莱斯特律戈涅斯人的袭击与船队覆灭｜《奥德赛》§10.72-10.145（荷马）希腊语原文与中文翻译

ἔρρʼ ἐκ νήσου θᾶσσον, ἐλέγχιστε ζωόντων·

“快滚出这座岛，活人中最可耻的家伙！

οὐ γάρ μοι θέμις ἐστὶ κομιζέμεν οὐδʼ ἀποπέμπειν

因为对我而言，接待或送行都是不合天理的，

ἄνδρα τόν, ὅς κε θεοῖσιν ἀπέχθηται μακάρεσσιν·

那种被幸福的神明们所憎恨的人。

ἔρρε, ἐπεὶ ἄρα θεοῖσιν ἀπεχθόμενος τόδʼ ἱκάνεις.

滚吧，因为你确实是在被神明憎恨的情况下来到这里的。”

ὣς εἰπὼν ἀπέπεμπε δόμων βαρέα στενάχοντα.

他这样说着，把沉重叹息着的我赶出了馆宇。

ἔνθεν δὲ προτέρω πλέομεν ἀκαχήμενοι ἦτορ.

我们从那里继续向前航行，心中充满悲伤。

τείρετο δʼ ἀνδρῶν θυμὸς ὑπʼ εἰρεσίης ἀλεγεινῆς

痛苦的划桨折磨着人们的心灵，

ἡμετέρῃ ματίῃ, ἐπεὶ οὐκέτι φαίνετο πομπή.

这是由于我们自己的愚蠢，因为再也没有送行的微风出现了。

ἑξῆμαρ μὲν ὁμῶς πλέομεν νύκτας τε καὶ ἦμαρ,

整整六天六夜，我们同样地航行着，

ἑβδομάτῃ δʼ ἱκόμεσθα Λάμου αἰπὺ πτολίεθρον,

到了第七天，我们来到了拉穆斯的陡峭城市，

Τηλέπυλον Λαιστρυγονίην, ὅθι ποιμένα ποιμὴν¹

莱斯特律戈尼亚的泰勒庇洛斯，在那里，牧人向牧人

ἠπύει εἰσελάων, ὁ δέ τʼ ἐξελάων ὑπακούει.

呼喊，一个赶着群畜进城，另一个赶着群畜出城响应。

ἔνθα κʼ ἄυπνος ἀνὴρ δοιοὺς ἐξήρατο μισθούς²,

在那里，一个不睡觉的人本可以赚取双倍的报酬，

τὸν μὲν βουκολέων, τὸν δʼ ἄργυφα μῆλα νομεύων·

一份是通过放牛，另一份是通过放牧白羊；

ἐγγὺς γὰρ νυκτός τε καὶ ἤματός εἰσι κέλευθοι.

因为夜的路途和白昼的路途彼此相近。

ἔνθʼ ἐπεὶ ἐς λιμένα κλυτὸν ἤλθομεν, ὃν πέρι πέτρη

当我们来到那著名的港口时，港口周围是陡峭的岩壁，

ἠλίβατος τετύχηκε διαμπερὲς ἀμφοτέρωθεν,

在两边连续地耸立着，

ἀκταὶ δὲ προβλῆτες ἐναντίαι ἀλλήλῃσιν

突出的岬角彼此相对，

ἐν στόματι προύχουσιν, ἀραιὴ δʼ εἴσοδός ἐστιν,

在入口处探出，而入口非常狭窄。

ἔνθʼ οἵ γʼ εἴσω πάντες ἔχον νέας ἀμφιελίσσας.

在那里，他们把所有两头弯曲的船只都驶入港内。

αἱ μὲν ἄρʼ ἔντοσθεν λιμένος κοίλοιο δέδεντο

那些船只便在这凹陷的港湾内，

πλησίαι· οὐ μὲν γάρ ποτʼ ἀέξετο κῦμά γʼ ἐν αὐτῷ,

紧挨着系泊在一起；因为在那里，波浪绝不会涨高，

οὔτε μέγʼ οὔτʼ ὀλίγον, λευκὴ δʼ ἦν ἀμφὶ γαλήνη·

无论大浪小浪，周围只有一片白茫茫的平静。

αὐτὰρ ἐγὼν οἶος σχέθον ἔξω νῆα μέλαιναν,

但唯独我，把我的黑船留在外面，

αὐτοῦ ἐπʼ ἐσχατιῇ, πέτρης ἐκ πείσματα δήσας·

就在港湾的边缘，把缆绳系在岩石上。

ἔστην δὲ σκοπιὴν ἐς παιπαλόεσσαν ἀνελθών.

我爬上一座陡峭的瞭望哨，站在那里。

ἔνθα μὲν οὔτε βοῶν οὔτʼ ἀνδρῶν φαίνετο ἔργα,

那里既看不见耕牛的劳作，也看不见人的劳作，

καπνὸν δʼ οἶον ὁρῶμεν ἀπὸ χθονὸς ἀίσσοντα.

我们只看见有烟雾从地面升起。

δὴ τότʼ ἐγὼν ἑτάρους προΐειν πεύθεσθαι ἰόντας,

就在那时，我派伙伴们前去打听，

οἵ τινες ἀνέρες εἶεν ἐπὶ χθονὶ σῖτον ἔδοντες,

在这片土地上吃谷物的究竟是什么样的人，

ἄνδρε δύω κρίνας, τρίτατον κήρυχʼ ἅμʼ ὀπάσσας.

我选出了两个男人，并派了一名传令官作为第三人同行。

οἱ δʼ ἴσαν ἐκβάντες λείην ὁδόν, ᾗ περ ἄμαξαι

他们登岸，沿着一条平坦的大路前行，车子正是沿着这条路

ἄστυδʼ ἀφʼ ὑψηλῶν ὀρέων καταγίνεον ὕλην,

从高山上把木材运往城里。

κούρῃ δὲ ξύμβληντο πρὸ ἄστεος ὑδρευούσῃ,

他们在城前遇到了一名正在汲水的少女，

θυγατέρʼ ἰφθίμῃ Λαιστρυγόνος Ἀντιφάταο.

她是强壮的莱斯特律戈人安提法忒斯的女儿。

ἡ μὲν ἄρʼ ἐς κρήνην κατεβήσετο καλλιρέεθρον

她正走下那流淌着清泉的

Ἀρτακίην· ἔνθεν γὰρ ὕδωρ προτὶ ἄστυ φέρεσκον·

阿尔塔基亚泉；因为人们正是从那里把水运往城里。

οἱ δὲ παριστάμενοι προσεφώνεον ἔκ τʼ ἐρέοντο

他们走上前去，对她说话并询问道：

ὅς τις τῶνδʼ εἴη βασιλεὺς καὶ οἷσιν ἀνάσσοι·

谁是这些人的国王，他统治着谁；

ἡ δὲ μάλʼ αὐτίκα πατρὸς ἐπέφραδεν ὑψερεφὲς δῶ.

她便立刻指出了父亲那高耸屋顶的家。

οἱ δʼ ἐπεὶ εἰσῆλθον κλυτὰ δώματα, τὴν δὲ γυναῖκα

当他们进入那著名的馆宇时，看见他的妻子，

εὗρον, ὅσην τʼ ὄρεος κορυφήν³, κατὰ δʼ ἔστυγον αὐτήν.

竟有山顶那么高大，他们对她感到惊恐。

ἡ δʼ αἶψʼ ἐξ ἀγορῆς ἐκάλει κλυτὸν Ἀντιφατῆα,

她立刻从广场上召来著名的安提法忒斯，

ὃν πόσιν, ὃς δὴ τοῖσιν ἐμήσατο λυγρὸν ὄλεθρον.

她的丈夫，他确实为他们策划了悲惨的毁灭。

αὐτίχʼ ἕνα μάρψας ἑτάρων ὡπλίσσατο δεῖπνον·

他立刻抓住我的一名伙伴，准备当做晚饭；

τὼ δὲ δύʼ ἀίξαντε φυγῇ ἐπὶ νῆας ἱκέσθην.

另外两个人则飞快地逃走，回到了船上。

αὐτὰρ ὁ τεῦχε βοὴν διὰ ἄστεος· οἱ δʼ ἀίοντες

随后他在城里大声呼喊；听到呼喊声的

φοίτων ἴφθιμοι Λαιστρυγόνες ἄλλοθεν ἄλλος,

强壮的莱斯特律戈人从四面八方聚集而来，

μυρίοι, οὐκ ἄνδρεσσιν ἐοικότες, ἀλλὰ Γίγασιν.

数不胜数，不似人类，倒像巨人。

οἵ ῥʼ ἀπὸ πετράων ἀνδραχθέσι χερμαδίοισιν

他们从岩石上扔下重得需要一个男人才能抱起的巨石；

βάλλον· ἄφαρ δὲ κακὸς κόναβος κατὰ νῆας ὀρώρει

顿时，船只之间响起了可怕的嘈杂声，

ἀνδρῶν τʼ ὀλλυμένων νηῶν θʼ ἅμα ἀγνυμενάων·

有垂死之人的呼喊，也有同时被砸碎的船只的碎裂声。

ἰχθῦς δʼ ὣς πείροντες ἀτερπέα δαῖτα φέροντο.

他们像穿鱼一样把人穿起来，带回去做那可憎的盛宴。

ὄφρʼ οἱ τοὺς ὄλεκον λιμένος πολυβενθέος ἐντός,

当他们在深邃的港湾内屠杀那些伙伴时，

τόφρα δʼ ἐγὼ ξίφος ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ

与此同时，我从大腿旁拔出锐利的宝剑，

τῷ ἀπὸ πείσματʼ ἔκοψα νεὸς κυανοπρῴροιο.

用它割断了黑头船的缆绳。

αἶψα δʼ ἐμοῖς ἑτάροισιν ἐποτρύνας ἐκέλευσα

我立刻敦促并命令我的伙伴们，

ἐμβαλέειν κώπῃς, ἵνʼ ὑπὲκ κακότητα φύγοιμεν·

奋力划桨，以便我们能逃离这灾难。

οἱ δʼ ἅλα πάντες ἀνέρριψαν, δείσαντες ὄλεθρον.

他们害怕毁灭，全都一起用力划水。

ἀσπασίως δʼ ἐς πόντον ἐπηρεφέας φύγε πέτρας

我的船庆幸地逃离了那压顶的岩石，驶入大海；

νηῦς ἐμή· αὐτὰρ αἱ ἄλλαι ἀολλέες αὐτόθʼ ὄλοντο.

但其余的船只则都在那里一同毁灭了。

ἔνθεν δὲ προτέρω πλέομεν ἀκαχήμενοι ἦτορ,

我们从那里继续向前航行，心中充满悲伤，

ἄσμενοι ἐκ θανάτοιο, φίλους ὀλέσαντες ἑταίρους.

虽为死里逃生而高兴，却也因失去了亲爱的伙伴而悲痛。

Αἰαίην δʼ ἐς νῆσον ἀφικόμεθʼ· ἔνθα δʼ ἔναιε

我们来到了艾哀耶岛；在那里居住着

Κίρκη ἐυπλόκαμος, δεινὴ θεὸς αὐδήεσσα,

秀发的美丽女神喀耳刻，她拥有人类的声音，令人敬畏，

αὐτοκασιγνήτη ὀλοόφρονος Αἰήταο·

她是居心叵测的埃厄忒斯的亲妹妹；

ἄμφω δʼ ἐκγεγάτην φαεσιμβρότου Ἠελίοιο

他们两人都是给凡人带来光明的赫利俄斯

μητρός τʼ ἐκ Πέρσης, τὴν Ὠκεανὸς τέκε παῖδα.

和母亲珀耳塞所生，珀耳塞是俄刻阿诺斯所生的女儿。

ἔνθα δʼ ἐπʼ ἀκτῆς νηὶ κατηγαγόμεσθα σιωπῇ

我们在岸边静静地将船靠岸，

ναύλοχον ἐς λιμένα, καί τις θεὸς ἡγεμόνευεν.

进入一个适宜停泊的港湾，是某位神明在引导着我们。

ἔνθα τότʼ ἐκβάντες δύο τʼ ἤματα καὶ δύο νύκτας

我们在那里登岸，整整两天两夜

κείμεθʼ ὁμοῦ καμάτῳ τε καὶ ἄλγεσι θυμὸν ἔδοντες.

躺在那里，因疲惫和痛苦而折磨着自己的心灵。

ἀλλʼ ὅτε δὴ τρίτον ἦμαρ ἐυπλόκαμος τέλεσʼ Ἠώς,

但当秀发的黎明终于完成了第三天时，

καὶ τότʼ ἐγὼν ἐμὸν ἔγχος ἑλὼν καὶ φάσγανον ὀξὺ

就在那时，我拿起了我的长枪和锐利的宝剑

语法注3 条

10.82ὅθι ποιμένα ποιμὴν
赶着群畜进城的牧人与正要出城的牧人相遇并打招呼的描绘，表现了在这个昼夜道路相近（§10.86）的白夜地区，不间断的劳动与日照时间的奇异漫长。
10.84ἔνθα κʼ ἄυπνος ἀνὴρ δοιοὺς ἐξήρατο μισθούς
语气词 κεν 与直陈式过去式（不定过去时） ἐξήρατο 的结合，展现了过去未能实现的假设（虚拟语气）：“如果有一个不睡觉的人，他本可以赚取双倍报酬（但实际上对人类来说是不可能的）”。
10.113ὅσην τʼ ὄρεος κορυφήν
一种省略的比较结构，关系形容词 ὅσην（阴性宾格）后直接引入比较对象 ὄρεος κορυφήν（宾格名词短语），意为“（一个身躯）如同山顶那般巨大的（妻子）”。

模型：gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:10.72-10.145