- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:9.287-9.355
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
奥德修斯向阿基琉斯转达了阿伽门农愿将女儿许配给他并赠予领地的丰厚条件，结束了说辞。对此，阿基琉斯愤怒地予以拒绝，痛斥阿伽门农的虚伪以及自己立下战功却未获回报的处境，并声明绝不参战。
Χρυσόθεμις καὶ Λαοδίκη καὶ Ἰφιάνασσα,
克律索忒弥斯、拉奥狄刻和伊菲阿纳萨，
τάων ἥν κʼ ἐθέλῃσθα φίλην ἀνάεδνον ἄγεσθαι1
她们之中，无论你中意哪一个，都可不付聘礼娶为爱妻
πρὸς οἶκον Πηλῆος· ὃ δʼ αὖτʼ ἐπὶ μείλια δώσει
带回佩琉斯的家中；而他还会额外赠送
πολλὰ μάλʼ, ὅσσʼ οὔ πώ τις ἑῇ ἐπέδωκε θυγατρί·
极为丰厚的礼物，那是迄今为止未曾有人给过自己女儿的。
ἑπτὰ δέ τοι δώσει εὖ ναιόμενα πτολίεθρα
而且他将赐予你七座人口稠密的城池：
Καρδαμύλην Ἐνόπην τε καὶ Ἱρὴν ποιήεσσαν
卡尔达米莱、埃诺佩和草木茂盛的希雷，
Φηράς τε ζαθέας ἠδʼ Ἄνθειαν βαθύλειμον
以及神圣的费赖和有着深邃牧场的安塞亚，
καλήν τʼ Αἴπειαν καὶ Πήδασον ἀμπελόεσσαν.
美丽的埃佩亚和葡萄丰茂的培达索斯。
πᾶσαι δʼ ἐγγὺς ἁλός, νέαται Πύλου ἠμαθόεντος·
所有这些城池都临近大海，位于多沙的庇洛斯的边缘；
ἐν δʼ ἄνδρες ναίουσι πολύρρηνες πολυβοῦται,
城中居住着拥有众多羊群和牛群的人民，
οἵ κέ σε δωτίνῃσι θεὸν ὣς τιμήσουσι
他们将奉上礼物，如敬神般尊崇你，
καί τοι ὑπὸ σκήπτρῳ λιπαρὰς τελέουσι θέμιστας.2
并在你的权杖下，向你缴纳丰厚的赋税。
ταῦτά κέ τοι τελέσειε μεταλήξαντι χόλοιο.
如果你平息怒火，这一切他都会为你履行。
εἰ δέ τοι Ἀτρεΐδης μὲν ἀπήχθετο κηρόθι μᾶλλον
但是，如果阿特柔斯之子本人和他的礼物已在你的心底引起极深的憎恶，
αὐτὸς καὶ τοῦ δῶρα, σὺ δʼ ἄλλους περ Παναχαιοὺς
也请你怜悯军营中备受折磨的其他全阿开亚人，
τειρομένους ἐλέαιρε κατὰ στρατόν, οἵ σε θεὸν ὣς
他们将如敬神般尊崇你；
τίσουσʼ· ἦ γάρ κέ σφι μάλα μέγα κῦδος ἄροιο·
因为在他们之中，你确实会赢得极大的荣耀。
νῦν γάρ χʼ Ἕκτορʼ ἕλοις, ἐπεὶ ἂν μάλα τοι σχεδὸν ἔλθοι
因为如今你大可杀死赫克托尔，既然他已来到你极近的地方，
λύσσαν ἔχων ὀλοήν, ἐπεὶ οὔ τινά φησιν ὁμοῖον
带着致命的狂怒，因为他声称，在坐船来到这里的
οἷ ἔμεναι Δαναῶν οὓς ἐνθάδε νῆες ἔνεικαν.
丹奈人之中，根本没有一人能与他相提并论。”
τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
对此，捷足的阿基琉斯回答他说：
διογενὲς Λαερτιάδη πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ
“宙斯所生的拉厄耳忒斯之子，足智多谋的奥德修斯，
χρὴ μὲν δὴ τὸν μῦθον ἀπηλεγέως ἀποειπεῖν,
我确实必须毫不保留地直言我的想法，
ᾗ περ δὴ φρονέω τε καὶ ὡς τετελεσμένον ἔσται,
正如我心中所想，也正如它将要实现的那样，
ὡς μή μοι τρύζητε παρήμενοι ἄλλοθεν ἄλλος.
省得你们一个接一个坐在我身旁，唠唠叨叨地抱怨。
ἐχθρὸς γάρ μοι κεῖνος ὁμῶς Ἀΐδαο πύλῃσιν
因为，那个男人对我而言就像哈得斯之门一样可憎，
ὅς χʼ ἕτερον μὲν κεύθῃ ἐνὶ φρεσίν, ἄλλο δὲ εἴπῃ.
他在心中隐瞒一件事，口中却说另一件事。
αὐτὰρ ἐγὼν ἐρέω ὥς μοι δοκεῖ εἶναι ἄριστα·
但我将说出我认定的最佳出路。
οὔτʼ ἔμεγʼ Ἀτρεΐδην Ἀγαμέμνονα πεισέμεν οἴω
我不认为阿特柔斯之子阿伽门农能够说服我，
οὔτʼ ἄλλους Δαναούς, ἐπεὶ οὐκ ἄρα τις χάρις ἦεν
其他丹奈人也不能，因为看来，与敌人们
μάρνασθαι δηΐοισιν ἐπʼ ἀνδράσι νωλεμὲς αἰεί.
无休无止地战斗，根本没有得到任何感激。
ἴση μοῖρα μένοντι καὶ εἰ μάλα τις πολεμίζοι·
留守后方的人与拼死奋战的人分得相同的份额；
ἐν δὲ ἰῇ τιμῇ ἠμὲν κακὸς ἠδὲ καὶ ἐσθλός·
懦夫与勇士同样处于同等光荣的地位；
κάτθανʼ ὁμῶς ὅ τʼ ἀεργὸς ἀνὴρ ὅ τε πολλὰ ἐοργώς.
无所事事的人与立下赫赫战功的人同样免不了一死。
οὐδέ τί μοι περίκειται, ἐπεὶ πάθον ἄλγεα θυμῷ
我没有得到任何剩余，尽管我的心灵承受了痛苦，
αἰεὶ ἐμὴν ψυχὴν παραβαλλόμενος πολεμίζειν.
在战斗中时刻冒着生命危险。
ὡς δʼ ὄρνις ἀπτῆσι νεοσσοῖσι προφέρῃσι
正如母鸟飞去，为还没长羽毛的小鸟衔来
μάστακʼ ἐπεί κε λάβῃσι, κακῶς δʼ ἄρα οἱ πέλει αὐτῇ,3
好不容易找到的小虫，即使对自己而言处境艰难，
ὣς καὶ ἐγὼ πολλὰς μὲν ἀΰπνους νύκτας ἴαυον,
我也曾度过许多不眠之夜，
ἤματα δʼ αἱματόεντα διέπρησσον πολεμίζων
并在战斗中度过血腥的时日，
ἀνδράσι μαρνάμενος ὀάρων ἕνεκα σφετεράων.
为了他们的妻子而与敌人们厮杀。
δώδεκα δὴ σὺν νηυσὶ πόλεις ἀλάπαξʼ ἀνθρώπων,
我乘船攻占了十二座人类的城池，
πεζὸς δʼ ἕνδεκά φημι κατὰ Τροίην ἐρίβωλον·
而在肥沃的特洛伊，我徒步攻占了十一座，我告诉你们；
τάων ἐκ πασέων κειμήλια πολλὰ καὶ ἐσθλὰ
从所有这些城池中，我掠取了许多精美的财宝，
ἐξελόμην, καὶ πάντα φέρων Ἀγαμέμνονι δόσκον
将它们全部带走，交给了阿特柔斯之子
Ἀτρεΐδῃ· ὃ δʼ ὄπισθε μένων παρὰ νηυσὶ θοῇσι
阿伽门农；而他留守在疾驰的船旁，
δεξάμενος διὰ παῦρα δασάσκετο, πολλὰ δʼ ἔχεσκεν.
接受了这些，只分出极少的一点，却把大部分留给自己。
ἄλλα δʼ ἀριστήεσσι δίδου γέρα καὶ βασιλεῦσι·
他把其他奖赏分给了首领和国王们；
τοῖσι μὲν ἔμπεδα κεῖται, ἐμεῦ δʼ ἀπὸ μούνου Ἀχαιῶν
对他们来说，那些奖赏完好无损，但唯独在阿开亚人中，他从我这里
εἵλετʼ, ἔχει δʼ ἄλοχον θυμαρέα· τῇ παριαύων
夺走了，并占有着我心爱的妻子。就让他躺在她身旁
τερπέσθω. τί δὲ δεῖ πολεμιζέμεναι Τρώεσσιν
尽情享乐吧。可是阿尔戈斯人为什么必须与特洛伊人
Ἀργείους; τί δὲ λαὸν ἀνήγαγεν ἐνθάδʼ ἀγείρας
打仗？阿特柔斯之子又为何要召集军队并领他们
Ἀτρεΐδης; ἦ οὐχ Ἑλένης ἕνεκʼ ἠϋκόμοιο;
来到这里？不就是为了秀发海伦的缘故吗？
ἦ μοῦνοι φιλέουσʼ ἀλόχους μερόπων ἀνθρώπων
难道在凡人之中，只有阿特柔斯之子们
Ἀτρεΐδαι; ἐπεὶ ὅς τις ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ ἐχέφρων
才会疼爱自己的妻子吗？要知道，任何优秀而明智的男子
τὴν αὐτοῦ φιλέει καὶ κήδεται, ὡς καὶ ἐγὼ τὴν
都会爱护并关怀自己的妻子，正如我当时
ἐκ θυμοῦ φίλεον δουρικτητήν περ ἐοῦσαν.
从心底里爱着，尽管她是我用长枪夺来的俘虏。
νῦν δʼ ἐπεὶ ἐκ χειρῶν γέρας εἵλετο καί μʼ ἀπάτησε
但现在，既然他从我手中夺走了我的奖赏并欺骗了我，
μή μευ πειράτω εὖ εἰδότος· οὐδέ με πείσει.
就不要来试探深知其人的我；他无法说服我。
ἀλλʼ Ὀδυσεῦ σὺν σοί τε καὶ ἄλλοισιν βασιλεῦσι
不，奥德修斯，让他和你以及其他国王们一起，
φραζέσθω νήεσσιν ἀλεξέμεναι δήϊον πῦρ.
去商量如何为船只挡住毁灭性的烈火吧。
ἦ μὲν δὴ μάλα πολλὰ πονήσατο νόσφιν ἐμεῖο,
确实，在没有我的情况下他做了极多的工作；
καὶ δὴ τεῖχος ἔδειμε, καὶ ἤλασε τάφρον ἐπʼ αὐτῷ
是的，他筑起了城墙，还在它旁边掘了壕沟，
εὐρεῖαν μεγάλην, ἐν δὲ σκόλοπας κατέπηξεν·
宽阔而深邃，并在壕沟中打下了木桩；
ἀλλʼ οὐδʼ ὧς δύναται σθένος Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο
但即便如此，他依然无法遏制那屠人者赫克托尔的力量；
ἴσχειν· ὄφρα δʼ ἐγὼ μετʼ Ἀχαιοῖσιν πολέμιζον
然而只要我还在阿开亚人中并肩作战，
οὐκ ἐθέλεσκε4 μάχην ἀπὸ τείχεος ὀρνύμεν Ἕκτωρ,
赫克托尔就不曾愿意把战场移到远离城墙的地方，
ἀλλʼ ὅσον ἐς Σκαιάς τε πύλας καὶ φηγὸν ἵκανεν·
而只敢来到斯开亚门和那棵橡树跟前；
ἔνθά ποτʼ οἶον ἔμιμνε, μόγις δέ μευ ἔκφυγεν ὁρμήν.
有一次他在那里独自等待，费尽周折才逃过了我的猛攻。”
- 9.288–289τάων ἥν κʼ ἐθέλῃσθα ... ἄγεσθαι
属格复数关系代词 τάων 的先行词是前一行的三个女儿。关系从句中的宾格 ἥν 是不定式 ἄγεσθαι（“娶为妻、带走”）的直接宾语，φίλην 作为谓语性形容词使用。该不定式的逻辑主语是第二人称单数虚拟式 ἐθέλῃσθα 的主语（即阿基琉斯）。
- 9.298λιπαρὰς τελέουσι θέμιστας
名词 θέμις（法律、习俗、规定）的复数宾格 θέμistas 与动词 τελέω（履行、执行、缴纳）的结合有两种解释：(1)“在你的权杖下缴纳丰厚的赋税（贡物）”，将法律/习俗解释为向国王履行的义务或贡物；(2)“在你的权杖下执行繁荣的判决”。鉴于前一行提到富有的居民将以礼物尊崇阿基琉斯，前者更符合上下文，意指履行臣属的物质义务。
- 9.324κακῶς δʼ ἄρα οἱ πέλει αὐτῇ
在这个鸟类比喻的诗行中，该短语意为“而对她自己而言则是艰难的”。与格代名词 οἱ 指代母鸟，并由 αὐτῇ（她自己）加以强调；πέλει 在此作为 ἐστί（是、处于……状态）的同义词。这强调了母鸟在喂养雏鸟时自己却忍饥挨饿的无私奉献，映射出阿基琉斯为阿伽门农奋战却未得回报的处境。
- 9.352–353ὄφρα δʼ ἐγὼ μετʼ Ἀχαιοῖσιν πολέμιζον οὐκ ἐθέλεσκε
连词 ὄφρα 在此引导一个表示“当……之时 / 只要……就……”的时间从句，与未完成过去时动词 πολέμιζον 连用表示持续的动作。主句动词 ἐθέλεσκε 是 ἐθέλω 的未完成过去时带反复/频单后缀 -σκ- 的形式，表示在阿基琉斯参战期间，赫克托尔习惯性地或一再拒绝（“他不曾愿意……”）离开城墙战斗。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处