隐藏武器的计策与忒勒玛科斯归来的通报｜《奥德赛》§16.272-16.340（荷马）希腊语原文与中文翻译

αὐτὰρ ἐμὲ προτὶ ἄστυ συβώτης ὕστερον ἄξει,

“而至于我，猪倌随后会带我前往城里，

πτωχῷ λευγαλέῳ ἐναλίγκιον ἠδὲ γέροντι.

像一个悲惨的乞丐和老人。

εἰ δέ μʼ ἀτιμήσουσι δόμον κάτα, σὸν δὲ φίλον κῆρ

如果他们在屋里侮辱我，你亲爱的心

τετλάτω ἐν στήθεσσι κακῶς πάσχοντος ἐμεῖο¹,

必须在胸中隐忍，哪怕我遭受恶劣的对待，

ἤν περ καὶ διὰ δῶμα ποδῶν ἕλκωσι θύραζε

即使他们揪着我的脚，拖过大厅扔到门外，

ἢ βέλεσι βάλλωσι· σὺ δʼ εἰσορόων ἀνέχεσθαι².

或者拿东西投掷我；你也要看着并忍耐。

ἀλλʼ ἦ τοι παύεσθαι ἀνωγέμεν ἀφροσυνάων,

不过，你确要用温和的话语奉劝他们停止愚行；

μειλιχίοις ἐπέεσσι παραυδῶν· οἱ δέ τοι οὔ τι

但他们绝不会

πείσονται· δὴ γάρ σφι παρίσταται αἴσιμον ἦμαρ.

听从你，因为毁灭之日已经临近他们。

ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·

另一件事我要告诉你，你要记在心上：

ὁππότε κεν πολύβουλος ἐνὶ φρεσὶ θῇσιν Ἀθήνη,

每当足智多谋的雅典娜启示我的心灵，

νεύσω μέν τοι ἐγὼ κεφαλῇ, σὺ δʼ ἔπειτα νοήσας

我会向你点头示意，你便心领神会，

ὅσσα τοι ἐν μεγάροισιν Ἀρήϊα τεύχεα κεῖται³

将大厅里存放的所有兵器

ἐς μυχὸν ὑψηλοῦ θαλάμου καταθεῖναι ἀείρας

搬到高大内室的角落里放好，

πάντα μάλʼ· αὐτὰρ μνηστῆρας μαλακοῖς ἐπέεσσι

全部都要收好；至于求婚者，你要用温和的话语

παρφάσθαι, ὅτε κέν σε μεταλλῶσιν ποθέοντες·

劝说哄骗他们，当他们因找不到而询问你时：

ἐκ καπνοῦ κατέθηκʼ, ἐπεὶ οὐκέτι τοῖσιν ἐῴκει

‘我已经把它们从烟熏中移开，因为它们不再像

οἷά ποτε Τροίηνδε κιὼν κατέλειπεν Ὀδυσσεύς,

当年奥德修斯前往特洛伊时留下的模样，

ἀλλὰ κατῄκισται, ὅσσον πυρὸς ἵκετʼ ἀϋτμή.

而是已经被损坏，只要是火气所及之处。

πρὸς δʼ ἔτι καὶ τόδε μεῖζον ἐνὶ φρεσὶ θῆκε Κρονίων,

此外，克罗诺斯之子在我的心中放下了这个更大的担忧，

μή πως οἰνωθέντες, ἔριν στήσαντες ἐν ὑμῖν,

唯恐你们喝醉了酒，在彼此间挑起争端，

ἀλλήλους τρώσητε καταισχύνητέ τε δαῖτα

伤及彼此，使宴会和

καὶ μνηστύν· αὐτὸς γὰρ ἐφέλκεται ἄνδρα σίδηρος⁴.

你的求婚蒙羞；因为铁器本身就会引诱人。’

νῶϊν δʼ οἴοισιν δύο φάσγανα καὶ δύο δοῦρε

只留给我们两人两把剑、两支矛

καλλιπέειν καὶ δοιὰ βοάγρια χερσὶν ἑλέσθαι,

以及两面牛皮盾以便拿在手里，

ὡς ἂν ἐπιθύσαντες ἑλοίμεθα· τοὺς δέ κʼ ἔπειτα

好让我们冲上去夺取它们；接着，

Παλλὰς Ἀθηναίη θέλξει καὶ μητίετα Ζεύς.

帕拉斯·雅典娜和睿智的宙斯会迷惑他们。

ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·

另一件事我要告诉你，你要记在心上：

εἰ ἐτεόν γʼ ἐμός ἐσσι καὶ αἵματος ἡμετέροιο,

如果你确实是我的儿子，流着我们的血液，

μή τις ἔπειτʼ Ὀδυσῆος ἀκουσάτω ἔνδον ἐόντος,

那就绝不要让任何人听说奥德修斯已在屋内，

μήτʼ οὖν Λαέρτης ἴστω τό γε μήτε συβώτης

不要让拉埃尔特斯知道，也不要让猪倌知道，

μήτε τις οἰκήων μήτʼ αὐτὴ Πηνελόπεια,

不要让任何家奴知道，甚至不要让佩涅洛佩自己知道，

ἀλλʼ οἶοι σύ τʼ ἐγώ τε γυναικῶν γνώομεν ἰθύν·

只有你和我来探知女人们的心思；

καί κέ τεο δμώων ἀνδρῶν ἔτι πειρηθεῖμεν,

我们也可以试探一下男仆们，

ἠμὲν ὅπου τις νῶϊ τίει καὶ δείδιε θυμῷ,

看谁在心中尊敬并畏惧我们两人，

ἠδʼ ὅτις οὐκ ἀλέγει, σὲ δʼ ἀτιμᾷ τοῖον ἐόντα.

又有谁毫不介意，并侮辱你这样高贵的人。”

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσεφώνεε φαίδιμος υἱός

他那光彩夺目的儿子回答他说：

ὦ πάτερ, ἦ τοι ἐμὸν θυμὸν καὶ ἔπειτά γʼ, ὀΐω,

“父亲啊，我想你以后定会了解我的心意；

γνώσεαι· οὐ μὲν γάρ τι χαλιφροσύναι γέ μʼ ἔχουσιν·

因为我绝无半点轻浮愚妄之举。

ἀλλʼ οὔ τοι τόδε κέρδος ἐγὼν ἔσσεσθαι ὀΐω

但我不认为这样做会给我们双方

ἡμῖν ἀμφοτέροισι· σὲ δὲ φράζεσθαι ἄνωγα.

带来好处；我请你仔细斟酌。

δηθὰ γὰρ αὔτως εἴσῃ⁵ ἑκάστου πειρητίζων,

因为你若逐一去试探他们，来回奔波，

ἔργα μετερχόμενος· τοὶ δʼ ἐν μεγάροισιν ἕκηλοι

那就要耽搁很久；而在大厅里，那些人却安闲自在地

χρήματα δαρδάπτουσιν ὑπέρβιον οὐδʼ ἔπι φειδώ.

吞食着你的财产，肆无忌惮，毫无节制。

ἀλλʼ ἦ τοί σε γυναῖκας ἐγὼ δεδάασθαι ἄνωγα,

不过，我确实劝你查明女人们的情况，

αἵ τέ σʼ ἀτιμάζουσι καὶ αἳ νηλείτιδές εἰσιν·

看看谁在轻慢你，谁又是无辜忠贞的；

ἀνδρῶν δʼ οὐκ ἂν ἐγώ γε κατὰ σταθμοὺς ἐθέλοιμι

至于男仆，我绝不希望我们去田庄里

ἡμέας πειράζειν, ἀλλʼ ὕστερα ταῦτα πένεσθαι,

逐一测试他们，而应当把这件事推后处理，

εἰ ἐτεόν γέ τι οἶσθα Διὸς τέρας αἰγιόχοιο.

如果你确实知晓那手持埃吉斯的宙斯所给的某种神启。”

ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον,

他们就这样相互交谈着；

ἡ δʼ ἄρʼ ἔπειτʼ Ἰθάκηνδε κατήγετο νηῦς εὐεργής,

与此同时，那艘建造精良的船驶入伊萨卡靠岸，

ἣ φέρε Τηλέμαχον Πυλόθεν καὶ πάντας ἑταίρους.

它载着忒勒玛科斯及所有同伴从皮洛斯归来。

οἱ δʼ ὅτε δὴ λιμένος πολυβενθέος ἐντὸς ἵκοντο,

当他们进入那极深的港湾里时，

νῆα μὲν οἵ γε μέλαιναν ἐπʼ ἠπείροιο ἔρυσσαν,

他们把黑色的船只拖上陆地，

τεύχεα δέ σφʼ ἀπένεικαν ὑπέρθυμοι θεράποντες,

气宇轩昂的侍从们帮他们搬下行李，

αὐτίκα δʼ ἐς Κλυτίοιο φέρον περικαλλέα δῶρα.

随即将精美的礼物送到克吕提奥斯的家中。

αὐτὰρ κήρυκα πρόεσαν δόμον εἰς Ὀδυσῆος,

接着，他们派了一名传令官前往奥德修斯的府邸，

ἀγγελίην ἐρέοντα περίφρονι Πηνελοπείῃ,

向聪慧的佩涅洛佩通报消息，

οὕνεκα Τηλέμαχος μὲν ἐπʼ ἀγροῦ, νῆα δʼ ἀνώγει

告诉她忒勒玛科斯正在庄稼地里，却吩咐船只

ἄστυδʼ ἀποπλείειν, ἵνα μὴ δείσασʼ ἐνὶ θυμῷ

驶回城里，免得那高贵的王后在心中惊恐，

ἰφθίμη βασίλεια τέρεν κατὰ δάκρυον εἴβοι⁶

流下温热的泪水。

τὼ δὲ συναντήτην κῆρυξ καὶ δῖος ὑφορβὸς

这两位，传令官和高贵的牧猪奴，相遇了，

τῆς αὐτῆς ἕνεκʼ ἀγγελίης, ἐρέοντε γυναικί.

为了传递同一个消息，要去向女主人禀告。

ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἵκοντο δόμον θείου βασιλῆος,

当他们来到神圣君王的府邸时，

κῆρυξ μέν ῥα μέσῃσι μετὰ δμῳῇσιν ἔειπεν·

传令官在众女仆中间说道：

ἤδη τοι, βασίλεια, φίλος πάϊς εἰλήλουθε.

“王后啊，你亲爱的儿子已经回来了。”

Πηνελοπείῃ δʼ εἶπε συβώτης ἄγχι παραστὰς

而猪倌则走近佩涅洛佩，站在她身旁，

πάνθʼ ὅσα οἱ φίλος υἱὸς ἀνώγει μυθήσασθαι.

诉说了她亲爱儿子所吩咐他说的所有话。

αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πᾶσαν ἐφημοσύνην ἀπέειπε,

当他把所有的嘱托悉数表述完毕后，

语法注6 条

§16.275κακῶς πάσχοντος ἐμεῖο
属格独立结构。分词 πάσχοντος 的逻辑主语是 ἐμεῖο（我），与主句的主语 σὸν φίλον κῆρ（你亲爱的心）不同。此处具有让步意义：“即使我遭受恶劣的对待”。
§16.277ἀνέχεσθαι
不定式用作命令式（Infinitive for Imperative）。其主语用主格（σὺ δʼ）而非宾格表示。同样，第278行的 παύεσθαι 也起到了带有主格主语的命令不定式的作用。
§16.284ὅσσα τοι ἐν μεγάροισιν Ἀρήϊα τεύχεα κεῖται
先行词并入关系从句（Attraction of antecedent）。逻辑上本应是“拿起大厅里放着的所有的战争兵器（τεύχεα）”，但先行词 τεύχεα 被拉入关系从句中，与关系代词 ὅσσα 一致。第286行的 πάντα 则起到了修饰和强调这一并入先行词的作用。
§16.294αὐτὸς γὰρ ἐφέλκεται ἄνδρα σίδηρος
反身代词/强调小词 αὐτός 在此处修饰主语 σίδηρος，意为“（铁器）自身”。这是一个著名的谚语，意为“因为铁器本身就会引人（走向暴力）”。
§16.313δηθὰ γὰρ αὔτως εἴσῃ
副词 αὔτως（或 αὕτως）在此处意为“仅仅”或“徒劳地”。整句意为：“因为你若只是逐一去试探他们，就会白白耗费很长时间”，指出了时间上的浪费。
§16.331ἵνα μὴ δείσασʼ ... εἴβοι
否定目的从句（ἵνα μή）中使用了祈愿式（optative）εἴβοι。这是因为主句动词 ἀνώγει（命令）处于过去的时态语境中，根据时态序列规则（Sequence of Tenses），在此处用祈愿式代替了虚拟式。

模型：gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:16.272-16.340