- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:11.428-11.495
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-21
阿伽门农向奥德修斯称赞了珀涅罗珀的聪慧，但同时警告他绝不要完全信任女人。随后阿喀琉斯的亡灵出现，尽管奥德修斯称赞他在冥界的权威，阿喀琉斯却表示宁在人间为仆也不愿做死者之王，并询问其儿子的近况。
ἥ τις δὴ τοιαῦτα μετὰ φρεσὶν ἔργα βάληται1·
竟然将这样的恶行装在心里。
οἷον δὴ καὶ κείνη ἐμήσατο ἔργον ἀεικές,
正如她也策划了那件可耻的事，
κουριδίῳ τεύξασα πόσει φόνον. ἦ τοι ἔφην γε
杀害了与之成婚的丈夫。我原以为
ἀσπάσιος παίδεσσιν ἰδὲ δμώεσσιν ἐμοῖσιν
我会受到孩子们和仆人们的欢迎，
οἴκαδʼ ἐλεύσεσθαι· ἡ δʼ ἔξοχα λυγρὰ ἰδυῖα
回到家中；但她心怀极度的阴险，
οἷ τε κατʼ αἶσχος ἔχευε καὶ ἐσσομένῃσιν ὀπίσσω
将耻辱泼洒在自己身上，也泼洒在未来
θηλυτέρῃσι γυναιξί, καὶ ἥ κʼ ἐυεργὸς ἔῃσιν.
所有的女性身上，哪怕是那些行善的女人。
ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον·
他这样说，而我回答并对他说：
ὢ πόποι, ἦ μάλα δὴ γόνον Ἀτρέος εὐρύοπα Ζεὺς
“哎呀！宽宏的宙斯确实极其痛恨阿特柔斯的一代，
ἐκπάγλως ἤχθηρε γυναικείας διὰ βουλὰς
从一开始就因女人们的阴谋而极其憎恨他们。
ἐξ ἀρχῆς· Ἑλένης μὲν ἀπωλόμεθʼ εἵνεκα πολλοί,
为了海伦，我们有许多人丧生，
σοὶ δὲ Κλυταιμνήστρη δόλον ἤρτυε τηλόθʼ ἐόντι.
而对于你，当你远在他乡时，克吕泰涅斯特拉为你设下了诡计。”
ὣς ἐφάμην, ὁ δέ μʼ αὐτίκʼ ἀμειβόμενος προσέειπε·
我这样说，而他立刻回答并对他说：
τῷ νῦν μή ποτε καὶ σὺ γυναικί περ ἤπιος εἶναι2·
“因此，现在你绝不要对你的妻子过于温柔；
μή οἱ μῦθον ἅπαντα πιφαυσκέμεν, ὅν κʼ ἐὺ εἰδῇς,
不要把你知道的所有事情都告诉她，
ἀλλὰ τὸ μὲν φάσθαι, τὸ δὲ καὶ κεκρυμμένον εἶναι.
而是说出一部分，另一部分保持隐瞒。
ἀλλʼ οὐ σοί γʼ, Ὀδυσεῦ, φόνος ἔσσεται ἔκ γε γυναικός·
但在你身上，奥德修斯，绝不会因你的妻子而遭遇死难；
λίην γὰρ πινυτή τε καὶ εὖ φρεσὶ μήδεα οἶδε
极其聪明，且在心中明白高尚的道理，
κούρη Ἰκαρίοιο, περίφρων Πηνελόπεια.
伊卡里奥斯的女儿、聪慧的珀涅罗珀。
ἦ μέν μιν νύμφην γε νέην κατελείπομεν ἡμεῖς
确实，当我们出发去参战时，
ἐρχόμενοι πόλεμόνδε· πάϊς δέ οἱ ἦν ἐπὶ μαζῷ
留在了家中；当时她怀中还有一个吃奶的
νήπιος, ὅς που νῦν γε μετʼ ἀνδρῶν ἵζει ἀριθμῷ,
婴孩，如今想必已列入成年男子的行列，
ὄλβιος· ἦ γὰρ τόν γε πατὴρ φίλος ὄψεται ἐλθών,
真是幸福的人；因为他亲爱的父亲归来时定会见到他，
καὶ κεῖνος πατέρα προσπτύξεται, ἣ θέμις ἐστίν.
而他也将拥抱父亲，正如常理所该。
ἡ δʼ ἐμὴ οὐδέ περ υἷος ἐνιπλησθῆναι ἄκοιτις
但我的妻子甚至没有让我用双眼
ὀφθαλμοῖσιν ἔασε· πάρος δέ με πέφνε καὶ αὐτόν.
饱览我的儿子；在此之前，她就将我亲身杀害。
ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·
还有一件事我要告诉你，你且记在心头：
κρύβδην, μηδʼ ἀναφανδά, φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν
要秘密地、而不是公开地，将船驶入
νῆα κατισχέμεναι· ἐπεὶ οὐκέτι πιστὰ γυναιξίν.
你那心爱的祖国土地；因为女人已不再值得信任。
ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον,
不过，来吧，请告诉我这件事并准确地陈述，
εἴ που ἔτι ζώοντος ἀκούετε παιδὸς ἐμοῖο,
你们是否在何处听闻我那儿子还活着的音讯，
ἤ που ἐν Ὀρχομενῷ ἢ ἐν Πύλῳ ἠμαθόεντι,
是在奥尔科梅诺斯，还是在沙尘漫漫的皮洛斯，
ἤ που πὰρ Μενελάῳ ἐνὶ Σπάρτῃ εὐρείῃ·
又或者是在广阔斯巴达的梅内劳斯身旁；
οὐ γάρ πω τέθνηκεν ἐπὶ χθονὶ δῖος Ὀρέστης.
因为神圣的奥雷斯特斯还没有在人世间死去。”
ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον·
他这样说，而我回答并对他说：
Ἀτρεΐδη, τί με ταῦτα διείρεαι; οὐδέ τι οἶδα,
“阿特柔斯之子，你为何向我查问这些？我一无所知，
ζώει ὅ γʼ ἦ τέθνηκε· κακὸν δʼ ἀνεμώλια βάζειν.
他是活着还是已经死去；说空洞无物的话是不好的。”
νῶι μὲν ὣς ἐπέεσσιν ἀμειβομένω στυγεροῖσιν
我们原先就这样用凄惨的言语交谈着，
ἕσταμεν ἀχνύμενοι θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέοντες·
满怀忧伤，热泪滚滚；
ἦλθε δʼ ἐπὶ ψυχὴ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
这时，佩琉斯之子阿喀琉斯的亡灵走了过来，
καὶ Πατροκλῆος καὶ ἀμύμονος Ἀντιλόχοιο
还有帕特罗克洛斯，以及无瑕的安提洛科斯，
Αἴαντός θʼ, ὃς ἄριστος ἔην εἶδός τε δέμας τε
还有埃阿斯，他在外貌和体魄上都是
τῶν ἄλλων Δαναῶν μετʼ ἀμύμονα Πηλεΐωνα.
除去无瑕的佩琉斯之子以外，所有其他达那奥斯人中最优秀的。
ἔγνω δὲ ψυχή με ποδώκεος Αἰακίδαο
捷足的埃阿科斯后裔的亡灵认出了我，
καί ῥʼ ὀλοφυρομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
悲叹着，用带翼的言辞对我说：
διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ,
“宙斯所生的拉尔特斯之子，足智多谋的奥德修斯，
σχέτλιε, τίπτʼ ἔτι μεῖζον ἐνὶ φρεσὶ μήσεαι ἔργον;
胆大妄为的人，你还要在心中策划什么更惊人的举动？
πῶς ἔτλης Ἄϊδόσδε κατελθέμεν, ἔνθα τε νεκροὶ
你怎敢下到哈得斯的地界，那里居住着无知无觉的死者，
ἀφραδέες ναίουσι, βροτῶν εἴδωλα καμόντων;
那些逝去凡人的幻影？”
ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον·
他这样说，而我回答并对他说：
ὦ Ἀχιλεῦ Πηλῆος υἱέ, μέγα φέρτατʼ Ἀχαιῶν,
“噢，阿喀琉斯，佩琉斯之子，阿开亚人中最伟大的人，
ἦλθον Τειρεσίαο κατὰ χρέος, εἴ τινα βουλὴν
我因求助于提瑞西阿斯而来，看他能否提出什么建议，
εἴποι, ὅπως Ἰθάκην ἐς παιπαλόεσσαν ἱκοίμην·
好让我能回到崎岖的伊萨卡；
οὐ γάρ πω σχεδὸν ἦλθον Ἀχαιΐδος, οὐδέ πω ἁμῆς
因为我还不曾临近阿开亚土地，也还不曾踏上我自己的
γῆς ἐπέβην, ἀλλʼ αἰὲν ἔχω κακά. σεῖο δʼ, Ἀχιλλεῦ,
国土，而是始终遭受着苦难。但是，阿喀琉斯，
οὔ τις ἀνὴρ προπάροιθε μακάρτατος οὔτʼ ἄρʼ ὀπίσσω.
以前不曾有谁比你更幸福，以后也绝不会有。
πρὶν μὲν γάρ σε ζωὸν ἐτίομεν ἶσα θεοῖσιν
因为从前，当你活着时，我们阿耳戈斯人视你如神明般敬重，
Ἀργεῖοι, νῦν αὖτε μέγα κρατέεις νεκύεσσιν
而现在，你又在此处强有力地统治着死者；
ἐνθάδʼ ἐών· τῷ μή τι θανὼν ἀκαχίζευ, Ἀχιλλεῦ.
因此，阿喀琉斯，切不要因死去而忧伤。”
ὣς ἐφάμην, ὁ δέ μʼ αὐτίκʼ ἀμειβόμενος προσέειπε·
我这样说，而他立刻回答并对他说：
μὴ δή μοι θάνατόν γε παραύδα, φαίδιμʼ Ὀδυσσεῦ.
“不要对我宽慰死亡，光荣的奥德修斯。
βουλοίμην3 κʼ ἐπάρουρος ἐὼν θητευέμεν ἄλλῳ,
我宁愿在人间当个雇工，听从他人驱使，
ἀνδρὶ παρʼ ἀκλήρῳ, ᾧ μὴ βίοτος πολὺς εἴη,
即使那是个没有产业、没有多少家当的穷人，
ἢ πᾶσιν νεκύεσσι καταφθιμένοισιν ἀνάσσειν.
我也不愿统治所有这些消逝了的死者。
ἀλλʼ ἄγε μοι τοῦ παιδὸς ἀγαυοῦ μῦθον ἐνίσπες,
不过，来吧，请告诉我关于我那高贵儿子的消息，
ἢ ἕπετʼ ἐς πόλεμον πρόμος ἔμμεναι, ἦε καὶ οὐκί.
他是否前往战场当了先锋，还是没有。
εἰπὲ δέ μοι Πηλῆος ἀμύμονος, εἴ τι πέπυσσαι,
再告诉我关于无瑕的佩琉斯，你是否有所听闻，
ἢ ἔτʼ ἔχει τιμὴν πολέσιν μετὰ Μυρμιδόνεσσιν,
他在众多的米尔米冬人中是否依然享有尊荣，
- 11.428βάληται
关系代词 ἥ τις 引导的从句中使用了虚拟语气 βάληται，用于表示具有某种性质的一般化情况（“竟然将此类事放在心上的女人”）。
- 11.441εἶναι
不定式 εἶναι 在此用作命令语气（命令性不定式），其主语为第二人称单数代词 σὺ。
- 11.489βουλοίμην
愿望语气 βουλοίμην 伴随语气词 κʼ (κε) 表示在某种假设前提下的温和愿望或选择（“我宁愿……”）。