- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:17.408-17.472
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-19
奥德修斯向求婚者们乞讨并最终乞求安提诺奥斯，讲述了他虚构的埃及流浪经历。安提诺奥斯大怒，用脚凳砸向奥德修斯，奥德修斯默默忍受了这一击并退回门槛处。
καί κέν μιν τρεῖς μῆνας ἀπόπροθεν οἶκος ἐρύκοι1.
“如果是那样的话，他自己的家也会留他远远地待上三个月。”
ὣς ἄρʼ ἔφη, καὶ θρῆνυν ἑλὼν ὑπέφηνε τραπέζης
他这样说着，便拿起脚凳，从桌子下面露了出来，
κείμενον, ᾧ ῥʼ ἔπεχεν λιπαροὺς πόδας εἰλαπινάζων·
那个他在宴饮时用来搁放他那涂了膏油的双脚的凳子。
οἱ δʼ ἄλλοι πάντες δίδοσαν, πλῆσαν δʼ ἄρα πήρην
其他所有的人都施舍了，把皮袋装满了
σίτου καὶ κρειῶν· τάχα δὴ καὶ ἔμελλεν Ὀδυσσεὺς
面包和肉；不久，奥德修斯也准备
αὖτις ἐπʼ οὐδὸν ἰὼν προικὸς γεύσεσθαι Ἀχαιῶν·
再次回到门槛，品尝阿开亚人的施舍。
στῆ δὲ παρʼ Ἀντίνοον, καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπε·
他站在安提诺奥斯身旁，对他说道：
δός, φίλος· οὐ μέν μοι δοκέεις ὁ κάκιστος Ἀχαιῶν
“施舍吧，朋友！在我看来，你绝非阿开亚人中最差的，
ἔμμεναι, ἀλλʼ ὤριστος, ἐπεὶ βασιλῆϊ ἔοικας.
而是最杰出的，因为你看起来像一位国王。
τῷ σε χρὴ δόμεναι καὶ λώϊον ἠέ περ ἄλλοι
因此，你应当施舍比别人更好的面包；
σίτου2· ἐγὼ δέ κέ σε κλείω κατʼ ἀπείρονα γαῖαν.
而我将在无垠的大地上称颂你。
καὶ γὰρ ἐγώ ποτε οἶκον ἐν ἀνθρώποισιν ἔναιον
因为我也曾曾在凡人中拥有富裕的家室，
ὄλβιος ἀφνειὸν καὶ πολλάκι δόσκον ἀλήτῃ,
生活幸福，并且经常施舍给流浪者，
τοίῳ ὁποῖος ἔοι καὶ ὅτευ κεχρημένος ἔλθοι·
无论他是谁，怀着怎样的需要而来。
ἦσαν δὲ δμῶες μάλα μυρίοι ἄλλα τε πολλὰ
我曾有无数的仆役和许多其他的东西，
οἷσίν τʼ εὖ ζώουσι καὶ ἀφνειοὶ καλέονται.
凭着这些，人们生活优裕并被称为富人。
ἀλλὰ Ζεὺς ἀλάπαξε Κρονίων—ἤθελε γάρ που—
但克罗诺斯之子宙斯使我破产——大概他就是这样意愿的——
ὅς μʼ ἅμα ληϊστῆρσι πολυπλάγκτοισιν ἀνῆκεν
他派我与四处流窜的海盗一同前往埃及，
Αἴγυπτόνδʼ ἰέναι, δολιχὴν ὁδόν, ὄφρʼ ἀπολοίμην.
那是一条漫长的旅程，好让我毁灭。
στῆσα δʼ ἐν Αἰγύπτῳ ποταμῷ νέας ἀμφιελίσσας.
我在埃及河里停泊了双舷弯曲的船只。
ἔνθʼ ἦ τοι μὲν ἐγὼ κελόμην ἐρίηρας ἑταίρους
那时，我确实吩咐我忠实的同伴们
αὐτοῦ πὰρ νήεσσι μένειν καὶ νῆας ἔρυσθαι,
留在船旁，守护船只，
ὀπτῆρας δὲ κατὰ σκοπιὰς ὤτρυνα νέεσθαι.
并催促哨兵去高处瞭望。
οἱ δʼ ὕβρει εἴξαντες, ἐπισπόμενοι μένεϊ σφῷ,
但他们屈从于傲慢，顺从于自己的冲动，
αἶψα μάλʼ Αἰγυπτίων ἀνδρῶν περικαλλέας ἀγροὺς
顿时抢劫了埃及人极其美丽的田园，
πόρθεον, ἐκ δὲ γυναῖκας ἄγον καὶ νήπια τέκνα,
掳走了妇女和稚嫩的孩子，
αὐτούς τʼ ἔκτεινον· τάχα δʼ ἐς πόλιν ἵκετʼ ἀϋτή.
并杀害了男人；不久，呼救声传到了城里。
οἱ δὲ βοῆς ἀΐοντες ἅμʼ ἠοῖ φαινομένηφιν
他们听到喊声，在黎明初现时赶来；
ἦλθον· πλῆτο δὲ πᾶν πεδίον πεζῶν τε καὶ ἵππων
整个平原都挤满了步兵和骑兵，
χαλκοῦ τε στεροπῆς· ἐν δὲ Ζεὺς τερπικέραυνος
以及青铜的闪光。而在他们之中，乐于雷电的宙斯
φύζαν ἐμοῖς ἑτάροισι κακὴν βάλεν, οὐδέ τις ἔτλη
将悲惨的恐慌抛向我的同伴，没有人敢于
στῆναι ἐναντίβιον· περὶ γὰρ κακὰ πάντοθεν ἔστη.
挺身迎敌；因为灾难从四面八方包围了他们。
ἔνθʼ ἡμέων πολλοὺς μὲν ἀπέκτανον ὀξέϊ χαλκῷ,
在那里，他们用锋利的青铜杀死了我们中的许多人，
τοὺς δʼ ἄναγον ζωούς, σφίσιν ἐργάζεσθαι ἀνάγκῃ.
另一些人则被生俘带走，被迫为他们干苦役。
αὐτὰρ ἔμʼ ἐς Κύπρον ξείνῳ δόσαν ἀντιάσαντι,
但他们把我送给了一个恰巧遇见的异邦人，带到塞浦路斯，
Δμήτορι Ἰασίδῃ, ὃς Κύπρου ἶφι ἄνασσεν·
那是亚索斯之子德梅托尔，他强有力地统治着塞浦路斯；
ἔνθεν δὴ νῦν δεῦρο τόδʼ ἵκω πήματα πάσχων.
我如今正是从那里，历经苦难，来到了这里。”
τὸν δʼ αὖτʼ Ἀντίνοος ἀπαμείβετο φώνησέν τε·
安提诺奥斯回答他，大声说道：
τίς δαίμων τόδε πῆμα προσήγαγε, δαιτὸς ἀνίην;
“是什么神明把这个灾星引到这里来，败坏宴席的兴致？
στῆθʼ οὕτως ἐς μέσσον, ἐμῆς ἀπάνευθε τραπέζης,
就像那样站在中间，远离我的桌子，
μὴ τάχα πικρὴν Αἴγυπτον καὶ Κύπρον ἵκηαι·
免得你很快就落得个凄惨的埃及和塞浦路斯的下场；
ὥς τις θαρσαλέος καὶ ἀναιδής ἐσσι προΐκτης.
因为你是一个如此大胆且无耻的乞丐。
ἑξείης πάντεσσι παρίστασαι· οἱ δὲ διδοῦσι
你依次站在每个人的身旁；而他们
μαψιδίως, ἐπεὶ οὔ τις ἐπίσχεσις οὐδʼ ἐλεητὺς
毫不吝惜地给予，因为把别人的东西
ἀλλοτρίων χαρίσασθαι3, ἐπεὶ πάρα πολλὰ ἑκάστῳ.
施舍出去并无节制也无痛惜，况且每个人手头都多得很。”
τὸν δʼ ἀναχωρήσας προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
足智多谋的奥德修斯退后一步，对他说：
ὢ πόποι, οὐκ ἄρα σοί γʼ ἐπὶ εἴδεϊ καὶ φρένες ἦσαν·
“唉！看来你的智慧并不配你的容貌！
οὐ σύ γʼ ἂν ἐξ οἴκου σῷ ἐπιστάτῃ οὐδʼ ἅλα δοίης,
如果在你自己家里，你连盐都不会分给你的求乞者，
ὃς νῦν ἀλλοτρίοισι παρήμενος οὔ τί μοι ἔτλης
如今你坐着别人的位子，却连一点面包都不敢
σίτου ἀποπροελὼν δόμεναι· τὰ δὲ πολλὰ πάρεστιν.
掰下来给我；况且这里的东西还这么多。”
ὣς ἔφατʼ, Ἀντίνοος δʼ ἐχολώσατο κηρόθι μᾶλλον,
他这样说着，安提诺奥斯心中更加愤怒，
καί μιν ὑπόδρα ἰδὼν ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
狠狠地瞪着他，说出了羽翼般的言辞：
νῦν δή σʼ οὐκέτι καλὰ διὲκ μεγάροιό γʼ ὀΐω
“现在我料想你再也不能体面地
ἂψ ἀναχωρήσειν, ὅτε δὴ καὶ ὀνείδεα βάζεις.
退着走出大殿了，既然你连侮辱人的话都说得出口。”
ὣς ἄρʼ ἔφη, καὶ θρῆνυν ἑλὼν βάλε δεξιὸν ὦμον,
他说着，便拿起脚凳砸向他的右肩，
πρυμνότατον κατὰ νῶτον· ὁ δʼ ἐστάθη ἠΰτε πέτρη
砸在背部的最下端。但他站立着，坚如磐石，
ἔμπεδον, οὐδʼ ἄρα μιν σφῆλεν βέλος Ἀντινόοιο,
纹丝不动，安提诺奥斯投出的东西根本没能让他摇晃；
ἀλλʼ ἀκέων κίνησε κάρη, κακὰ βυσσοδομεύων.
他只是默默地摇了摇头，在心底盘算着报复。
ἂψ δʼ ὅ γʼ ἐπʼ οὐδὸν ἰὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετο, κὰδ δʼ ἄρα πήρην
他转身退回到门槛上坐下，把装得
θῆκεν ἐϋπλείην, μετὰ δὲ μνηστῆρσιν ἔειπε·
满满的皮袋放在地上，对求婚者们说道：
κέκλυτέ μευ, μνηστῆρες ἀγακλειτῆς βασιλείης,
“请听我说，显赫王后的求婚者们，
ὄφρʼ εἴπω τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι κελεύει.
让我说出我胸中之心吩咐我说话。
οὐ μὰν οὔτʼ ἄχος ἐστὶ μετὰ φρεσὶν οὔτε τι πένθος,
确实，在心中既没有痛苦也没有悲伤，
ὁππότʼ ἀνὴρ περὶ οἷσι μαχειόμενος κτεάτεσσι
当一个人为自己的财产战斗而被打的时候，
βλήεται, ἢ περὶ βουσὶν ἢ ἀργεννῇς ὀΐεσσιν·
无论是为了他的牛群还是为了他的白绵羊；”
- §17.408καί κέν μιν τρεῖς μῆνας ἀπόπροθεν οἶκος ἐρύκοι
由 κέν 配合 希求法动词 ἐρύκοι 构成的潜在希求法。这里的 οἶκος（家）可以指“乞丐自己的家”或“遥远的住处”。这是安提诺奥斯的讽刺之词，意为“如果大家都给他这么多施舍，他就会丰衣足食，他的家会让他足足三个月不用再来这里乞讨”。
- §17.417λωΐον ἠέ περ ἄλλοι σίτου
属格 σίτου 是受比较级中性形容词 λωΐον（更好的食物份额）支配的部分属格。通过 ἠέ περ ἄλλοι（比其他人）来完成比较，意为“比其他人给的更好的面包”。
- §17.451ἐπεὶ οὔ τις ἐπίσχεσις οὐδʼ ἐλεητὺς ἀλλοτρίων χαρίσασθαι
属格 ἀλλοτρί说明“他人的东西”，作为不定式 χαρίσασθαι（慷慨施舍）的宾语。不定式本身是说明性用法，修饰名词 ἐπίσχεσις（自制）和 ἐλεητὺς（同情/怜悯），意为“在施舍他人的财产时，毫无克制或痛惜”。