安葬埃尔佩诺尔与喀耳刻的航程预警｜《奥德赛》§12.1-12.65（荷马）希腊语原文与中文翻译

αὐτὰρ ἐπεὶ ποταμοῖο λίπεν ῥόον Ὠκεανοῖονηῦς, ἀπὸ δʼ ἵκετο κῦμα θαλάσσης εὐρυπόροιονῆσόν τʼ Αἰαίην, ὅθι τʼ Ἠοῦς ἠριγενείηςοἰκία καὶ χοροί εἰσι καὶ ἀντολαὶ Ἠελίοιο,νῆα μὲν ἔνθʼ ἐλθόντες ἐκέλσαμεν ἐν ψαμάθοισιν,ἐκ δὲ καὶ αὐτοὶ βῆμεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης·

（译文中已并入上一段）

ἔνθα δʼ ἀποβρίξαντες ἐμείναμεν Ἠῶ δῖαν.

且说当船只驶离俄刻阿诺斯大河的水流，回到辽阔的大海波涛之中，抵达了埃埃亚岛。那里有清晨诞生的黎明女神的府邸与舞场，亦有太阳升起的地方；我们行船至此，便将船只拖上沙滩，随后我们也下船登上了海浪冲刷的沙滩。我们在彼处安歇，等待着神圣的黎明。

ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,

当清晨诞生的、玫瑰色手指的黎明女神显现时，

δὴ τότʼ ἐγὼν ἑτάρους προΐειν ἐς δώματα Κίρκης

我便即刻派遣伙伴们前往喀耳刻的府邸，

οἰσέμεναι¹ νεκρόν, Ἐλπήνορα τεθνηῶτα.

去把死去的埃尔佩诺尔的遗体抬来。

φιτροὺς δʼ αἶψα ταμόντες, ὅθʼ ἀκροτάτη πρόεχʼ ἀκτή,

我们在海岬最突出的高处，迅速砍伐木柴，

θάπτομεν ἀχνύμενοι θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέοντες.

满怀悲痛，流着热泪，将他安葬。

αὐτὰρ ἐπεὶ νεκρός τʼ ἐκάη καὶ τεύχεα νεκροῦ,

待到尸体与死者的铠甲均已烧尽，

τύμβον χεύαντες καὶ ἐπὶ στήλην ἐρύσαντες

我们筑起坟冢，并立起墓碑，

πήξαμεν ἀκροτάτῳ τύμβῳ ἐυῆρες ἐρετμόν.

在坟冢的最顶端插上了那支趁手的船桨。

ἡμεῖς μὲν τὰ ἕκαστα διείπομεν· οὐδʼ ἄρα Κίρκην

我们正忙于处置这些事务；然而，喀耳刻并不知道

ἐξ Ἀίδεω ἐλθόντες ἐλήθομεν, ἀλλὰ μάλʼ ὦκα

我们已从海底斯归来，她极为迅速地

ἦλθʼ ἐντυναμένη· ἅμα δʼ ἀμφίπολοι φέρον αὐτῇ

盛装前来；侍女们随同她一道，

σῖτον καὶ κρέα πολλὰ καὶ αἴθοπα οἶνον ἐρυθρόν.

抬来了面包、丰盛的肉食和红亮闪烁的美酒。

ἡ δʼ ἐν μέσσῳ στᾶσα μετηύδα δῖα θεάων·

她伫立在我们中间，这位高贵的神女开口说道：

σχέτλιοι, οἳ ζώοντες ὑπήλθετε δῶμʼ Ἀίδαο,

“大胆的人啊，你们竟然活着下到了海底斯的府邸，

δισθανέες, ὅτε τʼ ἄλλοι ἅπαξ θνῄσκουσʼ ἄνθρωποι.

其他凡人仅死一次，而你们却要经历两次死亡。

ἀλλʼ ἄγετʼ ἐσθίετε βρώμην καὶ πίνετε οἶνον

且来吃些食物，喝下这美酒，

αὖθι πανημέριοι· ἅμα δʼ ἠοῖ φαινομένηφι

今日整日留在此地；待到明日黎明破晓，

πλεύσεσθʼ· αὐτὰρ ἐγὼ δείξω ὁδὸν ἠδὲ ἕκαστα

你们便可扬帆起航；而我将指明航路，并把桩桩件件

σημανέω, ἵνα μή τι κακορραφίῃ ἀλεγεινῇ

告知你们，以免你们因遭遇某种痛苦厄运的加害，

ἢ ἁλὸς ἢ ἐπὶ γῆς ἀλγήσετε πῆμα παθόντες.

无论在海上还是陆地上，都免遭劫难痛苦。”

ὣς ἔφαθʼ, ἡμῖν δʼ αὖτʼ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ.

她这般说道，我们豪迈的心灵再次听从了她。

ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα

于是整整一日，直到太阳落山，

ἥμεθα δαινύμενοι κρέα τʼ ἄσπετα καὶ μέθυ ἡδύ·

我们席地而坐，享用着无尽的肉食和甘甜的美酒；

ἦμος δʼ ἠέλιος κατέδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθεν,

当太阳沉没、夜幕降临之时，

οἱ μὲν κοιμήσαντο παρὰ πρυμνήσια νηός,

伙伴们便在船尾的缆绳旁歇息安睡，

ἡ δʼ ἐμὲ χειρὸς ἑλοῦσα φίλων ἀπονόσφιν ἑταίρων

她却拉住我的手，将我带离我那亲爱的伙伴，

εἷσέ τε καὶ προσέλεκτο καὶ ἐξερέεινεν ἕκαστα·

让我坐下，并在旁躺卧，细细向我盘问桩桩经历；

αὐτὰρ ἐγὼ τῇ πάντα κατὰ μοῖραν κατέλεξα.

我便向她如实地、依序述说了全过程。

καὶ τότε δή μʼ ἐπέεσσι προσηύδα πότνια Κίρκη·

就在那时，尊贵的喀耳刻用言语对我说：

ταῦτα μὲν οὕτω πάντα πεπείρανται, σὺ δʼ ἄκουσον,

“这一切的事，都已这般完结；但你且听清，

ὥς τοι ἐγὼν ἐρέω, μνήσει δέ σε καὶ θεὸς αὐτός.

我将对你所说的话，神明自己也会让你牢记。

Σειρῆνας μὲν πρῶτον ἀφίξεαι, αἵ ῥά τε πάντας

首先，你将抵达塞壬那里，她们蛊惑着

ἀνθρώπους θέλγουσιν, ὅτις σφεας εἰσαφίκηται.

每一个走近她们身边的凡人。

ὅς τις ἀιδρείῃ πελάσῃ καὶ φθόγγον ἀκούσῃ

若有人因无知而靠近，听见了塞壬的

Σειρήνων, τῷ δʼ οὔ τι γυνὴ καὶ νήπια τέκνα

歌声，那么他的妻子和幼小的儿女

οἴκαδε νοστήσαντι παρίσταται οὐδὲ γάνυνται,

绝不会在他返乡时相迎，亦不会欢欣雀跃，

ἀλλά τε Σειρῆνες λιγυρῇ θέλγουσιν ἀοιδῇ

因为塞壬会用她们清脆的歌声将他迷惑，

ἥμεναι ἐν λειμῶνι, πολὺς δʼ ἀμφʼ ὀστεόφιν θὶς

她们坐在一片草地上，身旁堆着大堆白骨，

ἀνδρῶν πυθομένων, περὶ δὲ ῥινοὶ μινύθουσι.

那些腐烂之人的骨骸，其上的皮肉正在萎缩。

ἀλλὰ παρεξελάαν², ἐπὶ δʼ οὔατʼ ἀλεῖψαι ἑταίρων

然而你必须驾船驶过，并用揉软的、

κηρὸν δεψήσας μελιηδέα, μή τις ἀκούσῃ

如蜜般甜美的蜂蜡，去涂抹伙伴们的耳朵，不让任何其他人

τῶν⁴ ἄλλων· ἀτὰρ αὐτὸς ἀκουέμεν αἴ κʼ ἐθέλῃσθα,

听到那歌声；至于你自己，若是想要倾听，

δησάντων σʼ ἐν νηὶ θοῇ χεῖράς τε πόδας τε

让他们在飞驰的船上，将你的手脚捆绑，

ὀρθὸν ἐν ἱστοπέδῃ, ἐκ δʼ αὐτοῦ πείρατʼ ἀνήφθω³,

让你直立在桅杆基座上，且要把绳头牢牢系在桅杆之上，

ὄφρα κε τερπόμενος ὄπʼ ἀκούσῃς Σειρήνοιιν.

如此你便能在陶醉中，听到那两位塞壬的歌声。

εἰ δέ κε λίσσηαι ἑτάρους λῦσαί τε κελεύῃς,

若你向伙伴们苦苦哀求，并命令他们松绑，

οἱ δέ σʼ ἔτι πλεόνεσσι τότʼ ἐν δεσμοῖσι διδέντων.

那时，他们就要用更多的绳索将你缚得更紧。

αὐτὰρ ἐπὴν δὴ τάς γε παρὲξ ἐλάσωσιν ἑταῖροι,

而一旦伙伴们驾船驶过了她们，

ἔνθα τοι οὐκέτʼ ἔπειτα διηνεκέως ἀγορεύσω,

之后在那儿，我便无法再详尽地告诉你

ὁπποτέρη δή τοι ὁδὸς ἔσσεται, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς

究竟哪一条会是你的必经之路，而你必须自己

θυμῷ βουλεύειν· ἐρέω δέ τοι ἀμφοτέρωθεν.

在心中忖度决断；不过我还是会将两边的情况都说与你听。

ἔνθεν μὲν γὰρ πέτραι ἐπηρεφέες, προτὶ δʼ αὐτὰς

因为在那一侧，是高耸悬空的巨岩，朝着它们

κῦμα μέγα ῥοχθεῖ κυανώπιδος Ἀμφιτρίτης·

靛蓝巨眼的美丽神女安菲特里忒的大浪正轰鸣作响；

Πλαγκτὰς δή τοι τάς γε θεοὶ μάκαρες καλέουσι.

幸福的神明们，皆将此处称为“漂移岩”。

τῇ μέν τʼ οὐδὲ ποτητὰ παρέρχεται οὐδὲ πέλειαι

无论是飞禽，还是那些温顺惊恐的鸽子，

τρήρωνες, ταί τʼ ἀμβροσίην Διὶ πατρὶ φέρουσιν,

亦无法从此穿过，即使她们是奉送神餐给父神宙斯的使者，

ἀλλά τε καὶ τῶν αἰὲν ἀφαιρεῖται λὶς πέτρη·

ἀλλʼ αἰεὶ τῶν αἰὲν ἀφαιρεῖται λὶς πέτρη· 那光滑的岩石每次也总会夺去她们中的一只，

ἀλλʼ ἄλλην ἐνίησι πατὴρ ἐναρίθμιον εἶναι.

随后父神又会再派一只来补足数目。

语法注4 条

12.10οἰσέμεναι
动词 φέρω 的史诗（荷马）式将来时不定式（或混合过去时不定式）。作为副词性用法，用以表示目的（“为了运来”），修饰主句动词 προΐειν（“派遣”）。
12.47παρεξελάαν
叙事诗中用作命令式的不定式（infinitive for imperative）。接续的 ἀλεῖψαι 亦同。在此对奥德修斯表示直接的指示或命令。
12.51ἀνήφθω
动词 ἀνάπτω（系上、结上）的完成时被动命令式第三人称单数形式。主语为中性复数名词 πείρατα，而动词采用单数。该完成时态带有强烈的命令语气，强调动作完成后的持续状态（“必须保持牢牢系住的状态”）。
12.64τῶν
属格关系代词。先行词为前一行的 πέλειαι（鸽子）。由于动词 ἀφαιρεῖται（夺去、剥夺）要求表示“被剥夺的对象”的属格，此处作表示分离、夺取的属格。

模型：gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:12.1-12.65