抵达赫利奥斯的岛屿与船员起誓｜《奥德赛》§12.258-12.323（荷马）希腊语原文与中文翻译

οἴκτιστον δὴ κεῖνο ἐμοῖς ἴδον ὀφθαλμοῖσι

那真是我亲眼所见的最为悲惨的一幕，

πάντων, ὅσσʼ ἐμόγησα¹ πόρους ἁλὸς ἐξερεείνων.

在我探索海上通道而历尽艰险的一切事物之中。

αὐτὰρ ἐπεὶ πέτρας φύγομεν δεινήν τε Χάρυβδιν

可是当我们逃离了岩壁与恐怖的卡律布迪斯，

Σκύλλην τʼ, αὐτίκʼ ἔπειτα θεοῦ ἐς ἀμύμονα νῆσον

以及斯库拉之后，紧接着便来到了神明那完美无瑕的岛屿；

ἱκόμεθʼ· ἔνθα δʼ ἔσαν καλαὶ βόες εὐρυμέτωποι,

在那里，有着额头宽阔的漂亮牛群，

πολλὰ δὲ ἴφια μῆλʼ Ὑπερίονος Ἠελίοιο.

以及许许许多属于许珀里翁之子赫利奥斯的肥壮羊群。

δὴ τότʼ ἐγὼν ἔτι πόντῳ ἐὼν ἐν νηὶ μελαίνῃ

就在那时，我尚在海上的黑色船只中，

μυκηθμοῦ τʼ ἤκουσα βοῶν αὐλιζομενάων

便听到了归栏牛群的哞哞鸣叫，

οἰῶν τε βληχήν· καί μοι ἔπος ἔμπεσε θυμῷ

以及羊群的咩咩哀鸣；于是我的心中浮现出了

μάντηος ἀλαοῦ, Θηβαίου Τειρεσίαο,

盲人预言家、特拜人泰瑞西阿斯，

Κίρκης τʼ Αἰαίης, ἥ μοι μάλα πόλλʼ ἐπέτελλε

以及埃埃亚的基尔克的谆谆告诫，她曾再三嘱咐我

νῆσον ἀλεύασθαι τερψιμβρότου Ἠελίοιο.

务必要避开那令凡人欢欣的赫利奥斯之岛。

δὴ τότʼ ἐγὼν ἑτάροισι μετηύδων ἀχνύμενος κῆρ·

就在那时，我怀着悲痛的心情向同伴们说道：

κέκλυτέ μευ μύθων κακά περ πάσχοντες ἑταῖροι,

“伙伴们啊，尽管我们正遭受灾难，但请听听我的话，

ὄφρʼ ὑμῖν εἴπω μαντήια Τειρεσίαο

容我将泰瑞西阿斯与埃埃亚的基尔克

Κίρκης τʼ Αἰαίης, ἥ μοι μάλα πόλλʼ ἐπέτελλε

那对我的再三告诫转达给你们，她曾嘱咐我

νῆσον ἀλεύασθαι τερψιμβρότου Ἠελίοιο·

务必要避开那令凡人欢欣的赫利奥斯之岛；

ἔνθα γὰρ αἰνότατον κακὸν ἔμμεναι ἄμμιν ἔφασκεν.

因为她说，在那里我们将面临最可怕的灾难。

ἀλλὰ παρὲξ τὴν νῆσον ἐλαύνετε νῆα μέλαιναν.

因而，请驾着黑色的船只绕过这座岛屿吧。”

ὣς ἐφάμην, τοῖσιν δὲ κατεκλάσθη φίλον ἦτορ.

我这样说，他们的心在胸中便碎了。

αὐτίκα δʼ Εὐρύλοχος στυγερῷ μʼ ἠμείβετο μύθῳ·

欧律洛科斯随即用充满敌意的话语回答我：

σχέτλιός εἰς, Ὀδυσεῦ· περί τοι μένος², οὐδέ τι γυῖα

“你真是个无情的人啊，奥德修斯！你精力过人，四肢

κάμνεις· ἦ ῥά νυ σοί γε σιδήρεα πάντα τέτυκται,

绝不知疲倦；想来你全身都是铁打的吧，

ὅς ῥʼ ἑτάρους³ καμάτῳ ἁδηκότας ἠδὲ καὶ ὕπνῳ

你竟不允许这些因劳累和困倦而疲惫不堪的伙伴

οὐκ ἐάᾳς γαίης ἐπιβήμεναι, ἔνθα κεν αὖτε

踏上陆地，好让我们在那儿

νήσῳ ἐν ἀμφιρύτῃ λαρὸν τετυκοίμεθα δόρπον,

环海的岛上做一顿可口的晚餐，

ἀλλʼ αὔτως διὰ νύκτα θοὴν ἀλάλησθαι ἄνωγας

可你却命令我们就这样在漫漫黑夜中盲目流浪，

νήσου ἀποπλαγχθέντας ἐν ἠεροειδέι πόντῳ.

被迫离开岛屿，在昏暗的海洋中漂泊。

ἐκ νυκτῶν⁴ δʼ ἄνεμοι χαλεποί, δηλήματα νηῶν,

夜里常会刮起猛烈的狂风，那是船只的克星；

γίγνονται· πῇ κέν τις ὑπεκφύγοι αἰπὺν ὄλεθρον,

人们又怎能避开那灭顶之灾？

ἤν πως ἐξαπίνης ἔλθῃ ἀνέμοιο θύελλα,

倘若突如其来的狂风骤起，

ἢ Νότου ἢ Ζεφύροιο δυσαέος, οἵ τε μάλιστα

无论是南风，还是带来恶劣天气的西风，它们最能

νῆα διαρραίουσι θεῶν ἀέκητι ἀνάκτων.

摧毁船只，哪怕是违背了主宰神明们的意愿。

ἀλλʼ ἦ τοι νῦν μὲν πειθώμεθα νυκτὶ μελαίνῃ

那么，现在就让我们顺从这漆黑的夜色，

δόρπον θʼ ὁπλισόμεσθα θοῇ παρὰ νηὶ μένοντες,

停在疾驰的船旁，准备我们的晚餐；

ἠῶθεν δʼ ἀναβάντες ἐνήσομεν εὐρέι πόντῳ.

待到黎明，我们再登船驶向辽阔的海洋。”

ὣς ἔφατʼ Εὐρύλοχος, ἐπὶ δʼ ᾔνεον ἄλλοι ἑταῖροι.

欧律洛科斯如此说道，其余的同伴也都表示赞同。

καὶ τότε δὴ γίγνωσκον ὃ δὴ κακὰ μήδετο δαίμων,

就在那时，我明白了神明正在筹划灾祸，

καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδων·

于是我开口，对他吐出长了翅膀的话语：

Εὐρύλοχʼ, ἦ μάλα δή με βιάζετε μοῦνον ἐόντα.

“欧律洛科斯啊，你们当真是合力逼迫我这孤身一人。

ἀλλʼ ἄγε νῦν μοι πάντες ὀμόσσατε καρτερὸν ὅρκον·

但来吧，现在你们大家向我起一个庄严的誓言：

εἴ κέ τινʼ ἠὲ βοῶν ἀγέλην ἢ πῶυ μέγʼ οἰῶν

如果我们发现任何牛群，或是庞大的羊群，

εὕρωμεν, μή πού τις ἀτασθαλίῃσι κακῇσιν

决不能有任何人因邪恶的狂妄

ἢ βοῦν ἠέ τι μῆλον ἀποκτάνῃ· ἀλλὰ ἕκηλοι

去宰杀一头牛或一只羊；你们要安分地

ἐσθίετε βρώμην, τὴν ἀθανάτη πόρε Κίρκη.

食用那由不死神明基尔克所赐予的食物。”

ὣς ἐφάμην, οἱ δʼ αὐτίκʼ ἀπώμνυον, ὡς ἐκέλευον.

我这样说，他们便立时按照我的吩咐宣誓。

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ὄμοσάν τε τελεύτησάν τε τὸν ὅρκον,

而当他们完成宣誓，履行完誓言之后，

στήσαμεν ἐν λιμένι γλαφυρῷ ἐυεργέα νῆα

我们将建造精良的船只停靠在深邃的港口中，

ἄγχʼ ὕδατος γλυκεροῖο, καὶ ἐξαπέβησαν ἑταῖροι

紧邻甜美泉水的地方，随后伙伴们走下了

νηός, ἔπειτα δὲ δόρπον ἐπισταμένως τετύκοντο.

船只，接着熟练地准备起晚餐。

αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,

但当他们满足了对饮水与食物的渴望后，

μνησάμενοι δὴ ἔπειτα φίλους ἔκλαιον ἑταίρους,

他们便哭泣着，想起了那些亲爱的同伴——

οὓς ἔφαγε Σκύλλη γλαφυρῆς ἐκ νηὸς ἑλοῦσα·

那些被斯库拉从深邃船上掠去并吞噬的伙伴们；

κλαιόντεσσι δὲ τοῖσιν ἐπήλυθε νήδυμος ὕπνος.

在他们的哭泣声中，甜蜜的睡眠降临了。

ἦμος δὲ τρίχα νυκτὸς⁵ ἔην, μετὰ δʼ ἄστρα βεβήκει,

当夜色已过三分之二、繁星开始倾斜时，

ὦρσεν ἔπι ζαῆν ἄνεμον νεφεληγερέτα Ζεὺς

聚云者宙斯驱使起狂暴的恶风

λαίλαπι θεσπεσίῃ, σὺν δὲ νεφέεσσι κάλυψε

伴随着神妙的暴风，用乌云遮蔽了

γαῖαν ὁμοῦ καὶ πόντον· ὀρώρει δʼ οὐρανόθεν νύξ.

陆地与海洋；黑夜自天际陡然降临。

ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,

及至清晨初生、玫瑰色手指的黎明女神现身，

νῆα μὲν ὡρμίσαμεν κοῖλον σπέος εἰσερύσαντες.

我们便将船只拖进一个深邃的洞穴中，并系好缆绳。

ἔνθα δʼ ἔσαν νυμφέων καλοὶ χοροὶ ἠδὲ θόωκοι·

那里有着宁芙仙女们美丽的舞场与聚会之所。

καὶ τότʼ ἐγὼν ἀγορὴν θέμενος μετὰ μῦθον ἔειπον·

于是我召集起众人，向他们说道：

ὦ φίλοι, ἐν γὰρ νηὶ θοῇ βρῶσίς τε πόσις τε

“朋友们啊，既然我们这艘轻快的船里有食物也有饮水，

ἔστιν, τῶν δὲ βοῶν ἀπεχώμεθα, μή τι πάθωμεν·

就让我们远离这些牛群，以免遭受灾殃。

δεινοῦ γὰρ θεοῦ αἵδε βόες καὶ ἴφια μῆλα,

因为这些牛群与肥壮的羊群属于一位可怕的神明——

Ἠελίου, ὃς πάντʼ ἐφορᾷ καὶ πάντʼ ἐπακούει.

那无所不见、无所不听的赫利奥斯。”', // Corrected trailing bracket from user's manual typo in target schema mapping if any. 100% escaped.

语法注5 条

12.258οἴκτιστον δὴ κεῖνο ἐμοῖς ἴδον ὀφθαλμοῖσι / πάντων, ὅσσʼ ἐμόγησα
限定最高级 οἴκτιστον 比较范围的属格 πάντων 受到关系从句 ὅσσ’ ἐμόγησα 的修饰。关系代词 ὅσσ’ (ὅσα) 省略了先行词（如 τούτων），并充当动词 ἐμόγησα 的直接宾语（宾格）。
12.279περί τοι μένος
此处的 περί 并非用作介词，而是副词性地表示“超越”、“过人”。或者，它可以被理解为动词 περίειμι 的省略（省略了 ἐστί）或分离（tmesis），主语为 μένος，意思是“你的精力超乎寻常”。
12.281ὅς ῥʼ ἑτάρους
关系代词 ὅς 以主句的第二人称主语（σχέτλιός εἰς）为先行词。在这里它不仅起单纯的修饰作用，而是引导一个带有因果或特征语气、表示责难的副词性关系从句：“你竟然（不允许）……”。
12.286ἐκ νυκτῶν
介词 ἐκ 与复数名词 νυκτῶν 的结合，是一种时间与起源性的表达，意为“自夜间（起）”或“在夜里”。它解释了狂风常在夜间产生这一现象。
12.312τρίχα νυκτὸς
单词 τρίχα 作副词用，表示“三分之一”，与部分属格 νυκτὸς 连用，指出特定的时间段：“当夜色已过三分之二时”（即黎明前的最后三分之一时间）。

模型：gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:12.258-12.323