- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:16.1-16.67
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-20
忒勒玛科斯回到了牧猪人尤迈奥斯的木屋，受到尤迈奥斯流泪的热烈迎接。随后，忒勒玛科斯向尤迈奥斯询问了暂居于此的改装易容的外乡人（奥德修斯）的来历。
τὼ δʼ αὖτʼ ἐν κλισίῃ Ὀδυσεὺς καὶ δῖος ὑφορβὸς
而在小屋里，奥德修斯和高贵的牧猪人
ἐντύνοντο ἄριστον ἅμʼ ἠοῖ, κηαμένω πῦρ,
黎明时分正准备着早餐，点起了火，
ἔκπεμψάν τε νομῆας ἅμʼ ἀγρομένοισι σύεσσι·
并打发走了牧人们，让他们赶着聚集起来的猪群。
Τηλέμαχον δὲ περίσσαινον κύνες ὑλακόμωροι,
而那些善吠的狗对忒勒玛科斯摇尾亲昵，
οὐδʼ ὕλαον προσιόντα. νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς
在他走近时没有吠叫。高贵的奥德修斯注意到了
σαίνοντάς τε κύνας, περί τε κτύπος ἦλθε ποδοῖϊν.
狗在摇尾，耳边也传来了脚步的声响。
αἶψα δʼ ἄρʼ Εὔμαιον ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
他随即对尤迈奥斯说出了有翼飞翔的话语：
Εὔμαιʼ, ἦ μάλα τίς τοι ἐλεύσεται ἐνθάδʼ ἑταῖρος
“尤迈奥斯啊，定是你的某位伙伴来到了这里，
ἢ καὶ γνώριμος ἄλλος, ἐπεὶ κύνες οὐχ ὑλάουσιν,
或者是别的熟人，因为狗儿们没有吠叫，
ἀλλὰ περισσαίνουσι· ποδῶν δʼ ὑπὸ δοῦπον ἀκούω.
反而在摇尾亲昵；而且我听到了脚步的沙沙声。”
οὔ πω πᾶν εἴρητο ἔπος, ὅτε οἱ φίλος υἱὸς
这话还未完全说完，他那亲爱的儿子
ἔστη ἐνὶ προθύροισι. ταφὼν δʼ ἀνόρουσε συβώτης,
便已站在门前。惊奇的牧猪人一跃而起，
ἐκ δʼ ἄρα οἱ χειρῶν πέσον ἄγγεα, τοῖς ἐπονεῖτο,
手中正忙着干活的器皿滑落下来，
κιρνὰς αἴθοπα οἶνον. ὁ δʼ ἀντίος ἦλθεν ἄνακτος,
当时他正在调制闪光的红酒。他迎着年轻的主人走上前去，
κύσσε δέ μιν κεφαλήν τε καὶ ἄμφω φάεα καλὰ
亲吻了他的头部和那一双美丽的双眼，
χεῖράς τʼ ἀμφοτέρας· θαλερὸν δέ οἱ ἔκπεσε δάκρυ.
以及他的双手；他不禁流下了大滴的泪水。
ὡς δὲ πατὴρ ὃν παῖδα φίλα φρονέων ἀγαπάζῃ1
仿佛父亲怀着深爱，热烈地迎接着
ἐλθόντʼ ἐξ ἀπίης γαίης δεκάτῳ ἐνιαυτῷ,
在第十个年头从遥远的国度归来、
μοῦνον τηλύγετον, τῷ ἔπʼ ἄλγεα πολλὰ μογήσῃ,
曾让他承受诸多痛苦的独生爱子，
ὣς τότε Τηλέμαχον θεοειδέα δῖος ὑφορβὸς
那般，高贵的牧猪人紧紧搂住神一样的忒勒玛科斯，
πάντα κύσεν περιφύς, ὡς ἐκ θανάτοιο φυγόντα·
亲吻着他的全身，仿佛他是从死亡中逃脱出来的一样；
καί ῥʼ ὀλοφυρόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
他呜咽着，对他言说有翼飞翔的话语：
ἦλθες, Τηλέμαχε, γλυκερὸν φάος. οὔ σʼ ἔτʼ ἐγώ γε
“你回来了，忒勒玛科斯，我甘甜的光芒。我曾以为
ὄψεσθαι ἐφάμην, ἐπεὶ ᾤχεο νηῒ Πύλονδε.
在绝不再能见到你了，自你乘船前往皮洛斯之后。
ἀλλʼ ἄγε νῦν εἴσελθε, φίλον τέκος, ὄφρα σε θυμῷ
但快请进来吧，亲爱的孩子，好让我
τέρψομαι εἰσορόων νέον ἄλλοθεν ἔνδον ἐόντα.
在屋内注视新近从外地归来的你，让心中充满喜悦。
οὐ μὲν γάρ τι θάμʼ ἀγρὸν ἐπέρχεαι οὐδὲ νομῆας,
因为你并不常来田野或牧人这里，
ἀλλʼ ἐπιδημεύεις· ὣς γάρ νύ τοι εὔαδε θυμῷ,
而是待在城里；因为这显然是你的心意，
ἀνδρῶν μνηστήρων ἐσορᾶν ἀΐδηλον ὅμιλον.
去注视求婚者们那毁灭性的乌合之众。”
τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
聪明睿智的忒勒玛科斯回答他说：
ἔσσεται οὕτως, ἄττα· σέθεν δʼ ἕνεκʼ ἐνθάδʼ ἱκάνω,
“就照这样办，阿达。我是为了你才来到这里的，
ὄφρα σέ τʼ ὀφθαλμοῖσιν ἴδω καὶ μῦθον ἀκούσω,
为了能亲眼看见你，听你说话，
ἤ μοι ἔτʼ ἐν μεγάροις μήτηρ μένει, ἦέ τις ἤδη
知道我的母亲是否仍留在府邸里，还是已经
ἀνδρῶν ἄλλος ἔγημεν, Ὀδυσσῆος δέ που εὐνὴ
有别的男人娶了她，而奥德修斯的卧榻
χήτει ἐνευναίων2 κάκʼ ἀράχνια κεῖται ἔχουσα.
因为无人安寝，正落满丑恶的蛛网。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε συβώτης, ὄρχαμος ἀνδρῶν·
牧猪人、众人的领袖，回答他说：
καὶ λίην κείνη γε μένει τετληότι θυμῷ
“她确实怀着忍耐的心，留守在
σοῖσιν ἐνὶ μεγάροισιν· ὀϊζυραὶ δέ οἱ αἰεὶ
你的府邸里；而对她来说，悲惨的
φθίνουσιν νύκτες τε καὶ ἤματα δάκρυ χεούσῃ.
黑夜和白昼总是在她垂泪中消逝。”
ὣς ἄρα φωνήσας οἱ ἐδέξατο χάλκεον ἔγχος·
他这样说完，接过了他的青铜长枪；
αὐτὰρ ὅ γʼ εἴσω ἴεν καὶ ὑπέρβη λάϊνον οὐδόν.
而他向里走去，跨过了石砌的门槛。
τῷ δʼ ἕδρης ἐπιόντι3 πατὴρ ὑπόειξεν Ὀδυσσεύς·
当他走近座位时，父亲奥德修斯让出了座位；
Τηλέμαχος δʼ ἑτέρωθεν ἐρήτυε φώνησέν τε·
但忒勒玛科斯从另一边劝阻他，开口说道：
ἧσʼ, ὦ ξεῖνʼ· ἡμεῖς δὲ καὶ ἄλλοθι δήομεν ἕδρην
“坐下吧，客人；我们在自己这所
σταθμῷ ἐν ἡμετέρῳ· πάρα δʼ ἀνὴρ ὃς καταθήσει.
牧庄里别处也能找到座位；这里有会为我们安排的人。”
ὣς φάθʼ, ὁ δʼ αὖτις ἰὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετο· τῷ δὲ συβώτης.
他这样说，奥德修斯便又坐了回去；牧猪人给忒勒玛科斯
χεῦεν ὕπο χλωρὰς ῥῶπας καὶ κῶας ὕπερθεν·
下面铺上嫩绿的枝条，上面盖上羊皮；
ἔνθα καθέζετʼ ἔπειτα Ὀδυσσῆος φίλος υἱός.
接着，奥德修斯那亲爱的儿子在上面坐了下来。
τοῖσιν δʼ αὖ κρειῶν πίνακας παρέθηκε συβώτης
牧猪人又为他们端上盛着烤肉的盘子，
ὀπταλέων, ἅ ῥα τῇ προτέρῃ ὑπέλειπον ἔδοντες,
那是前一天他们吃剩留下的烤肉；
σῖτον δʼ ἐσσυμένως παρενήνεεν ἐν κανέοισιν,
他急忙在篮子里盛上大堆的面包，
ἐν δʼ ἄρα κισσυβίῳ κίρνη μελιηδέα οἶνον·
在木碗里调制了甘甜如蜜的红酒；
αὐτὸς δʼ ἀντίον ἷζεν Ὀδυσσῆος θείοιο.
他自己也在神圣的奥德修斯对面坐下。
οἱ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.
他们伸手拿取面前准备好的食物。
αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,
当他们满足了饮食的欲望之后，
δὴ τότε Τηλέμαχος προσεφώνεε δῖον ὑφορβόν·
忒勒玛科斯对高贵的牧猪人开口说道：
ἄττα, πόθεν τοι ξεῖνος ὅδʼ ἵκετο; πῶς δέ ἑ ναῦται
“阿达，这位外乡人是从哪里到你这儿来的？船员们又是如何
ἤγαγον εἰς Ἰθάκην; τίνες ἔμμεναι εὐχετόωντο;
将他带到伊塔卡的？他们自称是谁？
οὐ μὲν γάρ τί ἑ πεζὸν ὀΐομαι ἐνθάδʼ ἱκέσθαι.
因为我想他绝不是步行来到这里的。”
τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφης, Εὔμαιε συβῶτα·
牧猪人尤迈奥斯啊，你回答他说道：
τοιγὰρ ἐγώ τοι, τέκνον, ἀληθέα πάντʼ ἀγορεύσω.
“所以，我的孩子，我将向你诉说全部的真情。
ἐκ μὲν Κρητάων γένος εὔχεται εὐρειάων,
他自称出身于辽阔的克里特，
φησὶ δὲ πολλὰ βροτῶν ἐπὶ ἄστεα δινηθῆναι
并说他一路上四处漂泊，历经了人类的许多城市；
πλαζόμενος· ὣς γάρ οἱ ἐπέκλωσεν τά γε δαίμων.
因为神明似乎就是这样为他纺织命运的。
νῦν αὖ Θεσπρωτῶν ἀνδρῶν ἐκ νηὸς ἀποδρὰς
如今他从塞斯普罗提亚人的船上逃脱出来，
ἤλυθʼ ἐμὸν πρὸς σταθμόν, ἐγὼ δέ τοι ἐγγυαλίξω·
来到了我的牧庄，而我将要把他托付给你。
ἔρξον ὅπως ἐθέλεις· ἱκέτης δέ τοι εὔχεται εἶναι.
随你怎么处置吧；因为他自称是你的求庇者。”
- §§16.17ἀγαπάζῃ
直喻从句中的虚拟语气（ἀγαπάζῃ）是荷马史诗的特征用法，用于表示一般化或典型的经常发生的情景，不带语气助词 ἄν。
- §§16.35χήτει ἐνευναίων
χήτει 是中性名词 χῆτος（缺乏）的因由与格，意为“因为缺少……”。它支配着属格复数 ἐνευναίων（在此同眠之人）。
- §§16.42τῷ δʼ ἕδρης ἐπιόντι
与格短语 τῷ ... ἐπιόντι 作动词 ὑπόειξεν（让位）的与格宾语。属格 ἕδρης 受分词 ἐπιόντι（走近）支配。