- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:18.140-18.212
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-19
奥德修斯警告阿姆菲诺摩斯主人即将归来并带来毁灭，但后者仍无法逃脱死亡的命运。与此同时，雅典娜使佩涅洛佩在睡梦中变得更加美丽，促使她出现在求婚者面前并令他们倾倒。
πατρί τʼ ἐμῷ πίσυνος καὶ ἐμοῖσι κασιγνήτοισι.
倚仗着我的父亲和我的兄弟们。
τῷ1 μή τίς ποτε πάμπαν ἀνὴρ ἀθεμίστιος εἴη,
因此，愿任何人都绝不要完全沦为无法无天之徒，
ἀλλʼ ὅ γε σιγῇ δῶρα θεῶν ἔχοι, ὅττι διδοῖεν.
而是应当默默地接受诸神所赐予的一切礼物。
οἷʼ ὁρόω μνηστῆρας ἀτάσθαλα μηχανόωντας,
正如我看见这些求婚者们正在策划无耻的行径，
κτήματα κείροντας καὶ ἀτιμάζοντας ἄκοιτιν
侵吞着财产，侮辱着妻房，
ἀνδρός, ὃν οὐκέτι φημὶ φίλων καὶ πατρίδος αἴης
而那个男人的主人，我敢说他绝不会再长期远离他的朋友们和祖国的土地；
δηρὸν ἀπέσσεσθαι· μάλα δὲ σχεδόν. ἀλλά σε δαίμων
事实上他已迫在眉睫。然而，愿神明暗中将你带回家去，
οἴκαδʼ ὑπεξαγάγοι, μηδʼ ἀντιάσειας ἐκείνῳ,
免得当他回到亲爱的祖国土地时，你会与他迎面相遇；
ὁππότε νοστήσειε φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν·
当他回到亲爱的祖国土地时。
οὐ γὰρ ἀναιμωτί γε διακρινέεσθαι ὀΐω
因为我预料，一旦他走入这屋顶之下，求婚者们与他之间绝不可能不流血便见分晓。
μνηστῆρας καὶ κεῖνον, ἐπεί κε μέλαθρον ὑπέλθῃ.
求婚者们与他，当他进入这屋顶之下。
ὣς φάτο, καὶ σπείσας ἔπιεν μελιηδέα οἶνον,
他这样说着，酹酒祭神，随后饮下了甘甜如蜜的美酒，
ἂψ δʼ ἐν χερσὶν ἔθηκε δέπας κοσμήτορι λαῶν.
又将金杯放回那群民众领袖的手中。
αὐτὰρ ὁ βῆ διὰ δῶμα φίλον τετιημένος ἦτορ,
而那人则怀着忧伤的心情穿过大殿，
νευστάζων κεφαλῇ· δὴ γὰρ κακὸν ὄσσετο θυμός.
一路上低头叹息；因为他的灵魂已预感到了灾难。
ἀλλʼ οὐδʼ ὣς φύγε κῆρα· πέδησε δὲ καὶ τὸν Ἀθήνη
然而即或如此，他也未能逃脱死劫；因为雅典娜也将他束缚住，
Τηλεμάχου ὑπὸ χερσὶ καὶ ἔγχεϊ ἶφι δαμῆναι2.
使其注定要丧生于特勒马科斯的手中与锋利的矛下。
ἂψ δʼ αὖτις κατʼ ἄρʼ ἕζετʼ ἐπὶ θρόνου ἔνθεν ἀνέστη.
随后，他又坐回了他先前起身的那个宝座上。
τῇ δʼ ἄρʼ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη,
这时，那闪亮眼眸的女神雅典娜，在心中激发了念头，
κούρῃ Ἰκαρίοιο, περίφρονι Πηνελοπείῃ,
促使伊卡里奥斯的女儿、聪慧的佩涅洛佩，
μνηστήρεσσι φανῆναι, ὅπως πετάσειε μάλιστα
展现在求婚者们面前，以便极大地打动求婚者们的心弦，
θυμὸν μνηστήρων ἰδὲ τιμήεσσα γένοιτο
并且使她相比以往，在丈夫和儿子面前显得更加尊贵。
μᾶλλον πρὸς πόσιός τε καὶ υἱέος ἢ πάρος ἦεν.
相比以往。
ἀχρεῖον δʼ ἐγέλασσεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
她无缘无故地笑了起来，对身边的人开口呼唤：
Εὐρυνόμη, θυμός μοι ἐέλδεται, οὔ τι πάρος γε,
“欧律诺墨啊，我的心渴望着——这在以前是从未有过的——
μνηστήρεσσι φανῆναι, ἀπεχθομένοισί περ ἔμπης·
出现在那些求婚者面前，即便他们是如此令人厌恶。
παιδὶ δέ κεν εἴποιμι ἔπος, τό κε κέρδιον εἴη,
我还要对我的儿子说一句话，这或许对他大有裨益，
μὴ πάντα μνηστῆρσιν ὑπερφιάλοισιν ὁμιλεῖν,
劝他不要总是与那些傲慢的求婚者混在一起，
οἵ τʼ εὖ μὲν βάζουσι, κακῶς δʼ ὄπιθεν φρονέουσι.
他们嘴上说得好听，背后却包藏着祸心。”
τὴν δʼ αὖτʼ Εὐρυνόμη ταμίη πρὸς μῦθον ἔειπεν·
于是女管家欧律诺墨回答她说：
ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα, τέκος, κατὰ μοῖραν ἔειπες.
“的确，我的孩子，你所说的这一切都合乎情理。
ἀλλʼ ἴθι καὶ σῷ παιδὶ ἔπος φάο μηδʼ ἐπίκευθε,
但去吧，对你的儿子把话说明，不要隐瞒，
χρῶτʼ ἀπονιψαμένη καὶ ἐπιχρίσασα παρειάς·
只是要先洗净身体，在脸上涂抹香脂；
μηδʼ οὕτω δακρύοισι πεφυρμένη ἀμφὶ πρόσωπα
不要就这样满脸泪痕地走出去，
ἔρχευ, ἐπεὶ κάκιον πενθήμεναι ἄκριτον αἰεί.
因为无休无止地哀恸哭泣，处境只会更糟。
ἤδη μὲν γάρ τοι παῖς τηλίκος, ὃν σὺ μάλιστα
况且，你的儿子已经长到这般年纪，你曾最向神明
ἠρῶ ἀθανάτοισι γενειήσαντα ἰδέσθαι3.
祈祷能亲眼看见他长出胡须的时候。”
τὴν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·
贤明的佩涅洛佩再次回答她道：
Εὐρυνόμη, μὴ ταῦτα παραύδα, κηδομένη περ,
“欧律诺墨啊，即使你关怀我，也请不要劝我做这些，
χρῶτʼ ἀπονίπτεσθαι καὶ ἐπιχρίεσθαι ἀλοιφῇ·
劝我洗涤身体、涂抹脂粉；
ἀγλαΐην γὰρ ἐμοί γε θεοί, τοὶ Ὄλυμπον ἔχουσιν,
因为自从那个人乘着中空的战船离去之日起，
ὤλεσαν, ἐξ οὗ κεῖνος ἔβη κοίλῃς ἐνὶ νηυσίν.
掌管奥林匹斯的诸神就已经毁灭了我的美丽。
ἀλλά μοι Αὐτονόην τε καὶ Ἱπποδάμειαν ἄνωχθι
不过，请去吩咐奥托诺厄和希波达梅亚过来，
ἐλθέμεν, ὄφρα κέ μοι παρστήετον ἐν μεγάροισιν·
好让她们在大殿里侍立在我的身旁；
οἴη δʼ οὐκ εἴσειμι μετʼ ἀνέρας· αἰδέομαι γάρ.
我不愿独自走到男人们中间去，因为那实在令人羞惭。”
ὣς ἄρʼ ἔφη, γρηῢς δὲ διὲκ μεγάροιο βεβήκει
她这样说着，老妇人便穿过大殿走了出去，
ἀγγελέουσα γυναιξὶ καὶ ὀτρυνέουσα νέεσθαι.
去给侍女们传话，督促她们赶快过来。
ἔνθʼ αὖτʼ ἄλλʼ ἐνόησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
这时，那闪亮眼眸的女神雅典娜又有了另一个主意：
κούρῃ Ἰκαρίοιο κατὰ γλυκὺν ὕπνον ἔχευεν,
她让甘甜的睡意降临在伊卡里奥斯之女的身上，
εὗδε δʼ ἀνακλινθεῖσα, λύθεν δέ οἱ ἅψεα πάντα
她斜靠着睡着了，她身上所有的关节都松弛了下来，
αὐτοῦ ἐνὶ κλιντῆρι· τέως δʼ ἄρα δῖα θεάων
就在她的榻上。与此同时，这位众神中高贵的女神，
ἄμβροτα δῶρα δίδου, ἵνα μιν θησαίατʼ Ἀχαιοί.
赋予了她不朽的天赐，好让阿开亚人对她惊叹仰慕。
κάλλεϊ μέν οἱ πρῶτα προσώπατα καλὰ κάθηρεν
首先，她用不朽的华美洁净了她那娇美的容颜，
ἀμβροσίῳ, οἵῳ περ ἐϋστέφανος Κυθέρεια
正如那戴着美丽花冠的塞瑟利亚，
χρίεται, εὖτʼ ἂν ἴῃ Χαρίτων χορὸν ἱμερόεντα·
当她前往美惠三女神那令人神往的舞会时涂抹香脂一般；
καί μιν μακροτέρην καὶ πάσσονα θῆκεν ἰδέσθαι,
她还让她显得更高挑，体态更丰腴，
λευκοτέρην δʼ ἄρα μιν θῆκε πριστοῦ ἐλέφαντος.
并且使她的肌肤比新切开的象牙还要白皙。
ἡ μὲν ἄρʼ ὣς ἔρξασʼ ἀπεβήσετο δῖα θεάων,
做完这些后，这位众神中高贵的女神便离去了，
ἦλθον δʼ ἀμφίπολοι λευκώλενοι ἐκ μεγάροιο
那些白臂的侍女们从大殿里走了出来，
φθόγγῳ ἐπερχόμεναι· τὴν δὲ γλυκὺς ὕπνος ἀνῆκε,
带着渐行渐近的声音。这时，甘甜的睡意离开了她，
καί ῥʼ ἀπομόρξατο χερσὶ παρειὰς φώνησέν τε·
她用手揩了揩双颊，开口说道：
ἦ με μάλʼ αἰνοπαθῆ μαλακὸν περὶ κῶμʼ ἐκάλυψεν.
“唉，真是一场无比温柔的睡眠笼罩了我这饱受磨难的人。
αἴθε μοι ὣς μαλακὸν θάνατον πόροι Ἄρτεμις ἁγνὴ
愿那贞洁的阿尔忒弥斯立刻赐予我这样温柔的死亡，
αὐτίκα νῦν, ἵνα μηκέτʼ ὀδυρομένη κατὰ θυμὸν
就在此时此刻，好让我不再心怀哀恸、
αἰῶνα φθινύθω, πόσιος ποθέουσα φίλοιο
虚度余生，苦苦思念我那亲爱丈夫的种种美德，因为他在阿开亚人中是如此出类拔萃。”
παντοίην ἀρετήν, ἐπεὶ ἔξοχος ἦεν Ἀχαιῶν.
因为他在阿开亚人中是如此出类拔萃。
ὣς φαμένη κατέβαινʼ ὑπερώϊα σιγαλόεντα,
她这样说着，便从那光亮的上层居室走了下来，
οὐκ οἴη· ἅμα τῇ γε καὶ ἀμφίπολοι δύʼ ἕποντο.
并非独自一人，两位侍女紧随在她的身后。
ἡ δʼ ὅτε δὴ μνηστῆρας ἀφίκετο δῖα γυναικῶν,
当这位众女中高贵的王后走到求婚者们面前时，
στῆ ῥα παρὰ σταθμὸν τέγεος πύκα ποιητοῖο,
她伫立在那建造坚固的大殿柱子旁，
ἄντα παρειάων σχομένη λιπαρὰ κρήδεμνα·
用那亮丽的面纱遮住自己的双颊；
ἀμφίπολος δʼ ἄρα οἱ κεδνὴ ἑκάτερθε παρέστη.
左右各有两位忠实的侍女侍立两旁。
τῶν δʼ αὐτοῦ λύτο γούνατʼ, ἔρῳ δʼ ἄρα θυμὸν ἔθελχθεν,
刹那间，他们的双膝瘫软，心灵被爱欲所蛊惑，
- §18.141τῷ
指示代词中性单数与格，用作副词，表示“因此”或“所以”，承接上文。其后的 εἴη 是表示祝愿或劝诫的祈愿语气（optative of wish）。
- §18.156δαμῆναι
动词 δάμνημι 的不定过去时被动不定式，在主动词 πέδησε（束缚、限制）之后用作表示目的或结果的不定式，意为“以致于被……征服”。
- §18.195ἰδέσθαι
动词 ὁράω 的不定过去时中动（具被动意）不定式，用作限定说明（respect）的不定式，修饰比较级形容词 μακροτέρην 和 πάσσονα，意为“在外观上”或“看起来”。