- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:13.296-13.367
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-20
雅典娜赞扬奥德修斯的机智，并指点伊塔卡的地标以使他相信自己已然归国。随着迷雾散去，奥德修斯因亲眼见到祖国而欣喜万分，并向当地的宁芙祈祷。
ἀλλʼ ἄγε, μηκέτι ταῦτα λεγώμεθα, εἰδότες ἄμφω
“但是来吧，我们不要再谈论这些事了，因为我们双方都深谙
κέρδεʼ, ἐπεὶ σὺ μέν ἐσσι βροτῶν ὄχʼ ἄριστος ἁπάντων
计谋；因为你在所有凡人中最为杰出，
βουλῇ καὶ μύθοισιν, ἐγὼ δʼ ἐν πᾶσι θεοῖσι
凭着智谋与口才；而我在所有的神明中
μήτι τε κλέομαι καὶ κέρδεσιν· οὐδὲ σύ γʼ ἔγνως
因聪明与计谋而著称。然而你甚至没有认出
Παλλάδʼ Ἀθηναίην, κούρην Διός, ἥ τέ τοι αἰεὶ
帕拉斯·雅典娜，宙斯之女，我一直
ἐν πάντεσσι πόνοισι παρίσταμαι ἠδὲ φυλάσσω,
在一切艰难困苦中立在你的身旁并守护你，
καὶ δέ σε Φαιήκεσσι φίλον πάντεσσιν ἔθηκα,
而且使你深受所有法埃亚基亚人的喜爱，
νῦν αὖ δεῦρʼ ἱκόμην, ἵνα τοι σὺν μῆτιν ὑφήνω
如今我又来到这里，为了与你一同织就计谋，
χρήματά τε κρύψω, ὅσα τοι Φαίηκες ἀγαυοὶ
并藏匿财宝，那些高贵的法埃亚基亚人
ὤπασαν οἴκαδʼ ἰόντι ἐμῇ βουλῇ τε νόῳ τε,
在你归家时，遵照我的主意和心愿所赠予你的财宝，
εἴπω θʼ ὅσσα τοι αἶσα δόμοις ἔνι ποιητοῖσι
并且告诉你，在建造精美的府邸中，命运注定让你
κήδεʼ ἀνασχέσθαι· σὺ δὲ τετλάμεναι1 καὶ ἀνάγκῃ,
承受多少苦难；但你必须忍受，即使是在被迫无奈之下，
μηδέ τῳ ἐκφάσθαι μήτʼ ἀνδρῶν μήτε γυναικῶν,
不要向任何人透露，无论是男人还是女人，
πάντων, οὕνεκʼ ἄρʼ ἦλθες ἀλώμενος, ἀλλὰ σιωπῇ
在所有人面前，不要透露你漂泊归来的消息，而要在沉默中
πάσχειν ἄλγεα πολλά, βίας ὑποδέγμενος ἀνδρῶν.
承受众多痛苦，忍受凡人们的暴虐。”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
智谋不凡的奥德修斯回答她道：
ἀργαλέον σε, θεά, γνῶναι βροτῷ ἀντιάσαντι,
“女神啊，对于与你相遇的凡人来说，要认出你是艰难的，
καὶ μάλʼ ἐπισταμένῳ2· σὲ γὰρ αὐτὴν παντὶ ἐΐσκεις.
哪怕是极聪明的人；因为你可将自己化为各种形貌。
τοῦτο δʼ ἐγὼν εὖ οἶδʼ, ὅτι μοι πάρος ἠπίη ἦσθα,
但这一桩我是深知的：先前你对我十分仁慈，
ἧος ἐνὶ Τροίῃ πολεμίζομεν υἷες Ἀχαιῶν.
只要我们阿开亚人的子孙还在特洛伊征战。
αὐτὰρ ἐπεὶ Πριάμοιο πόλιν διεπέρσαμεν αἰπήν,
但是，当我们攻破了普里阿摩斯险峻的城池，
βῆμεν δʼ ἐν νήεσσι, θεὸς δʼ ἐκέδασσεν Ἀχαιούς,
登上船只，而神明又驱散了阿开亚人之后，
οὔ σέ γʼ ἔπειτα ἴδον, κούρη Διός, οὐδʼ ἐνόησα
宙斯之女啊，此后我便不曾见过你，亦不曾察觉你
νηὸς ἐμῆς ἐπιβᾶσαν, ὅπως τί μοι ἄλγος ἀλάλκοις3.
登上过我的船只，为我驱除任何痛苦。
ἀλλʼ αἰεὶ φρεσὶν ᾗσιν ἔχων δεδαϊγμένον ἦτορ
只是，我心中怀着备受摧折的灵魂，
ἠλώμην, ἧός με θεοὶ κακότητος ἔλυσαν·
不断流浪，直到神明将我从苦难中解救出来；
πρίν γʼ ὅτε Φαιήκων ἀνδρῶν ἐν πίονι δήμῳ
直到在那法埃亚基亚人的富庶国度中，
θάρσυνάς τε ἔπεσσι καὶ ἐς πόλιν ἤγαγες αὐτή.
你用话语鼓励我，并亲自引领我进城。
νῦν δέ σε πρὸς πατρὸς γουνάζομαι—οὐ γὰρ ὀΐω
如今我奉你父之名向你乞求——因为我不相信
ἥκειν εἰς Ἰθάκην εὐδείελον, ἀλλά τινʼ ἄλλην
自己已经到了明丽的伊塔卡，而是觉得正逗留在
γαῖαν ἀναστρέφομαι· σὲ δὲ κερτομέουσαν ὀΐω
其他什么土地上；我想你是在用戏谑的话语
ταῦτʼ ἀγορευέμεναι, ἵνʼ ἐμὰς φρένας ἠπεροπεύσῃς—
说出这些，好来迷惑我的心智——
εἰπέ μοι εἰ ἐτεόν γε φίλην ἐς πατρίδʼ ἱκάνω.
请告诉我，我是不是真的回到了亲爱的祖国。”
τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
闪眸女神雅典娜随即回答他道：
αἰεί τοι τοιοῦτον ἐνὶ στήθεσσι νόημα·
“你的胸中始终怀着这样的思虑；
τῷ σε καὶ οὐ δύναμαι προλιπεῖν δύστηνον ἐόντα,
因此，即便你身处困境，我也无法抛弃你，
οὕνεκʼ ἐπητής ἐσσι καὶ ἀγχίνοος καὶ ἐχέφρων.
因为你是如此温文、机敏且沉稳。
ἀσπασίως γάρ κʼ ἄλλος ἀνὴρ ἀλαλήμενος ἐλθὼν
别个流浪归来的汉子，定会迫不及待地
ἵετʼ ἐνὶ μεγάροις ἰδέειν παῖδάς τʼ ἄλοχόν τε·
赶往内厅，去见见他的儿女与妻子；
σοὶ δʼ οὔ πω φίλον ἐστὶ δαήμεναι οὐδὲ πυθέσθαι,
但你却还不乐意去探知，也不去打听，
πρίν γʼ ἔτι σῆς ἀλόχου πειρήσεαι, ἥ τέ τοι αὔτως
除非你先去考验你的妻子，而她依然如旧
ἧσται ἐνὶ μεγάροισιν, ὀϊζυραὶ δέ οἱ αἰεὶ
枯坐于府邸中，日日夜夜
φθίνουσιν νύκτες τε καὶ ἤματα δάκρυ χεούσῃ.
在她垂泪中消逝着悲凉。
αὐτὰρ ἐγὼ τὸ μὲν οὔ ποτʼ ἀπίστεον, ἀλλʼ ἐνὶ θυμῷ
然而我对于此事从未怀疑，在心中
ᾔδεʼ, ὃ νοστήσεις ὀλέσας ἄπο πάντας ἑταίρους·
深知你必能在丧失所有同伴后归来；
ἀλλά τοι οὐκ ἐθέλησα Ποσειδάωνι μάχεσθαι
只是我不愿与波塞冬——
πατροκασιγνήτῳ, ὅς τοι κότον ἔνθετο θυμῷ,
我父亲的兄弟对抗，他因你而在心中积怨，
χωόμενος ὅτι οἱ υἱὸν φίλον ἐξαλάωσας.
恼恨你弄瞎了他亲爱的儿子。
ἀλλʼ ἄγε τοι δείξω Ἰθάκης ἕδος, ὄφρα πεποίθῃς.
来吧，让我向你展现伊塔卡的景象，好让你相信。
Φόρκυνος μὲν ὅδʼ ἐστὶ λιμήν, ἁλίοιο γέροντος,
这便是海中长者福耳库斯的港口，
ἥδε δʼ ἐπὶ κρατὸς λιμένος τανύφυλλος ἐλαίη·
这在港口尽头的，是枝繁叶茂的橄榄树；
ἀγχόθι δʼ αὐτῆς ἄντρον ἐπήρατον ἠεροειδές,
紧邻着它的，是那座迷人、幽深的洞穴，
ἱρὸν νυμφάων, αἳ νηϊάδες καλέονται·
属于被称为娜伊阿得斯的宁芙们的圣所；
τοῦτο δέ τοι σπέος ἐστὶ κατηρεφές, ἔνθα σὺ πολλὰς
这就是那座穹顶掩映的洞窟，你曾在这里向宁芙们
ἔρδεσκες νύμφῃσι τεληέσσας ἑκατόμβας·
祭献过许多完美的百牛大祭；
τοῦτο δὲ Νήριτόν ἐστιν ὄρος καταειμένον ὕλῃ.
而这便是林木覆盖的内里顿山。”
ὣς εἰποῦσα θεὰ σκέδασʼ ἠέρα, εἴσατο δὲ χθών·
女神说完，驱散了迷雾，大地便显现出来；
γήθησέν τʼ ἄρʼ ἔπειτα πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς,
历尽艰辛的高贵奥德修斯随即感到欣喜，
χαίρων ᾗ γαίῃ, κύσε δὲ ζείδωρον ἄρουραν.
为自己的土地而高兴，并亲吻了赐予生命的土地。
αὐτίκα δὲ νύμφῃς ἠρήσατο, χεῖρας ἀνασχών·
他立刻举起双手，向宁芙们祈祷：
νύμφαι νηϊάδες, κοῦραι Διός, οὔ ποτʼ ἐγώ γε
“娜伊阿得斯宁芙，宙斯之女啊，我曾以为
ὄψεσθʼ ὔμμʼ ἐφάμην· νῦν δʼ εὐχωλῇς ἀγανῇσι
再也见不到你们了；如今，请接受我温和的祈祷，
χαίρετʼ· ἀτὰρ καὶ δῶρα διδώσομεν, ὡς τὸ πάρος περ,
愿你们欢欣；我们亦将如从前那般献上礼物，
αἴ κεν ἐᾷ πρόφρων με Διὸς θυγάτηρ ἀγελείη
只要那驱赶掠夺物的宙斯之女恩准
αὐτόν τε ζώειν καί μοι φίλον υἱὸν ἀέξῃ.
我活着，并让我亲爱的儿子成长。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
闪眸女神雅典娜再次对他说：
θάρσει, μή τοι ταῦτα μετὰ φρεσὶ σῇσι μελόντων.
“放宽心，不要让这些事在你的心中成为忧虑。
ἀλλὰ χρήματα μὲν μυχῷ ἄντρου θεσπεσίοιο
只是，让我们立刻将财宝放进神奇洞穴的深处，
θείμεν αὐτίκα νῦν, ἵνα περ τάδε τοι σόα μίμνῃ·
好让它们在那里为你安全地留存；
αὐτοὶ δὲ φραζώμεθʼ ὅπως ὄχʼ ἄριστα γένηται.
而我们自己则要商量，如何才能有最好的结果。”
ὣς εἰποῦσα θεὰ δῦνε σπέος ἠεροειδές,
如此说罢，女神走进了幽深的洞穴，
μαιομένη κευθμῶνας ἀνὰ σπέος· αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς
在洞内寻找着藏匿之处；而奥德修斯
- 13.307τετλάμεναι
此不定式被用作命令式（命令不定式），表示必须忍耐的强烈义务或命令。
- 13.313ἐπισταμένῳ
此分词与第312行的与格βροτῷ一致，作为修饰分词表示让步意义（“哪怕是极聪明的人”）。
- 13.319ἀλάλκοις
此动词位于由ὅπως引导的目的从句中，因主句动词（ἴδον, ἐνόησα）为过去时，故使用希求法过去时（重复不定过去时ἀλαλκεῖν的第二人称单数）。