冥界的受罚者与赫拉克勒斯的幻影｜《奥德赛》§11.569-11.640（荷马）希腊语原文与中文翻译

χρύσεον σκῆπτρον ἔχοντα, θεμιστεύοντα νέκυσσιν,

手持金杖，为死者们裁决，

ἥμενον, οἱ δέ μιν ἀμφὶ δίκας εἴροντο ἄνακτα,

他正坐着，而死者们在他们的王身边请求裁决，

ἥμενοι ἑσταότες τε κατʼ εὐρυπυλὲς Ἄϊδος δῶ.

有的坐着，有的站着，在这宽门的海底斯府邸中。

τὸν δὲ μετʼ Ὠρίωνα πελώριον εἰσενόησα

在他之后我看见了巨大的奥里翁，

θῆρας ὁμοῦ εἰλεῦντα κατʼ ἀσφοδελὸν λειμῶνα,

在水仙平原上驱赶着野兽，

τοὺς αὐτὸς κατέπεφνεν ἐν οἰοπόλοισιν ὄρεσσι

那些是他亲自在人迹罕至的山中斩杀的，

χερσὶν ἔχων ῥόπαλον παγχάλκεον, αἰὲν ἀαγές.

他手里拿着一根纯青铜铸造、永不折断的棍棒。

καὶ Τιτυὸν εἶδον, Γαίης ἐρικυδέος υἱόν,

我还看见了显赫大地的儿子提堤俄斯，

κείμενον ἐν δαπέδῳ· ὁ δʼ ἐπʼ ἐννέα κεῖτο πέλεθρα,

躺在地上；他横跨九个普勒特戎的地面，

γῦπε δέ μιν ἑκάτερθε παρημένω ἧπαρ ἔκειρον,

两只秃鹫坐在他的两侧，啄食着他的肝脏，

δέρτρον ἔσω δύνοντες, ὁ δʼ οὐκ ἀπαμύνετο χερσί·

伸入内脏膜中，但他并没有用双手去防卫；

Λητὼ γὰρ ἕλκησε, Διὸς κυδρὴν παράκοιτιν,

因为他曾冒犯了勒托，宙斯那荣耀的配偶，

Πυθώδʼ ἐρχομένην διὰ καλλιχόρου Πανοπῆος.

当她穿过舞场优美的帕诺佩乌斯前往皮托时。

καὶ μὴν Τάνταλον εἰσεῖδον κρατέρʼ ἄλγεʼ ἔχοντα

我还看见了承受着极度痛苦的坦塔洛斯，

ἑστεῶτʼ ἐν λίμνῃ· ἡ δὲ προσέπλαζε γενείῳ·

他站在一个池塘里；水面直逼他的下巴；

στεῦτο¹ δὲ διψάων, πιέειν δʼ οὐκ εἶχεν ἑλέσθαι·

他干渴难耐，挣扎着想喝，却无法取水饮用；

ὁσσάκι γὰρ κύψειʼ ὁ γέρων πιέειν μενεαίνων,

因为每当这位老人俯下身，渴望痛饮时，

τοσσάχʼ ὕδωρ ἀπολέσκετʼ ἀναβροχέν, ἀμφὶ δὲ ποσσὶ

水就会被吸干并消失，在他的脚下

γαῖα μέλαινα φάνεσκε, καταζήνασκε δὲ δαίμων.

显露出黑色的土地，神明将其烤干。

δένδρεα δʼ ὑψιπέτηλα κατὰ κρῆθεν χέε καρπόν,

高耸的树木从他头顶垂下累累果实，

ὄγχναι καὶ ῥοιαὶ καὶ μηλέαι ἀγλαόκαρποι

梨树、石榴树以及结满鲜艳果实的苹果树，

συκέαι τε γλυκεραὶ καὶ ἐλαῖαι τηλεθόωσαι·

还有甜美的无花果和繁茂的橄榄树；

τῶν ὁπότʼ ἰθύσειʼ ὁ γέρων ἐπὶ χερσὶ μάσασθαι,

每当这位老人伸手去抓取它们时，

τὰς δʼ ἄνεμος ῥίπτασκε ποτὶ νέφεα σκιόεντα.

风就会将它们吹向阴暗的云层。

καὶ μὴν Σίσυφον εἰσεῖδον κρατέρʼ ἄλγεʼ ἔχοντα

我还看见了承受着极度痛苦的西绪福斯，

λᾶαν βαστάζοντα πελώριον ἀμφοτέρῃσιν.

他双手托着一块巨大的岩石。

ἦ τοι ὁ μὲν σκηριπτόμενος χερσίν τε ποσίν τε

的确，他用双手双脚抵住岩石，

λᾶαν ἄνω ὤθεσκε ποτὶ λόφον· ἀλλʼ ὅτε μέλλοι

将岩石向上推往山顶；但当他将要

ἄκρον ὑπερβαλέειν, τότʼ ἀποστρέψασκε κραταιίς²·

推过山顶时，一股强大的力量便将它转回；

αὖτις ἔπειτα πέδονδε κυλίνδετο λᾶας ἀναιδής.

随后那块无情的岩石又一次滚落到平地。

αὐτὰρ ὅ γʼ ἂψ ὤσασκε τιταινόμενος, κατὰ δʼ ἱδρὼς

而他则全身紧绷着再次将它推回，汗水

ἔρρεεν ἐκ μελέων, κονίη δʼ ἐκ κρατὸς ὀρώρει.

从他的四肢流下，尘土从他的头上扬起。

τὸν δὲ μετʼ εἰσενόησα βίην Ἡρακληείην,

在他之后我看见了伟大的赫拉克勒斯，

εἴδωλον· αὐτὸς δὲ μετʼ ἀθανάτοισι θεοῖσι

他的幻影；因为他自己已经置身于不朽的神明之中，

τέρπεται ἐν θαλίῃς καὶ ἔχει καλλίσφυρον Ἥβην,

享受着宴乐，娶了美踝的赫柏为妻，

παῖδα Διὸς μεγάλοιο καὶ Ἥρης χρυσοπεδίλου.

她是伟大的宙斯和金凉鞋的赫拉的女儿。

ἀμφὶ δέ μιν κλαγγὴ νεκύων ἦν οἰωνῶν ὥς,

在他周围，死者们发出如鸟群般吵闹的啼鸣，

πάντοσʼ ἀτυζομένων· ὁ δʼ ἐρεμνῇ νυκτὶ ἐοικώς,

惊恐地四散奔逃；而他如同黑夜，

γυμνὸν τόξον ἔχων καὶ ἐπὶ νευρῆφιν ὀιστόν,

手持裸弓，弦上搭着箭，

δεινὸν παπταίνων, αἰεὶ βαλέοντι ἐοικώς.

狰狞地窥视着，永远像一个正要射击的人。

σμερδαλέος δέ οἱ ἀμφὶ περὶ στήθεσσιν ἀορτὴρ

在他的胸部周围，系着一条可怕的肩带，

χρύσεος ἦν τελαμών, ἵνα θέσκελα ἔργα τέτυκτο,

那是一条金带，上面雕刻着惊人的神妙工艺，

ἄρκτοι τʼ ἀγρότεροί τε σύες χαροποί τε λέοντες,

熊、野猪和目光炯炯的狮子，

ὑσμῖναί τε μάχαι τε φόνοι τʼ ἀνδροκτασίαι τε.

还有冲突、战争、杀戮和对人类的屠杀。

μὴ τεχνησάμενος μηδʼ ἄλλο τι τεχνήσαιτο³,

愿那以自身技艺构思出那条带子的工匠，既然已用其巧手制出此物，

ὃς κεῖνον τελαμῶνα ἑῇ ἐγκάτθετο τέχνῃ.

便再也不要制作其他任何东西。

ἔγνω δʼ αὖτʼ ἔμʼ ἐκεῖνος, ἐπεὶ ἴδεν ὀφθαλμοῖσιν,

当他亲眼看见我时，他也认出了我，

καί μʼ ὀλοφυρόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

并怜悯地对我说了这些长了翅膀的话：

διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ,

“神明所生的拉埃尔特斯之子，足智多谋的奥德修斯，

ἆ δείλʼ, ἦ τινὰ καὶ σὺ κακὸν μόρον ἡγηλάζεις,

啊，不幸的人，难道你也承受着某种悲惨的命运，

ὅν περ ἐγὼν ὀχέεσκον ὑπʼ αὐγὰς ἠελίοιο.

就如我昔日在阳光之下所忍受的那样？

Ζηνὸς μὲν πάϊς ἦα Κρονίονος, αὐτὰρ ὀιζὺν

我曾是克罗诺斯之子宙斯的儿子，但我却承受着

εἶχον ἀπειρεσίην· μάλα γὰρ πολὺ χείρονι φωτὶ

无尽的痛苦；因为我被一个远不如我的凡人

δεδμήμην, ὁ δέ μοι χαλεποὺς ἐπετέλλετʼ ἀέθλους.

所屈服，他向我施加了重重艰难的劳役。

καί ποτέ μʼ ἐνθάδʼ ἔπεμψε κύνʼ ἄξοντʼ· οὐ γὰρ ἔτʼ ἄλλον

有一次他派我来到这里带走那只地狱犬；因为对他来说，

φράζετο τοῦδέ γέ μοι κρατερώτερον εἶναι ἄεθλον·

他再也想不出还有比这更艰难的劳役来磨难我；

τὸν μὲν ἐγὼν ἀνένεικα καὶ ἤγαγον ἐξ Ἀίδαο·

而我将它带走，并从海底斯那里领了出来；

Ἑρμείας δέ μʼ ἔπεμψεν ἰδὲ γλαυκῶπις Ἀθήνη.

赫耳墨亚斯和明眸的雅典娜引导着我。”

ὣς εἰπὼν ὁ μὲν αὖτις ἔβη δόμον Ἄϊδος εἴσω,

他这样说着，便再次走回海底斯的府邸中，

αὐτὰρ ἐγὼν αὐτοῦ μένον ἔμπεδον, εἴ τις ἔτʼ ἔλθοι

而我则坚定地留在原处，看看是否还有其他

ἀνδρῶν ἡρώων, οἳ δὴ τὸ πρόσθεν ὄλοντο.

英雄们会来，那些在从前就已经死去的人。

καί νύ κʼ ἔτι προτέρους ἴδον ἀνέρας, οὓς ἔθελόν περ,

我本还可以看见更多我所渴望见到的先辈英雄，

Θησέα Πειρίθοόν τε, θεῶν ἐρικυδέα τέκνα·

忒修斯和庇里托俄斯，神明们显赫的子嗣；

ἀλλὰ πρὶν ἐπὶ ἔθνεʼ ἀγείρετο μυρία νεκρῶν

但在这之前，成千上万的死者部落聚集过来，

ἠχῇ θεσπεσίῃ· ἐμὲ δὲ χλωρὸν δέος ᾕρει,

发出惊人的喧嚣；而苍白的恐惧攫住了我，

μή μοι Γοργείην κεφαλὴν δεινοῖο πελώρου

唯恐高贵的珀耳塞福涅从海底斯那里

ἐξ Ἀίδεω πέμψειεν ἀγαυὴ Περσεφόνεια.

向我派来那个可怕怪物的戈耳工首级。

αὐτίκʼ ἔπειτʼ ἐπὶ νῆα κιὼν ἐκέλευον ἑταίρους

于是我立刻走向船只，吩咐我的伙伴们

αὐτούς τʼ ἀμβαίνειν ἀνά τε πρυμνήσια λῦσαι.

他们自己也登船并解开船尾的缆绳。

οἱ δʼ αἶψʼ εἴσβαινον καὶ ἐπὶ κληῖσι καθῖζον.

他们迅速登船，并在桨座上坐下。

τὴν δὲ κατʼ Ὠκεανὸν ποταμὸν φέρε κῦμα ῥόοιο,

而大河的波涛将船载着，沿着俄刻阿诺斯河顺流而下，

πρῶτα μὲν εἰρεσίῃ, μετέπειτα δὲ κάλλιμος οὖρος.

起初是靠划桨，随后则是凭借着怡人的顺风。

语法注3 条

11.584στεῦτο
动词 στευ̃μαι（企图、作…姿态）的单数第三人称未完成过去时（或不定过去时）。此处指坦塔洛斯竭力想要够到水喝的姿势或姿态，表示一种尝试却无法实现的动作。
11.597κραταιίς
作为主语的阴性单数主格。通常被解释为“一股强大的力量”（岩石不可抗拒的重量或某种外力），但也可以理解为拟人化的“强力”（克拉泰伊斯）将岩石推回。
11.613μὴ τεχνησάμενος μηδʼ ἄλλο τι τεχνήσαιτο
带有否定词 μή 的愿望祈愿法（τεχνήσαιτο）。该句表达了对精湛技艺的赞叹与畏惧：“愿制造出那条带子的工匠再也别做出其他作品”，意指这已是技艺的巅峰，或者是如此可怕不祥之物不应再次诞生。

模型：gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:11.569-11.640