船只失事伙伴全亡与奥德修斯漂流｜《奥德赛》§12.390-12.453（荷马）希腊语原文与中文翻译

ἡ δʼ ἔφη Ἑρμείαο¹ διακτόρου αὐτὴ ἀκοῦσαι.

她说她自己是从传信神使赫尔墨斯那里听来的。

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἐπὶ νῆα κατήλυθον ἠδὲ θάλασσαν,

当我下到船旁和海边时，

νείκεον ἄλλοθεν ἄλλον ἐπισταδόν, οὐδέ τι μῆχος

我挨个站在他们身旁斥责他们，但却毫无对策，

εὑρέμεναι δυνάμεσθα, βόες δʼ ἀποτέθνασαν ἤδη.

无法寻得，而牛只已经死去了。

τοῖσιν δʼ αὐτίκʼ ἔπειτα θεοὶ τέραα προύφαινον·

神明随即向他们显现了异兆：

εἷρπον μὲν ῥινοί, κρέα δʼ ἀμφʼ ὀβελοῖσι μεμύκει,

兽皮在地上爬行，串在烤肉叉上的肉发出鸣叫，

ὀπταλέα τε καὶ ὠμά, βοῶν δʼ ὣς γίγνετο φωνή.

无论是烤熟的还是生的，都发出了如同牛一般的鸣叫。

ἑξῆμαρ μὲν ἔπειτα ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι

随后的整整六天里，我忠实的同伴们

δαίνυντʼ Ἠελίοιο βοῶν ἐλάσαντες ἀρίστας·

赶来赫利奥斯最优秀的牛群，尽情宴饮；

ἀλλʼ ὅτε δὴ ἕβδομον ἦμαρ ἐπὶ Ζεὺς θῆκε Κρονίων,

但当克罗诺斯之子宙斯带来第七天时，

καὶ τότʼ ἔπειτʼ ἄνεμος μὲν ἐπαύσατο λαίλαπι θύων,

狂风终于停止了肆虐，

ἡμεῖς δʼ αἶψʼ ἀναβάντες ἐνήκαμεν εὐρέι πόντῳ,

我们随即登船，驶入广阔的大海，

ἱστὸν στησάμενοι ἀνά θʼ ἱστία λεύκʼ ἐρύσαντες.

树起桅杆，拉起白色的船帆。

ἀλλʼ ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἐλείπομεν, οὐδέ τις ἄλλη

然而，当我们离开那座岛屿，再无其他

φαίνετο γαιάων, ἀλλʼ οὐρανὸς ἠδὲ θάλασσα,

陆地现出，唯有天空与海洋，

δὴ τότε κυανέην νεφέλην ἔστησε Κρονίων

克罗诺斯之子在

νηὸς ὕπερ γλαφυρῆς, ἤχλυσε δὲ πόντος ὑπʼ αὐτῆς.

凹陷的船只上方降下黑云，海面因它而变得一片昏暗。

ἡ δʼ ἔθει οὐ μάλα πολλὸν ἐπὶ χρόνον· αἶψα γὰρ ἦλθε

船只航行了没多久，因为很快

κεκληγὼς Ζέφυρος μεγάλῃ σὺν λαίλαπι θύων,

呼啸的西风伴着猛烈狂风席卷而来，

ἱστοῦ δὲ προτόνους ἔρρηξʼ ἀνέμοιο θύελλα

狂风吹断了桅杆的两根

ἀμφοτέρους· ἱστὸς δʼ ὀπίσω πέσεν, ὅπλα τε πάντα

支索，桅杆向后倒下，所有的船具

εἰς ἄντλον κατέχυνθʼ. ὁ δʼ ἄρα πρυμνῇ ἐνὶ νηὶ

都跌落进船底的积水中。在船尾，

πλῆξε κυβερνήτεω κεφαλήν, σὺν δʼ ὀστέʼ ἄραξε

倒下的桅杆砸中舵手的头部，将他的头骨

πάντʼ ἄμυδις κεφαλῆς· ὁ δʼ ἄρʼ ἀρνευτῆρι ἐοικὼς

全部砸碎。他如同一位潜水员般

κάππεσʼ ἀπʼ ἰκριόφιν, λίπε δʼ ὀστέα θυμὸς ἀγήνωρ.

从甲板上跌落，他高贵的身躯离开了骨骸。

Ζεὺς δʼ ἄμυδις βρόντησε καὶ ἔμβαλε νηὶ κεραυνόν·

与此同时，宙斯雷声大作，将霹雳击向船只；

ἡ δʼ ἐλελίχθη πᾶσα Διὸς πληγεῖσα κεραυνῷ,

船只在宙斯霹雳的击打下剧烈震颤，

ἐν δὲ θεείου πλῆτο, πέσον δʼ ἐκ νηὸς ἑταῖροι.

船舱里充满了硫磺的气味，伙伴们纷纷落入海中。

οἱ δὲ κορώνῃσιν ἴκελοι περὶ νῆα μέλαιναν

他们如同海鸦一般，在黑色的船只周围

κύμασιν ἐμφορέοντο, θεὸς δʼ ἀποαίνυτο νόστον.

顺着波涛漂流，神明夺去了他们的归途。

αὐτὰρ ἐγὼ διὰ νηὸς ἐφοίτων, ὄφρʼ ἀπὸ τοίχους

而我则在船舱中来回走动，直到波浪把

λῦσε κλύδων τρόπιος, τὴν δὲ ψιλὴν φέρε κῦμα,

船肋从龙骨上剥离，波涛卷着那光秃秃的龙骨，

ἐκ δέ οἱ ἱστὸν ἄραξε ποτὶ τρόπιν. αὐτὰρ ἐπʼ αὐτῷ

桅杆朝龙骨折断。但在其上

ἐπίτονος βέβλητο, βοὸς ῥινοῖο τετευχώς·

挂着一根牛皮制成的后支索；

τῷ ῥʼ ἄμφω συνέεργον, ὁμοῦ τρόπιν ἠδὲ καὶ ἱστόν,

我用它将龙骨与桅杆紧紧绑在一起，

ἑζόμενος δʼ ἐπὶ τοῖς φερόμην ὀλοοῖς ἀνέμοισιν.

坐在上面，被那毁灭性的狂风吹送着漂流。

ἔνθʼ ἦ τοι Ζέφυρος μὲν ἐπαύσατο λαίλαπι θύων,

此时，西风终于停止了肆虐，

ἦλθε δʼ ἐπὶ Νότος ὦκα, φέρων ἐμῷ ἄλγεα θυμῷ,

但南风随之迅速吹来，给我的心灵带来痛苦，

ὄφρʼ ἔτι τὴν ὀλοὴν ἀναμετρήσαιμι² Χάρυβδιν.

这意味着我还要重新面对那可怕的卡律布狄斯。

παννύχιος φερόμην, ἅμα δʼ ἠελίῳ ἀνιόντι

我整夜漂流，伴着旭日东升，

ἦλθον ἐπὶ Σκύλλης σκόπελον δεινήν τε Χάρυβδιν.

我来到了斯库拉的岩石和可怕的卡律布狄斯身旁。

ἡ μὲν ἀνερροίβδησε θαλάσσης ἁλμυρὸν ὕδωρ·

她正在吞吸着咸咸的海水；

αὐτὰρ ἐγὼ ποτὶ μακρὸν ἐρινεὸν ὑψόσʼ ἀερθείς,

而我则向上跃起，攀住那棵高大的野无花果树，

τῷ προσφὺς ἐχόμην ὡς νυκτερίς. οὐδέ πῃ εἶχον

像一只蝙蝠般紧紧贴在上面。我根本无法

οὔτε στηρίξαι ποσὶν ἔμπεδον οὔτʼ ἐπιβῆναι·

站稳脚步，也无法向上攀爬；

ῥίζαι γὰρ ἑκὰς εἶχον, ἀπήωροι δʼ ἔσαν ὄζοι,

因为树根深藏在远下方，树枝悬挂在高处，

μακροί τε μεγάλοι τε, κατεσκίαον δὲ Χάρυβδιν.

它们又长又大，遮蔽了整个卡律布狄斯。

νωλεμέως δʼ ἐχόμην, ὄφρʼ ἐξεμέσειεν ὀπίσσω

我坚持不懈地紧抓不放，直到她再次吐出

ἱστὸν καὶ τρόπιν αὖτις· ἐελδομένῳ δέ μοι ἦλθον

桅杆和龙骨；在我极度的渴望中，它们终于

ὄψʼ· ἦμος³ δʼ ἐπὶ δόρπον ἀνὴρ ἀγορῆθεν ἀνέστη

迟迟现身。就在审判争讼青年诸多纠纷的判官

κρίνων νείκεα πολλὰ δικαζομένων αἰζηῶν,

做出裁决、从集市起身回家吃晚饭的时分，

τῆμος δὴ τά γε δοῦρα Χαρύβδιος ἐξεφαάνθη.

那些木材终于从卡律布狄斯深处显现出来。

ἧκα δʼ ἐγὼ καθύπερθε πόδας καὶ χεῖρε φέρεσθαι,

我放开双手双脚，从高处坠下，

μέσσῳ δʼ ἐνδούπησα παρὲξ περιμήκεα δοῦρα,

扑通一声落在长长木材旁的中间水面上，

ἑζόμενος δʼ ἐπὶ τοῖσι διήρεσα χερσὶν ἐμῇσι.

我骑在木材上，用双手划水前进。

Σκύλλην δʼ οὐκέτʼ ἔασε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε

人类与神明之父不让斯库拉

εἰσιδέειν· οὐ γάρ κεν ὑπέκφυγον αἰπὺν ὄλεθρον.

发现我，否则我绝难逃脱那悲惨的毁灭。

ἔνθεν δʼ ἐννῆμαρ φερόμην, δεκάτῃ δέ με νυκτὶ

自那以后我漂流了九天，在第十天的夜里，

νῆσον ἐς Ὠγυγίην πέλασαν θεοί, ἔνθα Καλυψὼ

神明将我送到了奥古吉亚岛，那里居住着

ναίει ἐυπλόκαμος, δεινὴ θεὸς αὐδήεσσα,

秀发美丽、声音动听的可畏女神卡吕普索，

ἥ μʼ ἐφίλει τʼ ἐκόμει τε. τί τοι τάδε μυθολογεύω;

她关爱我、照料我。可我为何还要向你们重述这些呢？

ἤδη γάρ τοι χθιζὸς ἐμυθεόμην ἐνὶ οἴκῳ

因为昨日我已在这宫殿里向你

σοί τε καὶ ἰφθίμῃ ἀλόχῳ· ἐχθρὸν δέ μοί ἐστιν

和你尊贵的妻子倾诉过了；对我而言，

αὖτις ἀριζήλως εἰρημένα μυθολογεύειν.

将已经清晰讲述过的事情再次重述，实在令人厌烦。”

语法注3 条

12.390Ἑρμείαο
阳性名词 Ἑρμείας（赫尔墨斯）在荷马方言中的单数属格（相当于雅典方言的 Ἑρמוῦ）。词尾 -αο 是史诗/伊奥尼亚方言的特征。
12.428ἀναμετρήσαιμι
由连词 ὄφra（为了）引导的第一不定过去时主动希求语气。由于主句动词 ἦλθε 为过去时，这里使用希求语气构成过去时态下的目的从句（“为了让我再次测量/回溯”）。
12.439ἦμος
时间关系副词（“当……之时”），与 §12.441 中的关联词 τῆμος（“那时”）相呼应。它引导了一个描绘日常场景（法官退庭回家吃晚饭，即傍晚时分）的生动比喻，以此来标示特定时间。

模型：gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:12.390-12.453