- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:17.139-17.204
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-20
忒勒玛科斯向佩涅洛佩转述了从美涅拉奥斯那里得到的信息，提奥克吕梅诺斯则预言奥德修斯已经回国。与此同时，在求婚者们于宫殿娱乐之际，伪装的奥德修斯与牧猪奴厄玛奥斯启程前往城市。
ἄλλα παρὲξ εἴποιμι1 παρακλιδὸν οὐδʼ ἀπατήσω,
“绕弯子去说别的事情，我也绝不会欺骗你；
ἀλλὰ τὰ μέν μοι ἔειπε γέρων ἅλιος νημερτής,
但是那诚实的海洋老人对我所说的话，
τῶν οὐδέν τοι ἐγὼ κρύψω ἔπος οὐδʼ ἐπικεύσω.
对这些事情我决不会向你隐瞒或遮掩一个字。
φῆ μιν ὅ γʼ ἐν νήσῳ ἰδέειν2 κρατέρʼ ἄλγεʼ ἔχοντα,
他说他曾看见他在一个岛上遭受着巨大的痛苦，
νύμφης ἐν μεγάροισι Καλυψοῦς, ἥ μιν ἀνάγκῃ
在仙女卡吕普索的宫殿里，她凭着强力
ἴσχει· ὁ δʼ οὐ δύναται ἣν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι.
留住他；而他无法回到自己祖国的土地。
οὐ γάρ οἱ πάρα νῆες ἐπήρετμοι καὶ ἑταῖροι,
因为在他身边没有配桨的船只和同伴，
οἵ κέν μιν πέμποιεν ἐπʼ εὐρέα νῶτα θαλάσσης
能够送他渡过宽阔的海洋之背。”
ὣς ἔφατʼ Ἀτρεΐδης, δουρικλειτὸς Μενέλαος.
枪矛名扬的美涅拉奥斯、阿特柔斯之子这样说道。
ταῦτα τελευτήσας νεόμην· ἔδοσαν δέ μοι οὖρον
完成了这些事，我便启程回返；而神明
ἀθάνατοι, τοί μʼ ὦκα φίλην ἐς πατρίδʼ ἔπεμψαν.
赐予我顺风，他们迅速将我送回了亲爱的祖国。”
ὣς φάτο, τῇ δʼ ἄρα θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὄρινε.
他这样说着，激动了她胸中的心房。
τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε Θεοκλύμενος θεοειδής·
这时，神一样的提奥克吕梅诺斯也对他们开口说道：
ὦ γύναι αἰδοίη Λαερτιάδεω Ὀδυσῆος,
“哦，拉厄耳忒斯之子奥德修斯尊贵的妻子啊，
ἦ τοι ὅ γʼ οὐ σάφα οἶδεν, ἐμεῖο δὲ σύνθεο μῦθον·
确实，他并不能确定地知道，但请听我的话；
ἀτρεκέως γάρ σοι μαντεύσομαι οὐδʼ ἐπικεύσω·
因为我将准确地向你预言，绝不隐瞒。
ἴστω νῦν Ζεὺς πρῶτα θεῶν, ξενίη τε τράπεζα
愿众神之首的宙斯，和款待的桌席，
ἱστίη τʼ Ὀδυσῆος ἀμύμονος, ἣν ἀφικάνω,
以及我所到达的高尚的奥德修斯的炉灶在今作证：
ὡς ἦ τοι Ὀδυσεὺς ἤδη ἐν πατρίδι γαίῃ,
确实，奥德修斯已经身在祖国的土地上，
ἥμενος ἢ ἕρπων, τάδε πευθόμενος κακὰ ἔργα,
或坐或行，打听着这些恶行，
ἔστιν, ἀτὰρ μνηστῆρσι κακὸν πάντεσσι φυτεύει·
并正在给所有的求婚者播下毁灭。
τοῖον ἐγὼν οἰωνὸν ἐϋσσέλμου ἐπὶ νηὸς
这样的一只吉兆之鸟，确实是我在配有良桨的船上
ἥμενος ἐφρασάμην καὶ Τηλεμάχῳ ἐγεγώνευν.
坐着时发现的，并大声告诉了忒勒玛科斯。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·
聪慧的佩涅洛佩又对他说：
αἲ γὰρ τοῦτο, ξεῖνε, ἔπος τετελεσμένον εἴη·
“异乡人啊，但愿你的这番话能够实现；
τῷ κε τάχα γνοίης φιλότητά τε πολλά τε δῶρα
那样你很快就会知道我的情谊，并从我这里
ἐξ ἐμεῦ, ὡς ἄν τίς σε συναντόμενος μακαρίζοι.
得到许多礼物，以至于任何遇到你的人都会祝福你。”
ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον,
确实，他们就这样互相说着这些话，
μνηστῆρες δὲ πάροιθεν Ὀδυσσῆος μεγάροιο
而求婚者们在奥德修斯的宫殿前
δίσκοισιν τέρποντο καὶ αἰγανέῃσιν ἱέντες,
玩着铁饼和投掷标枪取乐，
ἐν τυκτῷ δαπέδῳ, ὅθι περ πάρος ὕβριν ἔχοντες.
在那平整的空地上，他们以前就在那里肆意妄为。
ἀλλʼ ὅτε δὴ δείπνηστος ἔην καὶ ἐπήλυθε μῆλα
但到了该用晚餐的时候，羊群
πάντοθεν ἐξ ἀγρῶν, οἱ δʼ ἤγαγον οἳ τὸ πάρος περ,
从四面八方的田野走来，以前赶羊的人把它们赶来，
καὶ τότε δή σφιν ἔειπε Μέδων· ὃς γάρ ῥα μάλιστα
这时，梅冬对他们说道；因为他最
ἥνδανε κηρύκων, καὶ σφιν παρεγίγνετο δαιτί·
得传令官们的喜爱，且常参与他们的宴席：
κοῦροι, ἐπεὶ δὴ πάντες ἐτέρφθητε φρένʼ ἀέθλοις,
“青年们，既然你们都已经用竞技娱乐了心怀，
ἔρχεσθε πρὸς δώμαθʼ, ἵνʼ ἐντυνώμεθα δαῖτα·
就回屋里去吧，让我们准备宴席；
οὐ μὲν γάρ τι χέρειον ἐν ὥρῃ δεῖπνον ἑλέσθαι.
因为在合适的时间用晚餐绝非坏事。”
ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἀνστάντες ἔβαν πείθοντό τε μύθῳ.
他这样说着，他们便站起来走去，顺从了他的话。
αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἵκοντο δόμους εὖ ναιετάοντας,
当他们来到那建造精美的宅邸时，
χλαίνας μὲν κατέθεντο κατὰ κλισμούς τε θρόνους τε,
把斗篷放在长椅和椅子上，
οἱ δʼ ἱέρευον ὄϊς μεγάλους καὶ πίονας αἶγας,
他们宰杀了大羊和肥山羊，
ἵρευον δὲ σύας σιάλους καὶ βοῦν ἀγελαίην,
宰杀了肥猪和群里的牛，
δαῖτʼ ἐντυνόμενοι. τοὶ δʼ ἐξ ἀγροῖο πόλινδε
准备着宴席。而他们正准备从田野向着城市
ὠτρύνοντʼ Ὀδυσεύς τʼ ἰέναι καὶ δῖος ὑφορβός.
启程前去，奥德修斯和高贵的牧猪奴都是如此。
τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε συβώτης, ὄρχαμος ἀνδρῶν·
在他们中间，牧人头领的牧猪奴首先开口说道：
ξεῖνʼ, ἐπεὶ ἂρ δὴ ἔπειτα πόλινδʼ ἰέναι μενεαίνεις
“异乡人，既然你现在渴望前去城市，
σήμερον, ὡς ἐπέτελλεν ἄναξ ἐμός—ἦ σʼ ἂν ἐγώ γε
就在今天，正如我的主人所吩咐的那样——确实，我
αὐτοῦ βουλοίμην σταθμῶν ῥυτῆρα λιπέσθαι·
倒宁愿让你留在这里当一个牛舍的看守；
ἀλλὰ τὸν αἰδέομαι καὶ δείδια, μή μοι ὀπίσσω
但我敬畏他并感到害怕，怕他以后
νεικείῃ· χαλεπαὶ δέ τʼ ἀνάκτων εἰσὶν ὁμοκλαί—
责备我；主人们的责备总是严厉的——
ἀλλʼ ἄγε νῦν ἴομεν· δὴ γὰρ μέμβλωκε μάλιστα
但来吧，我们现在走吧；因为一天确实
ἦμαρ, ἀτὰρ τάχα τοι ποτὶ ἕσπερα ῥίγιον ἔσται.
已经过去大半，到了傍晚你会感到更加寒冷。”
τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
智谋多端的奥德修斯回答他说道：
γιγνώσκω, φρονέω· τά γε δὴ νοέοντι κελεύεις.
“我知道，我明白；你这是对明白人说这些话。
ἀλλʼ ἴομεν, σὺ δʼ ἔπειτα διαμπερὲς ἡγεμόνευε.
但我们走吧，你一路上走在前面引路。
δὸς δέ μοι, εἴ ποθί τοι ῥόπαλον τετμημένον ἐστίν,
如果你手头有砍好的木杖，就给我一根，
σκηρίπτεσθʼ, ἐπεὶ ἦ φατʼ ἀρισφαλέʼ ἔμμεναι οὐδόν.
好让我倚靠，因为你确实说这条路非常湿滑。”
ἦ ῥα καὶ ἀμφʼ ὤμοισιν ἀεικέα βάλλετο πήρην,
他说着，把那破烂不堪的口袋跨在肩上，
πυκνὰ ῥωγαλέην· ἐν δὲ στρόφος ἦεν ἀορτήρ·
满是破洞；里面有一根拧成的绳子作为背带；
Εὔμαιος δʼ ἄρα οἱ σκῆπτρον θυμαρὲς ἔδωκε.
厄玛奥斯确实给了他一根合手的手杖。
τὼ βήτην, σταθμὸν δὲ κύνες καὶ βώτορες ἄνδρες
他们两人前行，而狗和牧人们
ῥύατʼ ὄπισθε μένοντες· ὁ δʼ ἐς πόλιν ἦγεν ἄνακτα
留在后面看守牛舍；他把他的主人带向城市，
πτωχῷ λευγαλέῳ ἐναλίγκιον ἠδὲ γέροντι,
就像一个可怜的乞丐和老人，
σκηπτόμενον· τὰ δὲ λυγρὰ περὶ χροῒ εἵματα ἕστο.
拄着拐杖；他身上穿着破烂的衣服。
ἀλλʼ ὅτε δὴ στείχοντες ὁδὸν κάτα παιπαλόεσσαν
但是当他们走在崎岖不平的路上，
- §17.139ἄλλα παρὲξ εἴποιμι
承接前一行第138行中的“οὐκ 别样事物 ἂν ἐγώ γε”，构成潜在祈愿语气（ἄν ＋ 祈愿式），表达强烈的意志：“我绝不会避开主题去说别的事情”。
- §17.142φῆ μιν ὅ γʼ ἐν νήσῳ ἰδέειν
不定词 ἰδέειν（ἰδεῖν 的荷马式）的主语是指示代词 ὅ γʼ（指普罗透斯），宾语是单数第三人称代词 μιν（指奥德修斯），整句构成间接引语：“他说他曾看见他”。