτμή.
现在我想把它们收放好，放在火的嘘气够不到的地方。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·
亲爱的乳母欧律克勒娅又对他说：
αἲ γὰρ δή ποτε, τέκνον, ἐπιφροσύνας ἀνέλοιο
“孩子啊，但愿你什么时候能真正担起心思，
οἴκου κήδεσθαι καὶ κτήματα πάντα φυλάσσειν.
去照管家园，并守护所有的财产。
ἀλλʼ ἄγε, τίς τοι ἔπειτα μετοιχομένη φάος οἴσει;
但是来吧，之后谁来跟着你为你拿灯照明呢？
δμῳὰς δʼ οὐκ εἴας προβλωσκέμεν, αἵ κεν ἔφαινον.
因为你决不允许本可以照明的女仆们走出来。”
τὴν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
聪慧的特勒马科斯回答她说道：
ξεῖνος ὅδʼ· οὐ γὰρ ἀεργὸν ἀνέξομαι ὅς κεν ἐμῆς γε
“有这位外邦人。因为我决不容忍任何闲居不工者
χοίνικος2 ἅπτηται, καὶ τηλόθεν εἰληλουθώς.
吃我的口粮，即使他是从远方来的。”
ὣς ἄρʼ ἐφώνησεν, τῇ δʼ ἄπτερος ἔπλετο μῦθος3.
他这样说着，她没有说出任何话。
κλήϊσεν δὲ θύρας μεγάρων εὖ ναιεταόντων.
她锁上了舒适大殿的门。
τὼ δʼ ἄρʼ ἀναΐξαντʼ Ὀδυσεὺς καὶ φαίδιμος υἱὸς
他们二人，奥德修斯和辉煌的儿子，随即跃起，
ἐσφόρεον κόρυθάς τε καὶ ἀσπίδας ὀμφαλοέσσας
运进头盔、有脐盾牌
ἔγχεά τʼ ὀξυόεντα· πάροιθε δὲ Παλλὰς Ἀθήνη,
以及锐利的矛枪；而在他们前面，帕拉斯·雅典娜
χρύσεον λύχνον ἔχουσα, φάος περικαλλὲς ἐποίει.
手持金灯，洒下无比美丽的光芒。
δὴ τότε Τηλέμαχος προσεφώνεεν ὃν πατέρʼ αἶψα·
这时特勒马科斯立刻对他的父亲说：
ὦ πάτερ, ἦ μέγα θαῦμα τόδʼ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶμαι.
“父亲啊，这真是我的眼睛所见的一大奇迹。
ἔμπης μοι τοῖχοι μεγάρων καλαί τε μεσόδμαι,
大殿的墙壁、美丽的壁龛、
εἰλάτιναί τε δοκοί, καὶ κίονες ὑψόσʼ ἔχοντες
松木的横梁以及高耸的立柱，
φαίνοντʼ ὀφθαλμοῖς ὡς εἰ πυρὸς αἰθομένοιο4.
在我的眼里，都显得如同有烈火在燃烧一般。
ἦ μάλα τις θεὸς ἔνδον, οἳ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσι.
确实有一位居住在宽阔天空中的神明在里面。”
τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
足智多谋的奥德修斯回答他说道：
σίγα καὶ κατὰ σὸν νόον ἴσχανε μηδʼ ἐρέεινε·
“静下心来，把这收在心底，不要发问。
αὕτη τοι δίκη ἐστὶ θεῶν, οἳ Ὄλυμπον ἔχουσιν.
这正是居住在奥林波斯的众神的规矩。
ἀλλὰ σὺ μὲν κατάλεξαι, ἐγὼ δʼ ὑπολείψομαι αὐτοῦ,
现在你去睡吧，而我将留在此处，
ὄφρα κʼ ἔτι δμῳὰς καὶ μητέρα σὴν ἐρεθίζω·
好让我进一步试探女仆们和你的母亲。
ἡ δέ μʼ ὀδυρομένη εἰρήσεται ἀμφὶς ἕκαστα.
她会在悲哀中向我细细打听每一件事。”
ὣς φάτο, Τηλέμαχος δὲ διὲκ μεγάροιο βεβήκει
他这样说着，特勒马科斯穿过大殿离去，
κείων ἐς θάλαμον, δαΐδων ὕπο λαμπομενάων,
在燃烧着的火炬照耀下，前往内室睡觉，
ἔνθα πάρος κοιμᾶθʼ, ὅτε μιν γλυκὺς ὕπνος ἱκάνοι·
那是他以前当甜美的睡眠袭来时经常入睡的地方。
ἔνθʼ ἄρα καὶ τότʼ ἔλεκτο καὶ Ἠῶ δῖαν ἔμιμνεν.
当时他也在那里躺下，等待着神圣的黎明。
αὐτὰρ ὁ ἐν μεγάρῳ ὑπελείπετο δῖος Ὀδυσσεύς,
然而，高贵的奥德修斯留在大殿里，
μνηστήρεσσι φόνον σὺν Ἀθήνῃ μερμηρίζων.
与雅典娜一同谋划着对求婚者的杀戮。
ἡ δʼ ἴεν ἐκ θαλάμοιο περίφρων Πηνελόπεια,
睿智的佩内洛佩从内室走了出来，
Ἀρτέμιδι ἰκέλη ἠὲ χρυσέῃ Ἀφροδίτῃ.
她宛如阿耳忒弥斯或是金色的阿佛洛狄忒。
τῇ παρὰ μὲν κλισίην πυρὶ κάτθεσαν, ἔνθʼ ἄρʼ ἐφῖζε,
在火旁，人们为她安置了一把椅子，她便坐在那里，
δινωτὴν ἐλέφαντι καὶ ἀργύρῳ· ἥν ποτε τέκτων
那是一把用象牙和银子精工雕琢的椅子，曾由工匠
ποίησʼ Ἰκμάλιος, καὶ ὑπὸ θρῆνυν ποσὶν ἧκε
伊克马利奥斯制作，并在其下为她的双脚配了一个
προσφυέʼ ἐξ αὐτῆς, ὅθʼ ἐπὶ μέγα βάλλετο κῶας.
与之相连的足凳，上面铺着一张巨大的羊皮。
ἔνθα καθέζετʼ ἔπειτα περίφρων Πηνελόπεια.
随后，睿智的佩内洛佩便坐在那里。
ἦλθον δὲ δμῳαὶ λευκώλενοι ἐκ μεγάροιο.
白臂的女仆们也从大殿里走了出来。
αἱ δʼ ἀπὸ μὲν σῖτον πολὺν ᾕρεον ἠδὲ τραπέζας
她们收拾起大量的食物、桌子，
καὶ δέπα, ἔνθεν ἄρʼ ἄνδρες ὑπερμενέοντες ἔπινον·
以及那些傲慢的男人们曾用以饮酒的杯盏；
πῦρ δʼ ἀπὸ λαμπτήρων χαμάδις βάλον, ἄλλα δʼ ἐπʼ αὐτῶν
她们把明灯里的火炭倒在地上，并在其上
νήησαν ξύλα πολλά, φόως ἔμεν ἠδὲ θέρεσθαι.
堆起许多新的柴薪，用以照明和取暖。
ἡ δʼ Ὀδυσῆʼ ἐνένιπε Μελανθὼ δεύτερον αὖτις·
梅兰托再次对奥德修斯恶言相向：
ξεῖνʼ, ἔτι καὶ νῦν ἐνθάδʼ ἀνιήσεις διὰ νύκτα
“外邦人，难道你今夜还要在这里纠缠不休，
δινεύων κατὰ οἶκον, ὀπιπεύσεις δὲ γυναῖκας;
在屋里转来转去，窥视女人们吗？
ἀλλʼ ἔξελθε θύραζε, τάλαν, καὶ δαιτὸς ὄνησο·
快滚到门外去，你这可怜虫，好好享受你的残羹剩饭吧；
ἢ τάχα καὶ δαλῷ βεβλημένος εἶσθα θύραζε.
否则，你很快就会被火把砸中而滚到门外去。”
- §19.6παρφάσθαι
不定式 παρφάσθαι（意为“用温和的话安抚”）可以被解释为依赖于第4行的 χρή（“必须”），但由于它被连词 αὐτάρ 隔开，更自然地应被理解为表示独立命令的“祈使性不定式（imperative infinitive）”。
- §19.28χοίνικος
χοίνιξ（考尼克斯）是一个容量单位（约合1升），相当于成年人一天的粮食（麦子）配给。在此作为动词 ἅπτομαι（“接触/享用”）的属格宾语。这里是用作比喻，指代“享用我所提供之口粮的人”，即指外邦人。
- §19.29ἄπτερος ἔπλετο μῦθος
“话语对她而言没有插上翅膀（未能飞走）”这一描写，意指特勒马科斯的话没有随风消逝，而是深深留在了听者心中，表现出她默默服从、未作任何反驳的态度。
- §19.39ὡς εἰ πυρὸς αἰθομένοιο
在 ὡς εἰ（“仿佛，正如”）之后，接有名词 πυρός 及其分词 αἰθομένοιο 的属格形式，构成了“属格绝对（genitive absolute）”结构。这是一个直喻，用以描绘被神圣之光照亮的大殿“仿佛有烈火燃烧一般”。