- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:15.492-15.557
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-20
奥德修斯与尤麦俄斯交谈完毕并短暂入睡后，抵达伊塔卡海岸的忒勒玛科斯建议同伴忒科克吕梅诺斯投奔尤里马科斯。随后出现了阿波罗的使者鹰撕裂鸽子的吉兆，忒科克吕梅诺斯借此预言忒勒玛科斯家族将长盛不衰，于是忒勒玛科斯将客人托付给忠实的同伴佩莱奥斯，自己则动身前往牧猪人的住处。
πολλὰ βροτῶν ἐπὶ ἄστεʼ ἀλώμενος ἐνθάδʼ ἱκάνω.
如今，在漂泊过人类的许多城市之后，我来到了这里。”
ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον,
他们便这样相互交谈着，
καδδραθέτην1 δʼ οὐ πολλὸν ἐπὶ χρόνον, ἀλλὰ μίνυνθα·
他们睡得时间并不长，只有一会儿；
αἶψα γὰρ Ἠὼς ἦλθεν ἐΰθρονος. οἱ δʼ ἐπὶ χέρσου
因为美丽的金色玉座的黎明很快就到来了。而在陆地上，
Τηλεμάχου ἕταροι λύον ἱστία, κὰδ δʼ ἕλον ἱστὸν
忒勒玛科斯的同伴们解开风帆，迅速降下桅杆，
καρπαλίμως, τὴν δʼ εἰς ὅρμον προέρυσσαν ἐρετμοῖς·
用桨将船划向停泊处；
ἐκ δʼ εὐνὰς ἔβαλον, κατὰ δὲ πρυμνήσιʼ ἔδησαν·
他们扔下抛锚石，系紧船尾缆绳；
ἐκ δὲ καὶ αὐτοὶ βαῖνον ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης,
他们自己也跨步走到海浪拍击的水边，
δεῖπνόν τʼ ἐντύνοντο κερῶντό τε αἴθοπα οἶνον.
准备饭食并调制闪光的红酒。
αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,
当他们满足了饮食的欲望之后，
τοῖσι δὲ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἤρχετο μύθων·
他们当中聪明睿智的忒勒玛科斯对他们开口说道：
ὑμεῖς μὲν νῦν ἄστυδʼ ἐλαύνετε νῆα μέλαιναν,
“你们现在把黑色的船只开往城市，
αὐτὰρ ἐγὼν ἀγροὺς ἐπιείσομαι ἠδὲ βοτῆρας·
而我将前往田野和牧人那里；
ἑσπέριος δʼ εἰς ἄστυ ἰδὼν ἐμὰ ἔργα κάτειμι.
到了傍晚，在巡视了我的田产之后，我就会下到城里去。
ἠῶθεν δέ κεν ὔμμιν2 ὁδοιπόριον παραθείμην,
明天早晨，我将为你们设宴，作为旅途的酬劳，
δαῖτʼ ἀγαθὴν κρειῶν τε καὶ οἴνου ἡδυπότοιο.
款待一顿有肉和甘甜美酒的丰盛宴席。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Θεοκλύμενος θεοειδής·
神一样的忒科克吕梅诺斯对他说：
πῆ γὰρ ἐγώ, φίλε τέκνον, ἴω; τεῦ δώμαθʼ ἵκωμαι
“亲爱的孩子，我该去哪里呢？我该去谁家呢？
ἀνδρῶν οἳ κραναὴν Ἰθάκην κάτα κοιρανέουσιν;
在那些统治着险峻的伊塔卡的男子之中？
ἦ ἰθὺς σῆς μητρὸς ἴω καὶ σοῖο δόμοιο;
我是直接去你母亲和你自己的宅邸吗？”
τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
聪明睿智的忒勒玛科斯回答他说：
ἄλλως μέν σʼ ἂν ἐγώ γε καὶ ἡμέτερόνδε κελοίμην3
“在别的情况下，我确实会请你到我们家里去；
ἔρχεσθʼ· οὐ γάρ τι ξενίων ποθή· ἀλλὰ σοὶ αὐτῷ
因为那里并不缺少款待客人的东西。但这对你来说
χεῖρον, ἐπεί τοι ἐγὼ μὲν ἀπέσσομαι, οὐδέ σε μήτηρ
会比较糟糕，因为我将不在家，我母亲也
ὄψεται· οὐ μὲν γάρ τι θαμὰ μνηστῆρσʼ ἐνὶ οἴκῳ
见不到你；因为她不常在宅内的求婚者面前露面，
φαίνεται, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν ὑπερωΐῳ ἱστὸν ὑφαίνει.
而是避开他们，在上层的房间里织布。
ἀλλά τοι ἄλλον φῶτα πιφαύσκομαι ὅν κεν ἵκοιο,
但我可以向你推荐另一个你可以去投奔的人，
Εὐρύμαχον, Πολύβοιο δαΐφρονος ἀγλαὸν υἱόν,
那就是尤里马科斯，聪明睿智的波吕玻斯的显赫儿子，
τὸν νῦν ἶσα θεῷ Ἰθακήσιοι εἰσορόωσι·
如今伊塔卡人都把他当作神一样看待；
καὶ γὰρ πολλὸν ἄριστος ἀνὴρ μέμονέν τε μάλιστα
因为他是目前最优秀的人，而且最急切地
μητέρʼ ἐμὴν γαμέειν καὶ Ὀδυσσῆος γέρας ἕξειν.
想要娶我母亲并获取奥德修斯的尊荣。
ἀλλὰ τά γε Ζεὺς οἶδεν Ὀλύμπιος, αἰθέρι ναίων,
但是，居住在清天之上的奥林匹斯宙斯确实知道这一点，
εἴ κέ σφι πρὸ γάμοιο τελευτήσει κακὸν ἦμαρ.
他是否会在他们成婚之前，带给他们灾难的一天。”
ὣς ἄρα οἱ εἰπόντι ἐπέπτατο δεξιὸς ὄρνις,
当他正说着这话时，一只鸟飞到了他的右侧，
κίρκος, Ἀπόλλωνος ταχὺς ἄγγελος· ἐν δὲ πόδεσσι
那是一只鹰，阿波罗的敏捷使者。在它的双爪中
τίλλε πέλειαν ἔχων, κατὰ δὲ πτερὰ χεῦεν ἔραζε
攫着一只鸽子正在拔毛，羽毛飘落到地上，
μεσσηγὺς νηός τε καὶ αὐτοῦ Τηλεμάχοιο.
正好落在船只和忒勒玛科斯本人的中间。
τὸν δὲ Θεοκλύμενος ἑτάρων ἀπονόσφι καλέσσας
忒科克吕梅诺斯将他拉到同伴们的旁边，
ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
握住他的手，开口对他说道：
Τηλέμαχʼ, οὔ τοι ἄνευ θεοῦ ἔπτατο δεξιὸς ὄρνις
“忒勒玛科斯，这只在右侧飞行的鸟绝非无神意而至；
ἔγνων γάρ μιν ἐσάντα ἰδὼν οἰωνὸν ἐόντα.
因为我迎面看着它，便看出这是一只预兆之鸟。
ὑμετέρου δʼ οὐκ ἔστι γένος βασιλεύτερον ἄλλο
在伊塔卡的民众中，没有比你们更具王权相的氏族了，
ἐν δήμῳ Ἰθάκης, ἀλλʼ ὑμεῖς καρτεροὶ αἰεί.
你们将永远强大。”
τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
聪明睿智的忒勒玛科斯回答他说：
αἲ γὰρ τοῦτο, ξεῖνε, ἔπος τετελεσμένον εἴη·
“外乡人啊，但愿这话能够实现！
τῷ κε τάχα γνοίης φιλότητά τε πολλά τε δῶρα
那样你很快就会感受到我的友谊，并从我这得到许多礼物，
ἐξ ἐμεῦ, ὡς ἄν τίς σε συναντόμενος μακαρίζοι.
以至于任何遇到你的人都会称你为幸福的人。”
ἦ καὶ Πείραιον προσεφώνεε, πιστὸν ἑταῖρον·
他接着对佩莱奥斯说道，他是他忠实的同伴：
Πείραιε Κλυτίδη, σὺ δέ μοι τά περ ἄλλα μάλιστα
“克吕提乌斯之子佩莱奥斯啊，你在其他事情上最听我的话，
πείθῃ4 ἐμῶν ἑτάρων, οἵ μοι Πύλον εἰς ἅμʼ ἕποντο·
在我们那些一同前往皮洛斯的伙伴们当中；
καὶ νῦν μοι τὸν ξεῖνον ἄγων ἐν δώμασι σοῖσιν
如今请你把这位客人带去你家，
ἐνδυκέως φιλέειν καὶ τιέμεν, εἰς ὅ κεν ἔλθω.
殷勤款待，并给予敬重，直到我的到来。”
τὸν δʼ αὖ Πείραιος δουρικλυτὸς ἀντίον ηὔδα·
名震枪矛的佩莱奥斯回答他说：
Τηλέμαχʼ, εἰ γάρ κεν σὺ πολὺν χρόνον ἐνθάδε μίμνοι,
“忒勒玛科斯，即使你要在这里停留很长时间，
τόνδε τʼ ἐγὼ κομιῶ, ξενίων δέ οἱ οὐ ποθὴ ἔσται.
我也将照料他，绝对不会让他缺少款待。”
ὣς εἰπὼν ἐπὶ νηὸς ἔβη, ἐκέλευσε δʼ ἑταίρους
他这样说完，登上了船，并命令他的同伴们
αὐτούς τʼ ἀμβαίνειν ἀνά τε πρυμνήσια λῦσαι.
也一起上船，并解开船尾的缆绳。
οἱ δʼ αἶψʼ εἴσβαινον καὶ ἐπὶ κληῗσι καθῖζον.
他们迅速上船，并在桨座上坐下。
Τηλέμαχος δʼ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα,
忒勒玛科斯将美丽的凉鞋绑在脚下，
εἵλετο δʼ ἄλκιμον ἔγχος, ἀκαχμένον ὀξέϊ χαλκῷ,
并拿起他那装有锋利青铜尖头的强劲长枪，
νηὸς ἀπʼ ἰκριόφιν· τοὶ δὲ πρυμνήσιʼ ἔλυσαν.
从船舱板上；而他们解开了船尾的缆绳。
οἱ μὲν ἀνώσαντες πλέον ἐς πόλιν, ὡς ἐκέλευσε
他们推舟离岸，驶向城市，正如那命令他们的人，
Τηλέμαχος, φίλος υἱὸς Ὀδυσσῆος θείοιο·
神圣奥德修斯的亲爱儿子忒勒玛科斯所吩咐的那样；
τὸν δʼ ὦκα προβιβάντα πόδες φέρον, ὄφρʼ ἵκετʼ αὐλήν,
而他的双脚快速迈步向前，直到他来到了庭院，
ἔνθα οἱ ἦσαν ὕες μάλα μυρίαι, ᾗσι συβώτης
那里有他无数的猪群，优秀的牧猪人
ἐσθλὸς ἐὼν ἐνίαυεν, ἀνάκτεσιν ἤπια εἰδώς,
便宿在其中，对他的主人怀着温厚的情义。
- §§15.494καδδραθέτην
动词 `καταδαρθάνω`（入睡）的第三人称双数不定过去时。其主语指前文中正在交谈的奥德修斯与尤麦俄斯两人。
- §§15.506ὔμμιν
第二人称复数代词与格的史诗及方言形式（相当于雅典方言的 `ὑμῖν`），在此作间接宾语（“给你们”）。
- §§15.513ἄλλως μέν σʼ ἂν ἐγώ γε καὶ ἡμέτερόνδε κελοίμην
语气助词 `ἄν` 与希求语气 `κελοίμην`（源自 `κέλομαι`，“劝告、邀请”）结合，构成潜在希求语气（或虚拟条件句的结句），表示与当前事实相反的假设（“否则[如果不是当前情况]，我定会请你到我家去”）。
- §§15.540πείθῃ
动词 `πείθω` 的中被动语态第二人称单数现在时直陈语气。在中动语态下，该词意为“服从、听从”，并支配前文中的与格代词 `μοι`，表示“你听从我的话”。