- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:17.542-17.606
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-19
珀涅罗珀将特勒马科斯的大声喷嚏视为吉兆，深信求婚者终将灭亡，并试图传唤异乡人。奥德修斯为了避开求婚者的暴行，提议在日落后进行私下会面，她欣然同意，随后欧迈奥斯完成使命返回其畜群领地。
σμερδαλέον κονάβησε· γέλασσε δὲ Πηνελόπεια,
大殿里发出可怕的响声；珀涅罗珀笑了，
αἶψα δʼ ἄρʼ Εὔμαιον ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
她立刻对欧迈奥斯说出了有翼飞翔的话语：
ἔρχεό μοι, τὸν ξεῖνον ἐναντίον ὧδε κάλεσσον.
“去吧，替我把那异乡人叫到这里，让我当面见他。
οὐχ ὁράᾳς ὅ1 μοι υἱὸς ἐπέπταρε πᾶσιν ἔπεσσι;
你没看见我的儿子在我说的每一句话后面都打了个喷嚏吗？
τῷ κε καὶ οὐκ ἀτελὴς θάνατος μνηστῆρσι γένοιτο2
因此，求婚者们必将迎来无法逃脱的死亡，
πᾶσι μάλʼ, οὐδέ κέ τις θάνατον καὶ κῆρας ἀλύξει.
他们每一个都逃不掉，没有一个人能避开死亡和毁灭的命运。
ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·
我还要告诉你另一件事，你且记在心里：
αἴ κʼ αὐτὸν γνώω νημερτέα πάντʼ ἐνέποντα,
如果我看出他所说的一切全属实情，
ἕσσω μιν χλαῖνάν τε χιτῶνά τε, εἵματα καλά.
我便会送他一件外套和一件衬衣，作为体面的衣裳。”
ὣς φάτο, βῆ δὲ συφορβός, ἐπεὶ τὸν μῦθον ἄκουσεν·
她这样说着，牧猪人听了这话便走上前去，
ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
来到他跟前，对他说出了有翼飞翔的话语：
ξεῖνε πάτερ, καλέει σε περίφρων Πηνελόπεια,
“老人家，异乡人，贤慧的珀涅罗珀，
μήτηρ Τηλεμάχοιο· μεταλλῆσαί τί ἑ θυμὸς
特勒马科斯的母亲，召你过去。她的心意促使她
ἀμφὶ πόσει κέλεται, καὶ κήδεά περ πεπαθυίῃ.
向你询问一些关于她丈夫的事，哪怕她已经历了无数的哀戚。
εἰ δέ κέ σε γνώῃ νημερτέα πάντʼ ἐνέποντα,
如果她看出你所说的一切全属实情，
ἕσσει σε χλαῖνάν τε χιτῶνά τε, τῶν σὺ μάλιστα
她便会送你一件外套和一件衬衣，那正是你最
χρηΐζεις· σῖτον δὲ καὶ αἰτίζων κατὰ δῆμον
缺少的。而通过在乡里乞讨食物，
γαστέρα βοσκήσεις· δώσει δέ τοι ὅς κʼ ἐθέλῃσι.
你将填饱自己的肚子；任何愿意施舍的人都会给你。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς·
对此，历经磨难的高贵奥德修斯回答他说：
Εὔμαιʼ, αἶψά κʼ ἐγὼ νημερτέα πάντʼ ἐνέποιμι
“欧迈奥斯，我会在第一时间把所有的实情
κούρῃ Ἰκαρίοιο, περίφρονι Πηνελοπείῃ·
向伊卡里奥斯的女儿、贤慧的珀涅罗珀诉说；
οἶδα γὰρ εὖ περὶ κείνου, ὁμὴν δʼ ἀνεδέγμεθʼ ὀϊζύν.
因为我深知他的情况，而且我们共同承受了相同的苦难。
ἀλλὰ μνηστήρων χαλεπῶν ὑποδείδιʼ ὅμιλον,
但我害怕那群横蛮的求婚者，
τῶν ὕβρις τε βίη τε σιδήρεον οὐρανὸν ἵκει.
他们的狂暴与强梁已经直冲铁铸的九霄。
καὶ γὰρ νῦν, ὅτε μʼ οὗτος ἀνὴρ κατὰ δῶμα κιόντα
事实上就在刚才，当我正穿过大殿，
οὔ τι κακὸν ῥέξαντα βαλὼν ὀδύνῃσιν ἔδωκεν,
没有做任何坏事，这个人却动手打我，让我备尝痛苦，
οὔτε τι Τηλέμαχος τό γʼ ἐπήρκεσεν οὔτε τις ἄλλος.
特勒马科斯既没有出面阻止，其他人也没有。
τῷ νῦν Πηνελόπειαν ἐνὶ μεγάροισιν ἄνωχθι
所以，现在请转告珀涅罗珀，让她在大殿里
μεῖναι, ἐπειγομένην περ, ἐς ἠέλιον καταδύντα3·
耐心等待，尽管她很着急，一直等到太阳落山；
καὶ τότε μʼ εἰρέσθω πόσιος πέρι νόστιμον ἦμαρ,
到那时，再让我坐在靠近火堆的地方，向我询问她丈夫归来的日子，
ἀσσοτέρω καθίσασα παραὶ πυρί· εἵματα γάρ τοι
让我坐得离火更近一些；因为我穿的是
λύγρʼ ἔχω· οἶσθα καὶ αὐτός, ἐπεί σε πρῶθʼ ἱκέτευσα.
破旧的衣服；这你也是知道的，因为我最先向你求助。”
ὣς φάτο, βῆ δὲ συφορβός, ἐπεὶ τὸν μῦθον ἄκουσε.
他这样说着，牧猪人听完这些话便转身离去。
τὸν δʼ ὑπὲρ οὐδοῦ βάντα προσηύδα Πηνελόπεια·
在他跨过门槛时，珀涅罗珀对他说道：
οὐ σύ γʼ ἄγεις, Εὔμαιε· τί τοῦτʼ ἐνόησεν ἀλήτης;
“欧迈奥斯，你没有把他带过来吗？那个流浪汉是怎么想的？
ἦ τινά που δείσας ἐξαίσιον ἦε καὶ ἄλλως
他是因为害怕什么人，还是因为别的什么原因
αἰδεῖται κατὰ δῶμα; κακὸς δʼ αἰδοῖος ἀλήτης.
在殿里感到羞怯？害羞的流浪者可不是个称职的乞丐。”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφης, Εὔμαιε συβῶτα·
牧猪人欧迈奥斯，你回答她说道：
μυθεῖται κατὰ μοῖραν, ἅ πέρ κʼ οἴοιτο καὶ ἄλλος,
“他说得很有道理，换作别人也会这么想，
ὕβριν ἀλυσκάζων ἀνδρῶν ὑπερηνορεόντων.
只为了避开那些傲慢之徒的狂暴。
ἀλλά σε μεῖναι ἄνωγεν ἐς ἠέλιον καταδύντα.
他只是请求你，一直等到太阳落山。
καὶ δὲ σοὶ ὧδʼ αὐτῇ πολὺ κάλλιον, ὦ βασίλεια,
而且，王后啊，对你自己来说，这样也大有好处，
οἴην πρὸς ξεῖνον φάσθαι ἔπος ἠδʼ ἐπακοῦσαι.
让你独自一人对异乡人说话并聆听他的述说。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·
贤慧的珀涅罗珀又对他说：
οὐκ ἄφρων ὁ ξεῖνος· ὀΐεται, ὥς περ ἂν εἴη4·
“这个异乡人并不愚蠢；他料想到了可能发生的事；
οὐ γάρ πού τινες ὧδε καταθνητῶν ἀνθρώπων
因为在凡人中，绝没有像这里的人这样，
ἀνέρες ὑβρίζοντες ἀτάσθαλα μηχανόωνται.
如此肆无忌惮地凌辱他人、策划恶行。”
ἡ μὲν ἄρʼ ὣς ἀγόρευεν, ὁ δʼ ᾤχετο δῖος ὑφορβὸς
她这样说着，而高贵的牧猪人在说清了一切之后，
μνηστήρων ἐς ὅμιλον, ἐπεὶ διεπέφραδε πάντα.
便向着求婚者的人群走去。
αἶψα δὲ Τηλέμαχον ἔπεα πτερόεντα προσηύδα,
他立刻对特勒马科斯说出了有翼飞翔的话语，
ἄγχι σχὼν κεφαλήν, ἵνα μὴ πευθοίαθʼ οἱ ἄλλοι·
凑近他的耳朵，免得让旁人听见：
ὦ φίλʼ, ἐγὼ μὲν ἄπειμι, σύας καὶ κεῖνα φυλάξων,
“亲爱的朋友，我要走了，去照看那些猪和那边的财产，
σὸν καὶ ἐμὸν βίοτον· σοὶ δʼ ἐνθάδε πάντα μελόντων.
你我的生计；这里的一切就交给你照管了。
αὐτὸν μέν σε πρῶτα σάω, καὶ φράζεο θυμῷ
首先要保护好你自己，心里要多加盘算，
μή τι πάθῃς· πολλοὶ δὲ κακὰ φρονέουσιν Ἀχαιῶν,
免得遭受什么不测；有许多阿开亚人心里不怀好意，
τοὺς Ζεὺς ἐξολέσειε πρὶν ἡμῖν πῆμα γενέσθαι.
愿宙斯在我们遭遇灾难之前，就将他们铲除。”
τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
聪慧的特勒马科斯回答他说：
ἔσσεται οὕτως, ἄττα· σὺ δʼ ἔρχεο δειελιήσας·
“就这样办吧，老人家；你吃过晚饭后再走吧。
ἠῶθεν δʼ ἰέναι καὶ ἄγειν ἱερήϊα καλά·
明天清晨请再来，带上体面的祭牲；
αὐτὰρ ἐμοὶ τάδε πάντα καὶ ἀθανάτοισι μελήσει.
至于这里的一切，自有我和不朽的神明来照料。”
ὣς φάθʼ, ὁ δʼ αὖτις ἄρʼ ἕζετʼ ἐϋξέστου ἐπὶ δίφρου,
他这样说着，牧猪人便再次坐在那张精美的椅子上，
πλησάμενος δʼ ἄρα θυμὸν ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος
待吃饱喝足之后，
βῆ ῥʼ ἴμεναι μεθʼ ὕας, λίπε δʼ ἕρκεά τε μέγαρόν τε,
便动身朝他的猪群走去，离开了庭院和大殿，
πλεῖον δαιτυμόνων· οἱ δʼ ὀρχηστυῖ καὶ ἀοιδῇ
此时里面挤满了宴饮的人；他们正用舞蹈和歌声
τέρποντʼ· ἤδη γὰρ καὶ ἐπήλυθε δείελον ἦμαρ.
自娱自乐；因为暮色已经降临。
- §17.545ὅ
用作连词 ὅτι 的替代，引导一个名词性从句（“我儿子打喷嚏”），作为 οὐχ ὁράᾳς 的直接宾语。
- §17.546τῷ κε ... γένοιτο
指示代词与格 τῷ（“因此”、“由此”）与带有语气词 κε（相当于 ἄν）的祈愿语气动词 γένοιτο 相结合。此处并非表示单纯的愿望或微弱的推测，而是因喷嚏这一吉兆而作出的确信的预言（潜能祈愿语气），意为“求婚者必将迎来死亡”。
- §17.570ἐς ἠέλιον καταδύντα
介词 ἐς 与宾格名词 ἠέλιον 及其不定过去时主动分词 καταδύντα（阳性单数宾格）相结合，字面意思是“直到下落的太阳”，构成表示时间限制的习惯表达，意为“直到日落”。
- §17.586ὥς περ ἂν εἴη
连词 ὥς 后面接语气词 ἄν 和祈愿语气 εἴη，表示可能性的推测（“正如实际可能发生的那样”），体现了异乡人对局势极其现实且准确的预判。