求婚者们的沮丧与谋害忒勒玛科斯的商议｜《奥德赛》§16.341-16.411（荷马）希腊语原文与中文翻译

βῆ ῥʼ ἴμεναι μεθʼ ὕας, λίπε δʼ ἕρκεά τε μέγαρόν τε.

他启程前往猪群那里，离开了庭院和大厅。

μνηστῆρες δʼ ἀκάχοντο κατήφησάν τʼ ἐνὶ θυμῷ,

而求婚者们心怀忧伤，垂头丧气，

ἐκ δʼ ἦλθον μεγάροιο παρὲκ μέγα τειχίον αὐλῆς,

他们走出大厅，绕过院子的巍峨围墙，

αὐτοῦ δὲ προπάροιθε θυράων ἑδριόωντο.

就在门前坐了下来。

τοῖσιν δʼ Εὐρύμαχος, Πολύβου πάϊς, ἦρχʼ ἀγορεύειν·

此时，波吕玻斯之子欧律马科斯开始向他们发言：

ὦ φίλοι, ἦ μέγα ἔργον ὑπερφιάλως τετέλεσται

“朋友们啊，这桩大难临头的冒失之事竟然成功了，

Τηλεμάχῳ ὁδὸς ἥδε· φάμεν δέ οἱ οὐ τελέεσθαι¹.

忒勒玛科斯的这次航行；而我们曾说他绝不能成功。

ἀλλʼ ἄγε νῆα μέλαιναν ἐρύσσομεν ἥ τις ἀρίστη,

且慢，让我们拖出一艘最好的黑船，

ἐς δʼ ἐρέτας ἁλιῆας ἀγείρομεν, οἵ κε τάχιστα

召集海上的桨手，让他们尽快

κείνοις ἀγγείλωσι θοῶς οἶκόνδε νέεσθαι.

向那些人通风报信，让他们赶紧回家。”

οὔ πω πᾶν εἴρηθʼ, ὅτʼ ἄρʼ Ἀμφίνομος ἴδε νῆα,

话音未落，安菲诺摩斯便看见了那艘船，

στρεφθεὶς ἐκ χώρης, λιμένος πολυβενθέος ἐντός,

他转过身来，看见它已在那深邃的港湾内，

ἱστία τε στέλλοντας ἐρετμά τε χερσὶν ἔχοντας.

降下风帆，并把双桨握在手里。

ἡδὺ δʼ ἄρʼ ἐκγελάσας μετεφώνεεν οἷς ἑτάροισι·

他不禁愉快地笑了起来，对同伴们说：

μή τινʼ ἔτʼ ἀγγελίην ὀτρύνομεν· οἵδε γὰρ ἔνδον.

“我们不必再催发什么口信了，因为他们已经回来了。

ἤ τίς σφιν τόδʼ ἔειπε θεῶν, ἢ εἴσιδον αὐτοὶ

或者是哪位神明告诉了他们这事，或者他们自己

νῆα παρερχομένην, τὴν δʼ οὐκ ἐδύναντο κιχῆναι.

瞅见那艘船驶过，却没法追赶得上。”

ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἀνστάντες ἔβαν ἐπὶ θῖνα θαλάσσης,

他这么说着，众人起身走向海滩，

αἶψα δὲ νῆα μέλαιναν ἐπʼ ἠπείροιο ἔρυσσαν,

很快便把那艘黑船拖上了陆地，

τεύχεα δέ σφʼ ἀπένεικαν ὑπέρθυμοι θεράποντες.

气宇轩昂的仆从们帮他们取下了兵器。

αὐτοὶ δʼ εἰς ἀγορὴν κίον ἀθρόοι, οὐδέ τινʼ ἄλλον

而他们自己则成群结队地走向集市，不让任何其他人，

εἴων οὔτε νέων μεταΐζειν οὔτε γερόντων.

无论是年轻人还是老人，与他们坐在一起。

τοῖσιν δʼ Ἀντίνοος μετέφη, Εὐπείθεος υἱός·

欧沛忒斯之子安提诺乌斯对他们说道：

ὢ πόποι, ὡς τόνδʼ ἄνδρα θεοὶ κακότητος ἔλυσαν.

“哎呀，神明竟然把这人从灾难中解救了出来。

ἤματα μὲν σκοποὶ ἷζον ἐπʼ ἄκριας ἠνεμοέσσας

白天里，我们的瞭望哨坐在风声呼啸的山顶上，

αἰὲν ἐπασσύτεροι· ἅμα δʼ ἠελίῳ καταδύντι

轮番值守；而当太阳西下，

οὔ ποτʼ ἐπʼ ἠπείρου νύκτʼ ἄσαμεν, ἀλλʼ ἐνὶ πόντῳ

我们从未在陆地上过夜，而是在大海上，

νηῒ θοῇ πλείοντες ἐμίμνομεν Ἠῶ δῖαν,

驾着快船游弋，等待着神圣的黎明，

Τηλέμαχον λοχόωντες, ἵνα φθίσωμεν ἑλόντες

伺机埋伏忒勒玛科斯，好把他捉住杀掉；

αὐτόν· τὸν δʼ ἄρα τῆος ἀπήγαγεν οἴκαδε δαίμων,

然而在此期间，神明却把他带回了家里。

ἡμεῖς δʼ ἐνθάδε οἱ φραζώμεθα λυγρὸν ὄλεθρον

那么，让我们在这里为忒勒玛科斯策划

Τηλεμάχῳ, μηδʼ ἧμας ὑπεκφύγοι· οὐ γὰρ ὀΐω

悲惨的死地，别让他从我们手中逃脱；因为我认为

τούτου γε ζώοντος ἀνύσσεσθαι τάδε ἔργα.

只要他还活着，我们的这桩大事就绝难成全。

αὐτὸς μὲν γὰρ ἐπιστήμων βουλῇ τε νόῳ τε,

因为他本人心智聪颖，富有谋略，

λαοὶ δʼ οὐκέτι πάμπαν ἐφʼ ἡμῖν ἦρα φέρουσιν.

而民众也已不再全然顺从、偏袒我们。

ἀλλʼ ἄγετε, πρὶν κεῖνον ὁμηγυρίσασθαι Ἀχαιοὺς

那么快动手吧，在他把阿开亚人召集到

εἰς ἀγορήν—οὐ γάρ τι μεθησέμεναί μιν ὀΐω,

集市之前——因为我想他绝不会善罢甘休，

ἀλλʼ ἀπομηνίσει, ἐρέει δʼ ἐν πᾶσιν ἀναστὰς

而是会大发雷霆，在众人面前站起身来宣告，

οὕνεκά οἱ φόνον αἰπὺν ἐράπτομεν οὐδʼ ἐκίχημεν·

我们曾如何谋划置他于死地，却没有得手。

οἱ δʼ οὐκ αἰνήσουσιν ἀκούοντες κακὰ ἔργα·

人们听闻这种恶行，绝不会赞同；

μή τι κακὸν ῥέξωσι² καὶ ἡμέας ἐξελάσωσι

唯恐他们对我们降下惩罚，把我们赶出

γαίης ἡμετέρης, ἄλλων δʼ ἀφικώμεθα δῆμον·

我们的国土，使我们流落到异乡人的邦国。

ἀλλὰ φθέωμεν ἑλόντες³ ἐπʼ ἀγροῦ νόσφι πόληος

所以，让我们在他之前动手，在城外的田野里

ἢ ἐν ὁδῷ· βίοτον δʼ αὐτοὶ καὶ κτήματʼ ἔχωμεν,

或者在路上把它杀掉；我们要占有他的家当和财产，

δασσάμενοι κατὰ μοῖραν ἐφʼ ἡμέας, οἰκία δʼ αὖτε

在我们之间按份瓜分，而把那座宅院

κείνου μητέρι δοῖμεν ἔχειν ἠδʼ ὅστις ὀπυίοι.

留给他的母亲，以及娶她的人拥有。

εἰ δʼ ὑμῖν ὅδε μῦθος ἀφανδάνει, ἀλλὰ βόλεσθε

但如果这个建议不合你们的心意，而你们宁愿

αὐτόν τε ζώειν καὶ ἔχειν πατρώϊα πάντα,

让他活着，保有他父亲的所有家产，

μή οἱ χρήματʼ ἔπειτα ἅλις θυμηδέʼ ἔδωμεν

那我们此后就不该再聚在这里，大肆耗费他那令人心旷神怡的财物，

ἐνθάδʼ ἀγειρόμενοι, ἀλλʼ ἐκ μεγάροιο ἕκαστος

而是应当各自在自己的宅邸里，

μνάσθω ἐέδνοισιν διζήμενος· ἡ δέ κʼ ἔπειτα

送出聘礼，向她求婚；然后她

γήμαιθʼ ὅς κε πλεῖστα πόροι καὶ μόρσιμος ἔλθοι.

自会嫁给那个出价最高、且命运注定要来娶她的人。”

ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ.

他这么说着，众人皆静默不语。

τοῖσιν δʼ Ἀμφίνομος ἀγορήσατο καὶ μετέειπε,

这时，安菲诺摩斯向他们发言并说道，

Νίσου φαίδιμος υἱός, Ἀρητιάδαο ἄνακτος,

他是阿雷托斯君王之子尼索斯的光彩夺目的儿子，

ὅς ῥʼ ἐκ Δουλιχίου πολυπύρου, ποιήεντος,

他率领着求婚者们，从那麦产丰饶、草木葱茏的杜利基翁而来，

ἡγεῖτο μνηστῆρσι, μάλιστα δὲ Πηνελοπείῃ

并且他的言谈最受佩涅洛佩

ἥνδανε μύθοισι· φρεσὶ γὰρ κέχρητʼ ἀγαθῇσιν·

喜爱；因为他怀有良好的德性。

ὅ σφιν ἐϋφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·

他怀着好意向众人发言说道：

ὦ φίλοι, οὐκ ἂν ἐγώ γε κατακτείνειν ἐθέλοιμι

“朋友们啊，我可不愿去杀害

Τηλέμαχον· δεινὸν δὲ γένος βασιλήϊόν ἐστιν

忒勒玛科斯；杀害王室的子嗣

κτείνειν· ἀλλὰ πρῶτα θεῶν εἰρώμεθα βουλάς.

是一桩可怕的事；还是让我们先去探询神明的旨意。

εἰ μέν κʼ αἰνήσωσι Διὸς μεγάλοιο θέμιστες,

如果伟大的宙斯的神谕表示赞同，

αὐτός τε κτενέω τούς τʼ ἄλλους πάντας ἀνώξω·

我会亲自动手杀他，并吩咐其他所有人也一同动手；

εἰ δέ κʼ ἀποτρωπῶσι θεοί, παύσασθαι ἄνωγα.

但如果神明阻拦，我劝大家作罢。”

ὣς ἔφατʼ Ἀμφίνομος, τοῖσιν δʼ ἐπιήνδανε μῦθος.

安菲诺摩斯这样说着，他的话得到了众人的赞同。

αὐτίκʼ ἔπειτʼ ἀνστάντες ἔβαν δόμον εἰς Ὀδυσῆος,

随后他们立刻起身，走入奥德修斯的府邸，

ἐλθόντες δὲ καθῖζον ἐπὶ ξεστοῖσι θρόνοισιν.

进去之后，在磨光的椅子上坐了下来。

ἡ δʼ αὖτʼ ἄλλʼ ἐνόησε περίφρων Πηνελόπεια,

此时，聪慧的佩涅洛佩又有了别的主意，

μνηστήρεσσι φανῆναι ὑπέρβιον ὕβριν ἔχουσι.

要在那些骄横无礼的求婚者面前现身。

πεύθετο γὰρ οὗ παιδὸς ἐνὶ μεγάροισιν ὄλεθρον·

因为她在府邸里，已经听到了有关她儿子死难的密谋；

语法注3 条

§§16.347οἱ οὐ τελέεσθαι
给格 οἱ 作为利益给格（“对他而言”或“关于他”），而非不定式的逻辑主语。τελέεσθαι 是中被动语态的将来或现在不定式，意为“被成全”。整句话的意思是“我们曾说（这趟航程）对他而言是无法完成的”。
§§16.381μή τι κακὸν ῥέξωσι
虚拟语气 ῥέξωσι 与否定小词 μή 连用，构成表示担忧或警惕的独立从句。它预示了紧接前句“民众听闻恶行绝不赞同”之后可能发生的令人畏惧的后果（“免得他们降下惩罚”或“唯恐他们做出危害我们的事”）。
§§16.383φθέωμεν ἑλόντες
动词 φθάνω 的劝诱虚拟语气 φθέωμεν（意为“先于……”）与 αἱρέω 的不定过去时分词 ἑλόντες 相结合的典型惯用结构。字面意思是“让我们通过抓住他来抢占先机”，即“让我们先发制人将他捕杀”。

模型：gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:16.341-16.411