- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:9.143-9.215
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
阿伽门农列举完赠予阿基琉斯的丰厚礼物并提出将女儿嫁给他，随后众人合议派出使者团。内斯托尔选定波尼克斯、埃阿斯和奥德修斯前往，阿基琉斯热情地迎接了他们，并亲自为他们准备了丰盛的烤肉筵席。
ὅς μοι τηλύγετος τρέφεται θαλίῃ ἔνι πολλῇ.
他作为我心爱的幼子，在丰富的宠爱中为我而成长。
τρεῖς δέ μοί εἰσι θύγατρες ἐνὶ μεγάρῳ εὐπήκτῳ
此外，在我建造良好的宫殿里，有三个女儿：
Χρυσόθεμις καὶ Λαοδίκη καὶ Ἰφιάνασσα,
克律索忒弥斯、拉奥狄刻和伊菲阿纳萨。
τάων ἥν κʼ ἐθέλῃσι1 φίλην ἀνάεδνον ἀγέσθω
在她们之中，他若中意哪一个，就可以不用聘礼娶她回去，
πρὸς οἶκον Πηλῆος· ἐγὼ δʼ ἐπὶ μείλια δώσω
带到佩琉斯的家中；我还要另外赠予丰厚的持金，
πολλὰ μάλʼ, ὅσσʼ οὔ πώ τις ἑῇ ἐπέδωκε θυγατρί·
那是极其丰厚的，此前从未有人随女儿一同赠予过。
ἑπτὰ δέ οἱ δώσω εὖ ναιόμενα πτολίεθρα
我还要赠予他七座人口繁盛的城池：
Καρδαμύλην Ἐνόπην τε καὶ Ἱρὴν ποιήεσσαν
卡尔达弥勒、埃诺珀和草木茂盛的希拉，
Φηράς τε ζαθέας ἠδʼ Ἄνθειαν βαθύλειμον
神圣的费赖，以及拥有深邃牧场的美丽安特亚，
καλήν τʼ Αἴπειαν καὶ Πήδασον ἀμπελόεσσαν.
还有美丽的艾佩亚和遍植葡萄的培达索斯。
πᾶσαι δʼ ἐγγὺς ἁλός, νέαται Πύλου ἠμαθόεντος·
这些地方都临近大海，位于多沙的皮洛斯边缘；
ἐν δʼ ἄνδρες ναίουσι πολύρρηνες πολυβοῦται,
城中居住着拥有众多绵羊和牛群的居民，
οἵ κέ ἑ δωτίνῃσι θεὸν ὣς τιμήσουσι
他们会像敬奉神明一样用礼物来尊崇他，
καί οἱ ὑπὸ σκήπτρῳ λιπαρὰς τελέουσι θέμιστας.
并在他的权杖下，向他缴纳丰厚的贡税。
ταῦτά κέ οἱ τελέσαιμι μεταλήξαντι χόλοιο.2
若他息怒，我愿为他履行这一切。
δμηθήτω· Ἀΐδης τοι ἀμείλιχος ἠδʼ ἀδάμαστος,
让他屈服吧；哈得斯才是冷酷无情、不可征服的，
τοὔνεκα καί τε βροτοῖσι θεῶν ἔχθιστος ἁπάντων·
因此在所有的神明中，他最受凡人憎恨；
καί μοι ὑποστήτω ὅσσον βασιλεύτερός εἰμι
让他顺从我吧，因为我是更具王权之人，
ἠδʼ ὅσσον γενεῇ προγενέστερος εὔχομαι εἶναι.
且在年龄上，我自认比他更为年长。”
τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·
随后，格雷尼亚的骑士内斯托尔回答他道：
Ἀτρεΐδη κύδιστε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον
“最荣耀的阿特柔斯之子、人中之王阿伽门农啊，
δῶρα μὲν οὐκέτʼ ὀνοστὰ διδοῖς Ἀχιλῆϊ ἄνακτι·
你如今赐予阿基琉斯国王的礼物，绝不可再被蔑视。
ἀλλʼ ἄγετε κλητοὺς ὀτρύνομεν, οἵ κε τάχιστα
来吧，我们派出被选中的使者，让他们以最快的速度
ἔλθωσʼ ἐς κλισίην Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος.
前往佩琉斯之子阿基琉斯的营帐。
εἰ δʼ ἄγε τοὺς ἂν ἐγὼ ἐπιόψομαι οἳ δὲ πιθέσθων.
来吧，凡我所挑选的人都要听从。
Φοῖνιξ μὲν πρώτιστα Διῒ φίλος ἡγησάσθω,
首先由宙斯所挚爱的波尼克斯领头，
αὐτὰρ ἔπειτʼ Αἴας τε μέγας καὶ δῖος Ὀδυσσεύς·
随后是大埃阿斯和高贵的奥德修斯；
κηρύκων δʼ Ὀδίος τε καὶ Εὐρυβάτης ἅμʼ ἑπέσθων.
传令官中，让奥狄奥斯和欧律巴忒斯一同随行。
φέρτε δὲ χερσὶν ὕδωρ, εὐφημῆσαί τε κέλεσθε,
端水来净手，并嘱咐众人保持肃静，
ὄφρα Διὶ Κρονίδῃ ἀρησόμεθʼ, αἴ κʼ ἐλεήσῃ.
好让我们向克罗诺斯之子宙斯祈祷，愿他怜悯我们。”
ὣς φάτο, τοῖσι δὲ πᾶσιν ἑαδότα μῦθον ἔειπεν.
他这样说，说出了令众人悦服的言辞。
αὐτίκα κήρυκες μὲν ὕδωρ ἐπὶ χεῖρας ἔχευαν,
传令官们立刻将水倒在他们的手上，
κοῦροι δὲ κρητῆρας ἐπεστέψαντο ποτοῖο,
青年们将酒调满在双耳大杯中，
νώμησαν δʼ ἄρα πᾶσιν ἐπαρξάμενοι δεπάεσσιν.3
并在向杯中注入奠祭的首滴酒后，分发给众人。
αὐτὰρ ἐπεὶ σπεῖσάν τʼ ἔπιόν θʼ ὅσον ἤθελε θυμός,
待他们完成了奠酒，并随心所欲地痛饮之后，
ὁρμῶντʼ ἐκ κλισίης Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο.
便从阿特柔斯之子阿伽门农的营帐出发。
τοῖσι δὲ πόλλʼ ἐπέτελλε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ
格雷尼亚的骑士内斯托尔对他们反复叮嘱，
δενδίλλων ἐς ἕκαστον, Ὀδυσσῆϊ δὲ μάλιστα,
向每个人投去意味深长的目光，尤其是对奥德修斯，
πειρᾶν ὡς πεπίθοιεν ἀμύμονα Πηλεΐωνα.
让他们务必设法说服那完美无瑕的佩琉斯之子。
τὼ δὲ βάτην4 παρὰ θῖνα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης
于是二人沿着喧嚣不息的海滩前行，
πολλὰ μάλʼ εὐχομένω γαιηόχῳ ἐννοσιγαίῳ
向托地并震地的波塞冬热切地祈祷，
ῥηϊδίως πεπιθεῖν μεγάλας φρένας Αἰακίδαο.
愿他们能轻易说服埃阿科斯子嗣的大度胸怀。
Μυρμιδόνων δʼ ἐπί τε κλισίας καὶ νῆας ἱκέσθην,
他们来到了默弥多人的营帐和船只旁，
τὸν δʼ εὗρον φρένα τερπόμενον φόρμιγγι λιγείῃ
发现他正在用一把声音清脆的竖琴怡神，
καλῇ δαιδαλέῃ, ἐπὶ δʼ ἀργύρεον ζυγὸν ἦεν,
那琴精美华丽，上面有银制的琴桥；
τὴν ἄρετʼ ἐξ ἐνάρων πόλιν Ἠετίωνος ὀλέσσας·
这是他在摧毁埃埃提翁的城市时，从战利品中获得的。
τῇ ὅ γε θυμὸν ἔτερπεν, ἄειδε δʼ ἄρα κλέα ἀνδρῶν.
他以此怡神，歌唱着英雄们的荣光。
Πάτροκλος δέ οἱ οἶος ἐναντίος ἧστο σιωπῇ,
只有帕特罗克洛斯一人静静地坐在他的对面，
δέγμενος Αἰακίδην ὁπότε λήξειεν ἀείδων,
等待着埃阿科斯子嗣何时唱完。
τὼ δὲ βάτην προτέρω, ἡγεῖτο δὲ δῖος Ὀδυσσεύς,
于是二人向前走去，高贵的奥德修斯走在前面，
στὰν δὲ πρόσθʼ αὐτοῖο· ταφὼν δʼ ἀνόρουσεν Ἀχιλλεὺς
他们站在他的面前；阿基琉斯惊讶地跳了起来，
αὐτῇ σὺν φόρμιγγι λιπὼν ἕδος ἔνθα θάασσεν.
手里拿着竖琴，离开了原先坐着的座位。
ὣς δʼ αὔτως Πάτροκλος, ἐπεὶ ἴδε φῶτας, ἀνέστη.
同样，帕特罗克洛斯一看见来人，也站起身来。
τὼ καὶ δεικνύμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
捷足的阿基琉斯向他们致意，对他们说道：
χαίρετον· ἦ φίλοι ἄνδρες ἱκάνετον ἦ τι μάλα χρεώ,
“欢迎！你们确实是挚友前来的；想必有着极其重大的急事，
οἵ μοι σκυζομένῳ περ Ἀχαιῶν φίλτατοί ἐστον.
即使在我愤怒之时，你们也是阿开亚人中我最珍视的朋友。”
ὣς ἄρα φωνήσας προτέρω ἄγε δῖος Ἀχιλλεύς,
高贵的阿基琉斯说着，将他们迎进深处，
εἷσεν δʼ ἐν κλισμοῖσι τάπησί τε πορφυρέοισιν.
让他们坐在铺着紫色地毯的靠椅上。
αἶψα δὲ Πάτροκλον προσεφώνεεν ἐγγὺς ἐόντα·
他随即对身旁的帕特罗克洛斯说道：
μείζονα δὴ κρητῆρα Μενοιτίου υἱὲ καθίστα,
“调配大一点的酒缸，墨诺提奥斯之子，
ζωρότερον δὲ κέραιε, δέπας δʼ ἔντυνον ἑκάστῳ·
调配更浓的酒，为每人备好酒杯；
οἳ γὰρ φίλτατοι ἄνδρες ἐμῷ ὑπέασι μελάθρῳ.
因为我最珍视的挚友已经来到了我的屋檐下。”
ὣς φάτο, Πάτροκλος δὲ φίλῳ ἐπεπείθεθʼ ἑταίρῳ.
他这样说，帕特罗克洛斯顺从了他亲爱的同伴。
αὐτὰρ ὅ γε κρεῖον μέγα κάββαλεν ἐν πυρὸς αὐγῇ,
阿基琉斯在熊熊的火光中放下一块大肉案，
ἐν δʼ ἄρα νῶτον ἔθηκʼ ὄϊος καὶ πίονος αἰγός,
将绵羊的脊肉和肥山羊的背肉放在上面，
ἐν δὲ συὸς σιάλοιο ῥάχιν τεθαλυῖαν ἀλοιφῇ.
还有肥硕的多脂猪里脊。
τῷ δʼ ἔχεν Αὐτομέδων, τάμνεν δʼ ἄρα δῖος Ἀχιλλεύς.
奥托墨冬替他按着，高贵的阿基琉斯动手切肉。
καὶ τὰ μὲν εὖ μίστυλλε καὶ ἀμφʼ ὀβελοῖσιν ἔπειρε,
他将肉切得匀称，并用烤肉叉串好，
πῦρ δὲ Μενοιτιάδης δαῖεν μέγα ἰσόθεος φώς.
墨诺提奥斯之子，那神一般的人物，升起了大火。
αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ πῦρ ἐκάη καὶ φλὸξ ἐμαράνθη,
待火燃尽，火焰也熄灭之后，
ἀνθρακιὴν στορέσας ὀβελοὺς ἐφύπερθε τάνυσσε,
他拨平炭火，将烤肉叉架在上面，
πάσσε δʼ ἁλὸς θείοιο κρατευτάων ἐπαείρας.
撒上神圣的盐，并从叉架上抬起。
αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ὤπτησε καὶ εἰν ἐλεοῖσιν ἔχευε,
他把肉烤熟后，盛放在大肉盘里。
- 9.146τάων ἥν κʼ ἐθέλῃσι
在由关系代词 τάων（她们之中）引导的关系从句中，使用了虚拟式 ἐθέλῃσι（荷马式 -ῃσι）及助词 κʼ（= κε），表示普遍或假设性的选择（“凡他所中意的任何一个”）。此外，形容词 ἀνάεδνον（无须聘礼的）反映了荷马社会婚姻习俗中的一种特权。
- 9.157μεταλήξαντι χόλοιο
与格分词 μεταλήξαντι 与前句的与格人称代词 οἱ（指阿基琉斯）一致，起条件作用（“如果他平息愤怒”）。动词 μεταλήγω（停止、平息）支配属格（χόλοιο）。
- 9.176ἐπαρξάμενοι δεπάεσσιν
仪式性分词 ἐπαρξάμενοι 指在分发酒水之前先向杯中注入奠祭用首滴酒的习俗。与格 δεπάεσσιν 由此仪式性动词支配。
- 9.182τὼ δὲ βάτην
指示代词 τὼ 和第三人称未完成过去时动词 βάτην 均为双数（dual）形式。尽管波尼克斯和传令官们也在随行队伍中，但文法上将焦点放在了主要的两位谈判代表——奥德修斯和埃阿斯身上。