- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:15.426-15.491
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-20
牧猪奴尤麦俄斯讲述完自己如何被腓尼基女仆拐走并贩卖为奴的往事，奥德修斯深表同情，同时也指出他在仁慈的主人身边过上安定生活的幸运。
κούρη δʼ εἴμʼ Ἀρύβαντος ἐγὼ ῥυδὸν ἀφνειοῖο·
‘我是富有且财源滚滚的阿律巴斯的女儿；
ἀλλά μʼ ἀνήρπαξαν Τάφιοι ληΐστορες ἄνδρες
但是塔菲亚的强盗在我从田里回来的路上
ἀγρόθεν ἐρχομένην, πέρασαν δέ τε δεῦρʼ ἀγαγόντες
将我拐走，带到这里卖给了
τοῦδʼ ἀνδρὸς πρὸς δώμαθʼ· ὁ δʼ ἄξιον ὦνον ἔδωκε.
这位主人的家；而主人付出了相应的身价。’
τὴν δʼ αὖτε προσέειπεν ἀνήρ, ὃς ἐμίσγετο λάθρη·
那与她暗中交欢的男人便又对她说：
ἦ ῥά κε νῦν πάλιν αὖτις ἅμʼ ἡμῖν οἴκαδʼ ἕποιο,
‘那么现在你愿意和我们一起重返故乡吗，
ὄφρα ἴδῃ πατρὸς καὶ μητέρος ὑψερεφὲς δῶ
去看看你父母那高耸的宅邸，
αὐτούς τʼ; ἦ γὰρ ἔτʼ εἰσὶ καὶ ἀφνειοὶ καλέονται.
也看看他们本人？因为他们确实还活着，并且依然被称为富人。’
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε γυνὴ καὶ ἀμείβετο μύθῳ·
女人随后回答他，用言语回话道：
εἴη κεν καὶ τοῦτʼ, εἴ μοι ἐθέλοιτέ γε, ναῦται,
‘这也是可能的，水手们，只要你们愿意
ὅρκῳ πιστωθῆναι1 ἀπήμονά μʼ οἴκαδʼ ἀπάξειν.
向我起誓，会安全无恙地将我带回故乡。’
ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἐπώμνυον ὡς ἐκέλευεν.
她这样说，他们便都按照她的吩咐起誓。
αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ὄμοσάν τε τελεύτησάν τε τὸν ὅρκον,
当他们宣誓完毕并完成了誓言后，
τοῖς δʼ αὖτις μετέειπε γυνὴ καὶ ἀμείβετο μύθῳ·
女人再次对他们说，用言语回话道：
σιγῇ νῦν, μή τίς με προσαυδάτω ἐπέεσσιν
‘现在请保持安静；你们的同伴中任何人都不要用言语搭理我，
ὑμετέρων ἑτάρων, ξυμβλήμενος ἢ ἐν ἀγυιῇ,
无论是在街上相遇，
ἤ που ἐπὶ κρήνῃ· μή τις ποτὶ δῶμα γέροντι
还是在泉水旁；免得有人去到宅邸告诉那个老人，
ἐλθὼν ἐξείπῃ, ὁ δʼ ὀϊσάμενος καταδήσῃ2
而他起疑，用痛苦的锁链把我绑起来，
δεσμῷ ἐν ἀργαλέῳ, ὑμῖν δʼ ἐπιφράσσετʼ ὄλεθρον.
并为你们策划毁灭之灾。
ἀλλʼ ἔχετʼ ἐν φρεσὶ μῦθον, ἐπείγετε δʼ ὦνον ὁδαίων.
你们要把这个计划记在心里，赶快买足回程的货物。
ἀλλʼ ὅτε κεν δὴ νηῦς πλείη βιότοιο γένηται,
但当船上装满生活必需品时，
ἀγγελίη μοι ἔπειτα θοῶς ἐς δώμαθʼ ἱκέσθω·
就立刻派人将消息传到我府上来；
οἴσω γὰρ καὶ χρυσόν, ὅτις χʼ ὑποχείριος ἔλθῃ·
因为凡是我能拿到的黄金，我都将带走；
καὶ δέ κεν ἄλλʼ ἐπίβαθρον ἐγὼν ἐθέλουσά γε δοίην.
而且我还乐意给你们其他的船资作为报酬。
παῖδα γὰρ ἀνδρὸς ἑῆος ἐνὶ μεγάροις ἀτιτάλλω,
因为我在那家主人的厅堂里抚育着他的儿子，
κερδαλέον δὴ τοῖον3, ἅμα τροχόωντα θύραζε·
那是一个如此机灵的孩子，平时总跟我一起到外面跑；
τόν κεν ἄγοιμʼ ἐπὶ νηός, ὁ δʼ ὑμῖν μυρίον ὦνον
我会把他带到船上来，当你们把他卖给说异国语言的人时，
ἄλφοι, ὅπῃ περάσητε κατʼ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους.
他会给你们换来无法估量的身价。’
ἡ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσʼ ἀπέβη πρὸς δώματα καλά,
她说完这些话，便回到了美丽的宅邸。
οἱ δʼ ἐνιαυτὸν ἅπαντα παρʼ ἡμῖν αὖθι μένοντες
而他们整整一年的时间都留在我们这里，
ἐν νηῒ γλαφυρῇ βίοτον πολὺν ἐμπολόωντο.
在深邃的船上买卖了许多生活货物。
ἀλλʼ ὅτε δὴ κοίλη νηῦς ἤχθετο τοῖσι νέεσθαι,
但当那只深凹的船装满货物准备启航时，
καὶ τότʼ ἄρʼ ἄγγελον ἧκαν, ὃς ἀγγείλειε γυναικί.
他们便派了一个使者，去向那个女人报信。
ἤλυθʼ ἀνὴρ πολύϊδρις ἐμοῦ πρὸς δώματα πατρὸς
一个非常精明的男人来到了我父亲的宅邸，
χρύσεον ὅρμον ἔχων, μετὰ δʼ ἠλέκτροισιν ἔερτο.
拿着一条金项链，上面镶嵌着琥珀。
τὸν μὲν ἄρʼ ἐν μεγάρῳ δμῳαὶ καὶ πότνια μήτηρ
在厅堂里，女仆们和我尊贵的母亲
χερσίν τʼ ἀμφαφόωντο καὶ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶντο,
用手摸着，用眼睛看着它，
ὦνον ὑπισχόμεναι· ὁ δὲ τῇ κατένευσε σιωπῇ4.
并答应买下它；而那人默默地朝她（腓尼基女人）点头示意。
ἦ τοι ὁ καννεύσας κοίλην ἐπὶ νῆα βεβήκει,
点头示意后，他便回到了深凹的船上，
ἡ δʼ ἐμὲ χειρὸς ἑλοῦσα δόμων ἐξῆγε θύραζε.
她拉起我的手，把我带出了宅邸。
εὗρε δʼ ἐνὶ προδόμῳ ἠμὲν δέπα ἠδὲ τραπέζας
她在前门走廊里发现了那些父亲款待的
ἀνδρῶν δαιτυμόνων, οἵ μευ πατέρʼ ἀμφεπένοντο.
赴宴客人们留下的杯子和桌子。
οἱ μὲν ἄρʼ ἐς θῶκον πρόμολον, δήμοιό τε φῆμιν,
客人们已经去往民会席位和人们交谈的地方了，
ἡ δʼ αἶψα τρίʼ ἄλεισα κατακρύψασʼ ὑπὸ κόλπῳ
但她迅速把三个高脚杯藏在怀里
ἔκφερεν· αὐτὰρ ἐγὼν ἑπόμην ἀεσιφροσύνῃσι5.
带了出来；我因为年幼无知，便跟着她走。
δύσετό τʼ ἠέλιος, σκιόωντό τε πᾶσαι ἀγυιαί·
太阳落山，所有的街道都变黑了；
ἡμεῖς δʼ ἐς λιμένα κλυτὸν ἤλθομεν ὦκα κιόντες,
我们快步走到了那座著名的港口，
ἔνθʼ ἄρα Φοινίκων ἀνδρῶν ἦν ὠκύαλος νηῦς.
那里停泊着腓尼基人快速航行的船只。
οἱ μὲν ἔπειτʼ ἀναβάντες ἐπέπλεον ὑγρὰ κέλευθα,
随后他们登船，在水路上航行，
νὼ ἀναβησάμενοι· ἐπὶ δὲ Ζεὺς οὖρον ἴαλλεν.
把我们两个带上了船；宙斯送来了顺风。
ἑξῆμαρ μὲν ὁμῶς πλέομεν νύκτας τε καὶ ἦμαρ·
我们一连六天，不分昼夜地航行；
ἀλλʼ ὅτε δὴ ἕβδομον ἦμαρ ἐπὶ Ζεὺς θῆκε Κρονίων,
但当克罗诺斯之子宙斯带来第七天时，
τὴν μὲν ἔπειτα γυναῖκα βάλʼ Ἄρτεμις ἰοχέαιρα,
喜爱射箭的阿尔忒弥斯射中了那个女人，
ἄντλῳ δʼ ἐνδούπησε πεσοῦσʼ ὡς εἰναλίη κήξ.
她像海鸥一样坠落，沉闷地跌入船底的积水中。
καὶ τὴν μὲν φώκῃσι καὶ ἰχθύσι κύρμα γενέσθαι
他们把她扔出船外，成了海豹和鱼类的饵食，
ἔκβαλον· αὐτὰρ ἐγὼ λιπόμην ἀκαχήμενος ἦτορ·
而我独自留下，心中充满了悲伤；
τοὺς δʼ Ἰθάκῃ ἐπέλασσε φέρων ἄνεμός τε καὶ ὕδωρ,
风和水将他们带到了伊萨卡附近，
ἔνθα με Λαέρτης πρίατο κτεάτεσσιν ἑοῖσιν.
在那里拉尔特斯用他自己的财富买下了我。
οὕτω τήνδε τε γαῖαν ἐγὼν ἴδον ὀφθαλμοῖσι.
我就这样用自己的眼睛看到了这片土地。’
τὸν δʼ αὖ διογενὴς Ὀδυσεὺς ἠμείβετο μύθῳ·
宙斯所生的奥德修斯随后回答他，用言语说道：
Εὔμαιʼ, ἦ μάλα δή μοι ἐνὶ φρεσὶ θυμὸν ὄρινας
‘尤麦俄斯，你确实深深打动了我的心，
ταῦτα ἕκαστα λέγων, ὅσα δὴ πάθες ἄλγεα θυμῷ.
因为你讲述了这每一件往事，你在心中所遭受的一切痛苦。
ἀλλʼ ἦ τοι σοὶ μὲν παρὰ καὶ κακῷ ἐσθλὸν ἔθηκε
但是，宙斯确实在给你带来不幸的同时，也赐予了你幸运，
Ζεύς, ἐπεὶ ἀνδρὸς δώματʼ ἀφίκεο πολλὰ μογήσας
因为你经历了许多磨难后，来到了一个温和的主人的家，
ἠπίου, ὃς δή τοι παρέχει βρῶσίν τε πόσιν τε
他确实为你体贴地提供食物和饮料，
ἐνδυκέως, ζώεις δʼ ἀγαθὸν βίον· αὐτὰρ ἐγώ γε
你过着不错的生活；但至于我……’
- §15.435-436εἴη κεν καὶ τοῦτʼ, εἴ μοι ἐθέλοιτέ γε, ναῦται, ὅρκῳ πιστωθῆναι
“εἴη κεν” 是愿望语气 “εἴη” 与质词 “κεν” 连用的潜在语气表示（“这也许是可能的”）。条件从句 “εἴ ... ἐθέλοιτέ γε”（现在愿望语气）意为“如果你们愿意”。不定式 “πιστωθῆναι” 作为 “ἐθέλοιτε” 的宾语，其逻辑主语是呼格的 “ναῦται”（水手们）。
- §15.442-444μή τις ποτὶ δῶμα γέροντι ἐλθὼν ἐξείπῃ, ὁ δʼ ὀϊσάμενος καταδήσῃ
由否定词 “μή” 引导的表示否定目的（或担忧）的从句，支配并列的过去不定时虚拟语气 “ἐξείπῃ” 和 “καταδήσῃ”。通过代词 “ὁ δʼ” 引起的主语转换，行为主体从前半句的 “τις”（某人）转移到了后半句的 “γέροντι”（老主人，即拉尔特斯）。
- §15.451κερδαλέον δὴ τοῖον
形容词 “κερδαλέος”（狡黠的、机灵的）受到副词性宾格指示代词 “τοῖον”（如此、那样）和加强语气的质词 “δή” 的修饰，构成了荷马式的习惯表达，意为“确实如此机灵”，强调了该幼儿作为拐卖目标的特征。
- §15.463ὁ δὲ τῇ κατένευσε σιωπῇ
与格指示代词 “τῇ” 指代的是同谋的腓尼基女人，而非前文中提到的尤麦俄斯的母亲。整个短语意为“他默默地向她（腓尼基女人）点头示意”，在返回船上之前发出信号。
- §15.470ἀεσιφροσύνῃσι
源自形容词 “ἀεσίφρων”（愚蠢的、缺乏思虑的）的复数与格抽象名词，在此指“童年的幼稚无知”或“缺乏思虑”。它在此作方式状语，表现了年幼的尤麦俄斯在毫无察觉的情况下跟从女仆时的心理状态。