- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:10.146-10.217
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-21
奥德修斯在瞭望时发现喀耳刻府邸升起的烟雾，并在返回途中猎杀了一只巨大的牡鹿以安抚部下。随后他将伙伴分为两组，抽签选中的欧律洛科斯率队前往喀耳刻的住所，在那里遇到了被魔法驯服的野兽。
καρπαλίμως παρὰ νηὸς ἀνήιον ἐς περιωπήν,
我飞快地从船旁爬上一座瞭望哨，
εἴ πως ἔργα ἴδοιμι1 βροτῶν ἐνοπήν τε πυθοίμην.
期待能看见凡人的劳作或听到他们的声音。
ἔστην δὲ σκοπιὴν ἐς παιπαλόεσσαν ἀνελθών,
我爬上一座陡峭的瞭望哨，站在那里，
καί μοι ἐείσατο καπνὸς ἀπὸ χθονὸς εὐρυοδείης,
宽阔的大地上便有烟雾映入我的眼帘，
Κίρκης ἐν μεγάροισι, διὰ δρυμὰ πυκνὰ καὶ ὕλην.
那是在喀耳刻的府邸中，穿过茂密的灌木丛和森林。
μερμήριξα δʼ ἔπειτα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμὸν
随后我便在心中和精神里反复权衡，
ἐλθεῖν ἠδὲ πυθέσθαι, ἐπεὶ ἴδον αἴθοπα καπνόν.
既然看到了那明亮的烟雾，是否应该前去打听。
ὧδε δέ μοι φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι2,
在我如此思索时，觉得这样做似乎更好：
πρῶτʼ ἐλθόντʼ ἐπὶ νῆα θοὴν καὶ θῖνα θαλάσσης
先回到敏捷的船只和大海的沙滩旁，
δεῖπνον ἑταίροισιν δόμεναι προέμεν τε πυθέσθαι.
给伙伴们准备晚餐，然后再派他们前去打听。
ἀλλʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦα κιὼν νεὸς ἀμφιελίσσης,
但当我走近那两头弯曲的船只时，
καὶ τότε τίς με θεῶν ὀλοφύρατο μοῦνον ἐόντα,
就在那时，某位神明怜悯了我这个孤独的人，
ὅς ῥά μοι ὑψίκερων ἔλαφον μέγαν εἰς ὁδὸν αὐτὴν
他将一只长着高角的大牡鹿直接送到了我的路途上。
ἧκεν. ὁ μὲν ποταμόνδε κατήιεν ἐκ νομοῦ ὕλης
牡鹿正从森林的牧场走下河边
πιόμενος· δὴ γάρ μιν ἔχεν μένος ἠελίοιο.
去饮水；因为烈日的炎热正折磨着它。
τὸν δʼ ἐγὼ ἐκβαίνοντα κατʼ ἄκνηστιν μέσα νῶτα
当它走上来时，我击中了它背部正中的脊椎，
πλῆξα· τὸ δʼ ἀντικρὺ δόρυ χάλκεον ἐξεπέρησε,
青铜枪直穿而过，
κὰδ δʼ ἔπεσʼ ἐν κονίῃσι μακών, ἀπὸ δʼ ἔπτατο θυμός.
它哀鸣着倒在尘土中，生命便飞逝了。
τῷ δʼ ἐγὼ ἐμβαίνων δόρυ χάλκεον ἐξ ὠτειλῆς
我踩在它身上，从伤口中拔出青铜枪；
εἰρυσάμην· τὸ μὲν αὖθι κατακλίνας ἐπὶ γαίῃ
将枪留在原处的地上，任其平放；
εἴασʼ· αὐτὰρ ἐγὼ σπασάμην ῥῶπάς τε λύγους τε,
而我则折下柳条和嫩枝，
πεῖσμα δʼ, ὅσον τʼ ὄργυιαν, ἐυστρεφὲς ἀμφοτέρωθεν
编织了一条约有一寻长、两端绞得很紧的绳子，
πλεξάμενος συνέδησα πόδας δεινοῖο πελώρου,
捆绑了这头可怕巨兽的双脚，
βῆν δὲ καταλοφάδεια φέρων ἐπὶ νῆα μέλαιναν
我将它扛在脖子后面，背着走向黑色的船只，
ἔγχει ἐρειδόμενος, ἐπεὶ οὔ πως ἦεν ἐπʼ ὤμου
途中用枪支撑着身体，因为根本无法用单手
χειρὶ φέρειν ἑτέρῃ· μάλα γὰρ μέγα θηρίον ἦεν.
扛在肩上；因为它实在是一只非常庞大的野兽。
κὰδʼ δʼ ἔβαλον προπάροιθε νεός, ἀνέγειρα δʼ ἑταίρους
我将它丢在船前，走上前去用温和的话语
μειλιχίοις ἐπέεσσι παρασταδὸν ἄνδρα ἕκαστον·
唤醒每一位伙伴：
ὦ φίλοι, οὐ γάρ πω καταδυσόμεθʼ3 ἀχνύμενοί περ
“朋友们，虽然我们深感悲伤，但我们绝不会
εἰς Ἀίδαο δόμους, πρὶν μόρσιμον ἦμαρ ἐπέλθῃ·
在注定的日子到来之前坠入哈德斯的府邸。
ἀλλʼ ἄγετʼ, ὄφρʼ ἐν νηὶ θοῇ βρῶσίς τε πόσις τε,
来吧，只要敏捷的船上还有食物和饮料，
μνησόμεθα βρώμης, μηδὲ τρυχώμεθα λιμῷ.
我们就该考虑填饱肚子，而不是因饥饿而受折磨。”
ὣς ἐφάμην, οἱ δʼ ὦκα ἐμοῖς ἐπέεσσι πίθοντο,
我这样说，他们立刻听从了我的话，
ἐκ δὲ καλυψάμενοι παρὰ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο
他们在不毛的海岸边揭开遮面的衣物，
θηήσαντʼ ἔλαφον· μάλα γὰρ μέγα θηρίον ἦεν.
注视着这只牡鹿；因为它确实是一只非常庞大的野兽。
αὐτὰρ ἐπεὶ τάρπησαν ὁρώμενοι ὀφθαλμοῖσιν,
当他们用眼睛看够了、满足了之后，
χεῖρας νιψάμενοι τεύχοντʼ ἐρικυδέα δαῖτα.
便清洗双手，准备丰盛的宴席。
ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα
于是我们在那时整整一天，直到太阳落山，
ἥμεθα δαινύμενοι κρέα τʼ ἄσπετα καὶ μέθυ ἡδύ·
都坐着享受丰盛的肉食和香甜的美酒。
ἦμος δʼ ἠέλιος κατέδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθε,
当太阳落山、暮色降临时，
δὴ τότε κοιμήθημεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης.
此时我们便在海浪拍击的沙滩上安睡。
ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,
当早生的、有着玫瑰色手指的黎明出现时，
καὶ τότʼ ἐγὼν ἀγορὴν θέμενος μετὰ πᾶσιν ἔειπον·
就在那时，我召集了集会，对所有人说道：
κέκλυτέ μευ μύθων, κακά περ πάσχοντες ἑταῖροι·
“遭受苦难的伙伴们，请听我说：
ὦ φίλοι, οὐ γάρ τʼ ἴδμεν, ὅπῃ ζόφος οὐδʼ ὅπῃ ἠώς,
朋友们，因为我们不知道黑暗在哪里，黎明在哪里，
οὐδʼ ὅπῃ ἠέλιος φαεσίμβροτος εἶσʼ ὑπὸ γαῖαν,
也不知道照亮凡人的太阳在哪里落入地底，
οὐδʼ ὅπῃ ἀννεῖται· ἀλλὰ φραζώμεθα θᾶσσον
在哪里升起；但让我们快些商量，
εἴ τις ἔτʼ ἔσται μῆτις. ἐγὼ δʼ οὔκ οἴομαι εἶναι.
是否还能有任何对策。但我认为已经没有了。
εἶδον γὰρ σκοπιὴν ἐς παιπαλόεσσαν ἀνελθὼν
因为我爬上一座陡峭的瞭望哨，看清了
νῆσον, τὴν πέρι πόντος ἀπείριτος ἐστεφάνωται·
这座岛屿，无垠的大海像花冠一样环绕着它；
αὐτὴ δὲ χθαμαλὴ κεῖται· καπνὸν δʼ ἐνὶ μέσσῃ
岛屿本身地势低平；而在岛的中央
ἔδρακον ὀφθαλμοῖσι διὰ δρυμὰ πυκνὰ καὶ ὕλην.
我亲眼看见烟雾穿过茂密的灌木丛和森林升起。”
ὣς ἐφάμην, τοῖσιν δὲ κατεκλάσθη φίλον ἦτορ
我这样说，他们的心都碎了，
μνησαμένοις ἔργων Λαιστρυγόνος Ἀντιφάταο
想起了莱斯特律戈人安提法忒斯的行径，
Κύκλωπός τε βίης μεγαλήτορος, ἀνδροφάγοιο.
以及那吃人的、心高气傲的独眼巨人的暴虐。
κλαῖον δὲ λιγέως θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέοντες·
他们放声痛哭，流下大滴的泪水；
ἀλλʼ οὐ γάρ τις πρῆξις ἐγίγνετο μυρομένοισιν4.
然而对于悲哀哭泣的他们来说，这并不能解决任何问题。
αὐτὰρ ἐγὼ δίχα πάντας ἐυκνήμιδας ἑταίρους
于是我把所有穿着精美护胫的伙伴分成两组，
ἠρίθμεον, ἀρχὸν δὲ μετʼ ἀμφοτέροισιν ὄπασσα·
并为两组各指派了一位首领：
τῶν μὲν ἐγὼν ἦρχον, τῶν δʼ Εὐρύλοχος θεοειδής.
一组由我率领，另一组由神一样的欧律洛科斯率领。
κλήρους δʼ ἐν κυνέῃ χαλκήρεϊ πάλλομεν ὦκα·
我们迅速在青铜防具的盔甲里摇动签子，
ἐκ δʼ ἔθορε κλῆρος μεγαλήτορος Εὐρυλόχοιο.
宽宏大度的欧律洛科斯的签跳了出来。
βῆ δʼ ἰέναι, ἅμα τῷ γε δύω καὶ εἴκοσʼ ἑταῖροι
于是他动身出发，与他同行的还有二十二位伙伴，
κλαίοντες· κατὰ δʼ ἄμμε λίπον γοόωντας ὄπισθεν.
他们哭泣着；而将我们在后面哭泣着留下。
εὗρον δʼ ἐν βήσσῃσι τετυγμένα δώματα Κίρκης
他们在山谷里发现了喀耳刻用打磨过的石块
ξεστοῖσιν λάεσσι, περισκέπτῳ ἐνὶ χώρῳ·
建造在显眼地方的宅邸。
ἀμφὶ δέ μιν λύκοι ἦσαν ὀρέστεροι ἠδὲ λέοντες,
宅邸周围有山野的豺狼和狮子，
τοὺς αὐτὴ κατέθελξεν, ἐπεὶ κακὰ φάρμακʼ ἔδωκεν.
这些是她自己用邪恶的药水驯服了的。
οὐδʼ οἵ γʼ ὡρμήθησαν ἐπʼ ἀνδράσιν, ἀλλʼ ἄρα τοί γε
它们并没有向人们扑去，反而
οὐρῇσιν μακρῇσι περισσαίνοντες ἀνέσταν.
摇着长尾巴站了起来向他们示好。
ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἀμφὶ ἄνακτα κύνες δαίτηθεν ἰόντα
就像狗围着从宴席上回来的主人
σαίνωσʼ, αἰεὶ γάρ τε φέρει μειλίγματα θυμοῦ,
摇尾巴一样，因为主人总是带回来取悦它们心意的东西，
- 10.147εἴ πως ἔργα ἴδοιμι
连词 εἴ 引导希求法动词 ἴδοιμι，表示带有目的或期待的间接疑问或假设条件（“希望能看到”）。
- 10.153δοάσσατο κέρδιον εἶναι
不定式 εἶναι 作为动词 δοάσσατο 的主语（“（这样做）似乎更好”）。与格分词短语 μοι φρονέοντι 修饰动词，表示“在如此思考的我看来”。
- 10.174οὐ γάρ πω καταδυσόμεθʼ
动词 καταδυσόμεθα 为将来直说语气（或短元音不定过去时虚拟语气），表示对未来的强烈否定（“因为我们绝不会在此时坠入”）。
- 10.202μυρομένοισιν
现在分词的与格形式，充当不利与格（或关系与格），表示“对于哭泣的他们而言（没有任何用处）”。