- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:18.213-18.283
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-19
佩涅洛佩来到求婚者面前，责备特勒马科斯容忍外邦人受辱。随后面对欧律马科斯的赞美，她回忆起奥德修斯临行前的嘱托，指责求婚者们的无礼行径并巧妙地套取了他们的礼物。
πάντες δʼ ἠρήσαντο παραὶ λεχέεσσι κλιθῆναι.
求婚者们都渴望能躺在她身边的床榻上。
ἡ δʼ αὖ Τηλέμαχον προσεφώνεεν, ὃν φίλον υἱόν·
随后她对她亲爱的儿子特勒马科斯开言道：
Τηλέμαχʼ, οὐκέτι τοι φρένες ἔμπεδοι οὐδὲ νόημα·
“特勒马科斯啊，你已不再具有坚定的理智和分别心了。
παῖς ἔτʼ ἐὼν καὶ μᾶλλον ἐνὶ φρεσὶ κέρδεʼ ἐνώμας·
当你还是个孩子的时候，你心里还更能想出聪明的计谋；
νῦν δʼ, ὅτε δὴ μέγας ἐσσὶ καὶ ἥβης μέτρον ἱκάνεις,
但现在，当你长得高大、已经步入成年的门槛，
καί κέν τις φαίη γόνον ἔμμεναι ὀλβίου ἀνδρός,
哪怕是一个外邦人，看到你的身材和美貌，
ἐς μέγεθος καὶ κάλλος ὁρώμενος, ἀλλότριος φώς1,
也会说你是富贵人家的子嗣，
οὐκέτι τοι φρένες εἰσὶν ἐναίσιμοι οὐδὲ νόημα.
可你的心中却不再有相称的理智和分别心。
οἷον δὴ τόδε ἔργον ἐνὶ μεγάροισιν ἐτύχθη,
大殿里竟然发生了这样一桩坏事，
ὃς τὸν ξεῖνον ἔασας2 ἀεικισθήμεναι οὕτως.
你竟然任由那个外邦人遭受如此严重的侮辱！
πῶς νῦν, εἴ τι ξεῖνος ἐν ἡμετέροισι δόμοισιν
如今，如果坐在我们殿堂里的外邦人，
ἥμενος ὧδε πάθοι ῥυστακτύος ἐξ ἀλεγεινῆς;
因为如此凄惨的拉扯而遭受痛苦，那该如何是好？
σοί κʼ αἶσχος λώβη τε μετʼ ἀνθρώποισι πέλοιτο.
在世人面前，你将会蒙受耻辱与耻笑。”
τὴν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
聪慧的特勒马科斯随后回答她说：
μῆτερ ἐμή, τὸ μὲν οὔ σε νεμεσσῶμαι κεχολῶσθαι·
“我的母亲啊，对于你的愤怒，我并不心怀怨恨。
αὐτὰρ ἐγὼ θυμῷ νοέω καὶ οἶδα ἕκαστα,
其实我心里对每一件事都明白，也都清楚，
ἐσθλά τε καὶ τὰ χέρεια· πάρος δʼ ἔτι νήπιος ἦα.
无论是好是坏；然而以前我毕竟还是个孩子。
ἀλλά τοι οὐ δύναμαι πεπνυμένα πάντα νοῆσαι·
但我现在还无法周全地考虑好所有事情，
ἐκ γάρ με πλήσσουσι παρήμενοι ἄλλοθεν ἄλλος
因为那些坐在我周围的人，从四面八方逼迫我，
οἵδε κακὰ φρονέοντες, ἐμοὶ δʼ οὐκ εἰσὶν ἀρωγοί.
他们心怀恶意，而我却没有任何帮手。
οὐ μέν τοι ξείνου γε καὶ Ἴρου μῶλος ἐτύχθη
不过，那个外邦人与伊罗斯的决斗，
μνηστήρων ἰότητι, βίῃ δʼ ὅ γε φέρτερος ἦεν.
结果并没有如求婚者们所愿，而是在力量上那外邦人占了上风。
αἲ γάρ, Ζεῦ τε πάτερ καὶ Ἀθηναίη καὶ Ἄπολλον,
愿父神宙斯、雅典娜和阿波罗降旨，
οὕτω νῦν μνηστῆρες ἐν ἡμετέροισι δόμοισι
让那些求婚者们现在就在我们的殿堂里，
νεύοιεν κεφαλὰς δεδμημένοι, οἱ μὲν ἐν αὐλῇ,
像这样低垂着头被击倒，有的在庭院中，
οἱ δʼ ἔντοσθε δόμοιο, λελῦτο δὲ γυῖα ἑκάστου,
有的在屋宇内，每个人的肢体都瘫软无力，
ὡς νῦν Ἶρος κεῖνος ἐπʼ αὐλείῃσι θύρῃσιν
正如那个伊罗斯现在坐在庭院的大门旁，
ἧσται νευστάζων κεφαλῇ, μεθύοντι ἐοικώς,
耷拉着脑袋，像一个醉汉一样，
οὐδʼ ὀρθὸς στῆναι δύναται ποσὶν οὐδὲ νέεσθαι
双脚既不能站直，也无法走回家去，
οἴκαδʼ, ὅπη οἱ νόστος, ἐπεὶ φίλα γυῖα λέλυνται.
回到他的归宿，因为他心爱的肢体已经松弛无力。”
ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον·
他们就这样互相交谈着。
Εὐρύμαχος δʼ ἐπέεσσι προσηύδα Πηνελόπειαν·
这时，欧律马科斯开口对佩涅洛佩说道：
κούρη Ἰκαρίοιο, περίφρον Πηνελόπεια,
“伊卡里奥斯的女儿，聪慧的佩涅洛佩啊，
εἰ πάντες σε ἴδοιεν ἀνʼ Ἴασον Ἄργος Ἀχαιοί,
如果伊阿索斯的阿尔戈斯所有的阿开亚人都看见你，
πλέονές κε μνηστῆρες ἐν ὑμετέροισι δόμοισιν
那么从明天清晨起，会有更多的求婚者在你的殿堂里
ἠῶθεν δαινύατʼ, ἐπεὶ περίεσσι γυναικῶν
摆开宴席，因为你在女子中出类拔萃，
εἶδός τε μέγεθός τε ἰδὲ φρένας ἔνδον ἐΐσας.
无论是美貌、身材，还是内里聪慧的心智。”
τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα περίφρων Πηνελόπεια·
聪慧的佩涅洛佩随后回答他：
Εὐρύμαχʼ, ἦ τοι ἐμὴν ἀρετὴν εἶδός τε δέμας τε
“欧律马科斯啊，我的美丽、身材和容颜，
ὤλεσαν ἀθάνατοι, ὅτε Ἴλιον εἰσανέβαινον
早在阿尔戈斯人乘船去往伊利翁时，不死的神明就已经将其毁灭了，
Ἀργεῖοι, μετὰ τοῖσι δʼ ἐμὸς πόσις ᾖεν Ὀδυσσεύς.
与他们同行的还有我的丈夫奥德修斯。
εἰ κεῖνός γʼ ἐλθὼν τὸν ἐμὸν βίον ἀμφιπολεύοι,
如果他能回来照料我的生活，
μεῖζόν κε κλέος εἴη ἐμὸν καὶ κάλλιον οὕτως.
那么我的名声将会更加崇高，也会更加美好。
νῦν δʼ ἄχομαι· τόσα γάρ μοι ἐπέσσευεν κακὰ δαίμων.
但现在我只能哀恸，因为神明把如此多的灾祸降在我的身上。
ἦ μὲν δὴ ὅτε τʼ ᾖε λιπὼν κάτα πατρίδα γαῖαν,
的确，当他离开祖国的土地出发时，
δεξιτερὴν ἐπὶ καρπῷ ἑλὼν ἐμὲ χεῖρα προσηύδα·
曾执着我的右手腕对我说：
ὦ γύναι, οὐ γὰρ ὀΐω ἐϋκνήμιδας Ἀχαιοὺς
‘妻子啊，我不认为那些胫甲精美的阿开亚人
ἐκ Τροίης εὖ πάντας ἀπήμονας ἀπονέεσθαι·
都能从特洛伊安然无恙地返回；
καὶ γὰρ Τρῶάς φασι μαχητὰς ἔμμεναι ἄνδρας,
因为据说特洛伊人也是骁勇善战的勇士，
ἠμὲν ἀκοντιστὰς ἠδὲ ῥυτῆρας ὀϊστῶν
他们既是投枪手，也是弯弓射箭的射手，
ἵππων τʼ ὠκυπόδων ἐπιβήτορας, οἵ κε τάχιστα
还是迅捷战车的驾驭者，他们能最快地
ἔκριναν μέγα νεῖκος ὁμοιΐου πολέμοιο.
决出那场势均力敌的惨烈战争的胜负。
τῷ οὐκ οἶδʼ ἤ κέν μʼ ἀνέσει θεός, ἦ κεν ἁλώω
因此，我不知道神明会让我生还，还是我会
αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ· σοὶ δʼ ἐνθάδε πάντα μελόντων.
就此葬身于特洛伊；在这里，一切都要由你操心。
μεμνῆσθαι3 πατρὸς καὶ μητέρος ἐν μεγάροισιν
要在大殿里侍奉我的父亲和母亲，
ὡς νῦν, ἢ ἔτι μᾶλλον ἐμεῦ ἀπονόσφιν ἐόντος·
正如现在一样，在我远行之后更要加倍尽心。
αὐτὰρ ἐπὴν δὴ παῖδα γενειήσαντα ἴδηαι,
而当你看到我们的儿子长出胡须时，
γήμασθʼ ᾧ κʼ ἐθέλῃσθα, τεὸν κατὰ δῶμα λιποῦσα.
你便可以离开你的家，嫁给你想嫁的任何人。’
κεῖνος τὼς ἀγόρευε· τὰ δὴ νῦν πάντα τελεῖται.
他当时是这样叮嘱的，而现在这一切都在应验。
νὺξ δʼ ἔσται ὅτε δὴ στυγερὸς γάμος ἀντιβολήσει
终有一夜，那场令人憎恶的婚礼将会降临到
οὐλομένης ἐμέθεν, τῆς τε Ζεὺς ὄλβον ἀπηύρα.
我这个不幸的人身上，宙斯已经剥夺了我的幸福。
ἀλλὰ τόδʼ αἰνὸν ἄχος κραδίην καὶ θυμὸν ἱκάνει·
这种可怕的痛苦折磨着我的心灵和灵魂。
μνηστήρων οὐχ ἥδε δίκη τὸ πάροιθε τέτυκτο·
以前的求婚者们可不是这种规矩：
οἵ τʼ ἀγαθήν τε γυναῖκα καὶ ἀφνειοῖο θύγατρα
那些想要向一位高贵的妇人或富家千金
μνηστεύειν ἐθέλωσι καὶ ἀλλήλοις ἐρίσωσιν,
求婚并互相竞争的人，
αὐτοὶ τοί γʼ ἀπάγουσι βόας καὶ ἴφια μῆλα,
他们自己会带来牛只和肥壮的羊群，
κούρης δαῖτα φίλοισι, καὶ ἀγλαὰ δῶρα διδοῦσιν·
为姑娘的亲友们设宴，并赠送灿烂的礼物；
ἀλλʼ οὐκ ἀλλότριον βίοτον νήποινον ἔδουσιν.
而绝不会毫无代价地侵吞他人的财产。”
ὣς φάτο, γήθησεν δὲ πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς,
她这样说着，那历经磨难的高贵奥德修斯暗自高兴，
οὕνεκα τῶν μὲν δῶρα παρέλκετο4, θέλγε δὲ θυμὸν
因为她从他们那里套取了礼物，
μειλιχίοις ἐπέεσσι, νόος δέ οἱ ἄλλα μενοίνα.
用甜言蜜语蛊惑着他们的心，而她心底里却在盘算着别的事情。
- §18.219ἀλλότριος φώς
意为“外邦人、陌生人”的主格名词短语。它是第218行祈愿动词 `φαίη`（或许会说）的主语。虽然在语序上有所分离，但在文意上指“即使是路过的旁观者看到特勒马科斯的身材与美貌，也会说他是富贵之家的子嗣”。
- §18.222ὃς τὸν ξεῖνον ἔασας
关系代名词 `ὅς` 带有第二人称单数动词 `ἔασας`（你容忍），指向先行词特勒马科斯。此关系从句在这里起到了表示责备原因（“你竟然容忍……”）的副词性作用。
- §18.267μεμνῆσθαι
此处不定式用作命令式（Infinitive for Imperative）。它延续了第266行命令式动词 `μελόντων`（你要照料）之后奥德修斯对佩涅洛佩的嘱托，表示强烈的要求。
- §18.282τῶν μὲν δῶρα παρέλκετο
属格代词 `τῶν`（求婚者们）与动词 `παρέλκετο`（套取、诱出）连用，充当分离属格（或来源属格），表示“从他们那里套取了礼物”。