- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:17.473-17.541
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-19
奥德修斯谴责安提诺奥斯的暴虐并警告神明的惩罚，甚至其他求婚者也指责安提诺奥斯过于无情。珀涅罗珀得知异乡人被打后诅咒了安提诺奥斯，并命欧迈奥斯将这位客人召来以亲自打听奥德修斯的消息。
αὐτὰρ ἔμʼ Ἀντίνοος βάλε γαστέρος εἵνεκα λυγρῆς,
“但是安提诺奥斯却因为我那可怜的、该死的胃袋而打了我的，
οὐλομένης, ἣ πολλὰ κάκʼ ἀνθρώποισι δίδωσιν.
它给凡人带来了许多灾难。
ἀλλʼ εἴ που πτωχῶν γε θεοὶ καὶ Ἐρινύες εἰσίν,
但如果乞丐也有神明和复仇女神，
Ἀντίνοον πρὸ γάμοιο τέλος θανάτοιο κιχείη1.
愿死期在婚礼前降临到安提诺奥斯身上。”
τὸν δʼ αὖτʼ Ἀντίνοος προσέφη, Εὐπείθεος υἱός·
尤沛忒斯之子安提诺奥斯接着对他说：
ἔσθιʼ ἕκηλος, ξεῖνε, καθήμενος, ἢ ἄπιθʼ ἄλλῃ,
“异乡人，安分地坐着吃，或者到别处去，
μή σε νέοι διὰ δώματʼ ἐρύσσωσʼ, οἷʼ ἀγορεύεις,
免得年轻人因为你的话，揪着你的手或脚，
ἢ ποδὸς ἢ καὶ χειρός, ἀποδρύψωσι δὲ πάντα.
拖着你穿过大殿，把你的皮肉全部撕烂。”
ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ὑπερφιάλως νεμέσησαν·
他这样说着，而他们所有人都极为愤慨。
ὧδε δέ τις εἴπεσκε νέων ὑπερηνορεόντων·
傲慢的年轻人中便有人这样说道：
Ἀντίνοʼ, οὐ μὲν κάλʼ ἔβαλες δύστηνον ἀλήτην,
“安提诺奥斯，你打这个不幸的流浪汉可真是不对，
οὐλόμενʼ, εἰ δή πού τις ἐπουράνιος θεός ἐστιν.
你这该死的家伙，如果天上真的有神明的话。
καί τε θεοὶ ξείνοισιν ἐοικότες ἀλλοδαποῖσι,
而且神明们会化身为异乡客旅，
παντοῖοι τελέθοντες, ἐπιστρωφῶσι πόληας,
显现出各种形状，在城市中巡游，
ἀνθρώπων ὕβριν τε καὶ εὐνομίην ἐφορῶντες.
监察凡人们的强暴与守法。”
ὣς ἄρʼ ἔφαν μνηστῆρες, ὁ δʼ οὐκ ἐμπάζετο μύθων.
求婚者们这样说着，但他根本不在意这些话。
Τηλέμαχος δʼ ἐν μὲν κραδίῃ μέγα πένθος ἄεξε
特勒马科斯心里为挨打的父亲怀着极大的悲痛，
βλημένου, οὐδʼ ἄρα δάκρυ χαμαὶ βάλεν ἐκ βλεφάροιϊν,
但他没有让眼泪从眼睑落到地上，
ἀλλʼ ἀκέων κίνησε κάρη, κακὰ βυσσοδομεύων.
只是默默地摇了摇头，在心底盘算着报复。
τοῦ δʼ ὡς οὖν ἤκουσε περίφρων Πηνελόπεια
贤慧的珀涅罗珀听说他在大殿里挨了打，
βλημένου ἐν μεγάρῳ, μετʼ ἄρα δμῳῇσιν ἔειπεν·
便在女仆们中说道：
αἴθʼ οὕτως αὐτόν σε βάλοι κλυτότοξος Ἀπόλλων.
“愿那著名的神射手阿波罗也这样射中你自己。”
τὴν δʼ αὖτʼ Εὐρυνόμη ταμίη πρὸς μῦθον ἔειπεν·
女管家欧律诺墨接着对她说：
εἰ γὰρ ἐπʼ ἀρῇσιν τέλος ἡμετέρῃσι γένοιτο·
“要是我们的诅咒能够实现该多好！
οὐκ ἄν τις τούτων γε ἐΰθρονον Ἠῶ ἵκοιτο.
那么这些人里就没有一个能见到那美丽宝座的黎明。”
τὴν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·
贤慧的珀涅罗珀又对她说：
μαῖʼ, ἐχθροὶ μὲν πάντες, ἐπεὶ κακὰ μηχανόωνται·
“妈妈，他们全都可恶，因为他们都在策划恶事；
Ἀντίνοος δὲ μάλιστα μελαίνῃ κηρὶ ἔοικε.
但安提诺奥斯尤其像那黑色的死神。
ξεῖνός τις δύστηνος ἀλητεύει κατὰ δῶμα
一个不幸的异乡人在大殿里流浪乞讨，
ἀνέρας αἰτίζων· ἀχρημοσύνη γὰρ ἀνώγει·
向人们要饭；因为贫困驱使着他。
ἔνθʼ ἄλλοι μὲν πάντες ἐνέπλησάν τʼ ἔδοσάν τε,
在那里，其他所有人都给他装满了皮袋并施舍了，
οὗτος δὲ θρήνυι πρυμνὸν βάλε δεξιὸν ὦμον.
但唯独这家伙用脚凳砸了他的右肩背部。”
ἡ μὲν ἄρʼ ὣς ἀγόρευε μετὰ δμῳῇσι γυναιξίν,
她就这样在女仆们中间说着，
ἡμένη ἐν θαλάμῳ· ὁ δʼ ἐδείπνεε δῖος Ὀδυσσεύς·
坐在她的内室里；而高贵的奥德修斯正在用餐。
ἡ δʼ ἐπὶ οἷ καλέσασα προσηύδα δῖον ὑφορβόν·
她把高贵的牧猪人叫到身边，对他说道：
ἔρχεο, δῖʼ Εὔμαιε, κιὼν τὸν ξεῖνον ἄνωχθι
“去吧，高贵的光荣的欧迈奥斯，去叫那个异乡人过来，
ἐλθέμεν, ὄφρα τί μιν προσπτύξομαι ἠδʼ ἐρέωμαι
好让我向他致意，并问问他
εἴ που Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος ἠὲ πέπυσται
是否听到了关于坚忍的奥德修斯的消息，或者亲眼看见过他；因为他看起来像是个四处漂泊的人。”
ἢ ἴδεν ὀφθαλμοῖσι· πολυπλάγκτῳ γὰρ ἔοικε.
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφης, Εὔμαιε συβῶτα2
牧猪人欧迈奥斯，你回答她说道：
εἰ γάρ τοι, βασίλεια, σιωπήσειαν Ἀχαιοί·
“王后啊，但愿阿开亚人们能安静下来！
οἷʼ ὅ γε μυθεῖται, θέλγοιτό κέ τοι φίλον ἦτορ.
他所讲述的那些故事，一定会迷住你的心。
τρεῖς γὰρ δή μιν νύκτας ἔχον, τρία δʼ ἤματʼ ἔρυξα
我曾留他住了三天三夜，在我的小屋里留住他——
ἐν κλισίῃ· πρῶτον γὰρ ἔμʼ ἵκετο νηὸς ἀποδράς·
因为他从船上逃出来后最先来到我这里——
ἀλλʼ οὔ πω κακότητα διήνυσεν ἣν ἀγορεύων.
但他还没有讲完他所遭遇的苦难。
ὡς δʼ ὅτʼ ἀοιδὸν ἀνὴρ ποτιδέρκεται, ὅς τε θεῶν ἒξ
就好像人们注视着一位歌手，他从神明那里
ἀείδει δεδαὼς ἔπεʼ ἱμερόεντα βροτοῖσι,
学到了迷人的歌词唱给凡人听，
τοῦ δʼ ἄμοτον μεμάασιν ἀκουέμεν, ὁππότʼ ἀείδῃ·
只要他歌唱，人们就渴望无休止地听下去；
ὣς ἐμὲ κεῖνος ἔθελγε παρήμενος ἐν μεγάροισι.
他就这样在我的大厅里坐在我身边，迷住了我。
φησὶ δʼ Ὀδυσσῆος ξεῖνος πατρώϊος εἶναι,
他自称是奥德修斯祖传的世交，
Κρήτῃ ναιετάων, ὅθι Μίνωος γένος ἐστίν.
居住在克里特岛，那里有米诺斯的后代。
ἔνθεν δὴ νῦν δεῦρο τόδʼ ἵκετο πήματα πάσχων,
他如今正是从那里，历经磨难，一路跌跌撞撞地来到了这里。
προπροκυλινδόμενος· στεῦται3 δʼ Ὀδυσῆος ἀκοῦσαι,
他坚称听到了奥德修斯的消息，
ἀγχοῦ, Θεσπρωτῶν ἀνδρῶν ἐν πίονι δήμῳ,
就在附近的塞斯普罗蒂亚人富饶的土地上，
ζωοῦ· πολλὰ δʼ ἄγει κειμήλια ὅνδε δόμονδε.
还活着；而且他正带着许多财宝回自己的家园。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·
贤慧的珀涅罗珀又对他说：
ἔρχεο, δεῦρο κάλεσσον, ἵνʼ ἀντίον αὐτὸς ἐνίσπῃ.
“去吧，把它召到这里来，好让他亲自当面告诉我。
οὗτοι δʼ ἠὲ θύρῃσι καθήμενοι ἑψιαάσθων.
至于这些人，让他们在门外坐着娱乐，
ἢ αὐτοῦ κατὰ δώματʼ, ἐπεί σφισι θυμὸς ἐΰφρων.
或者在这大殿里娱乐，既然他们心情愉快。
αὐτῶν μὲν γὰρ κτήματʼ ἀκήρατα κεῖτʼ ἐνὶ οἴκῳ,
因为他们自己的家产在家里完好无损地放着，
σῖτος καὶ μέθυ ἡδύ· τὰ μὲν οἰκῆες ἔδουσιν,
面包和甜美的酒；那些东西是由他们的仆人吃着的，
οἱ δʼ εἰς ἡμέτερον πωλεύμενοι ἤματα πάντα,
而他们自己天天挤到我们的家里来，
βοῦς ἱερεύοντες καὶ ὄϊς καὶ πίονας αἶγας,
宰杀牛羊和肥山羊，
εἰλαπινάζουσιν πίνουσί τε αἴθοπα οἶνον,
大肆宴饮，肆意饮用红亮的葡萄酒；
μαψιδίως· τὰ δὲ πολλὰ κατάνεται. οὐ γὰρ ἔπʼ ἀνήρ,
许多东西都被糟蹋了。因为没有人在场，
οἷος Ὀδυσσεὺς ἔσκεν, ἀρὴν ἀπὸ οἴκου ἀμῦναι.
像奥德修斯那样的人，能把灾祸从家里赶走。
εἰ δʼ Ὀδυσεὺς ἔλθοι καὶ ἵκοιτʼ ἐς πατρίδα γαῖαν,
但如果奥德修斯回来，到达祖国的土地，
αἶψά κε σὺν ᾧ παιδὶ βίας ἀποτίσεται ἀνδρῶν.
他很快就会和他的儿子一起，惩罚这些人的暴行。”
ὣς φάτο, Τηλέμαχος δὲ μέγʼ ἔπταρεν, ἀμφὶ δὲ δῶμα
她这样说着，特勒马科斯突然大声打了个喷嚏，大殿周围……
- §17.476κιχείη
在独立主句中直接使用的表示愿望的祈愿语气（optative of wish），未搭配引入词（如 εἴθε 或 εἰ γάρ），用以表达对安提诺奥斯的诅咒，即愿死期在其婚礼前降临。
- §17.512προσέφης, Εὔμαιε συβῶτα
叙事诗叙述者直接以第二人称呼吁剧中人物欧迈奥斯（呼告法）。这是《奥德赛》中一个非常独特的文体特征，用以体现叙述者对这位忠诚的牧猪人的亲近感与敬意。
- §17.525στεῦται
后接不定式 ἀκοῦσαι，表示“断言”、“坚称”或“声称”。这表明这位流浪者满怀信心地宣称自己确实听到了关于奥德修斯的消息。