- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:9.73-9.142
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
内斯托尔劝说阿伽门农通过赠送礼物和温和言辞来抚平阿基琉斯的愤怒。阿伽门农对此表示接受，承认了自己的迷误，并列举了极其丰厚的赔偿礼单。
πᾶσά τοί ἐσθʼ ὑποδεξίη, πολέεσσι δʼ ἀνάσσεις.
你的营帐里备齐了所有的款待之物，你统治着众多的人民。
πολλῶν δʼ ἀγρομένων1 τῷ πείσεαι ὅς κεν ἀρίστην
当众人聚集之时，你当顺从那提出
βουλὴν βουλεύσῃ· μάλα δὲ χρεὼ πάντας Ἀχαιοὺς
最好的谋略之人；因为确实所有的阿开亚人都极需要
ἐσθλῆς καὶ πυκινῆς, ὅτι δήϊοι ἐγγύθι νηῶν
优秀而周密的谋略，因为敌人在船只附近
καίουσιν πυρὰ πολλά· τίς ἂν τάδε γηθήσειε;
燃起了许多篝火；谁能为此感到高兴呢？
νὺξ δʼ ἧδʼ ἠὲ διαρραίσει στρατὸν ἠὲ σαώσει.
这天夜里，要么将毁灭我军，要么将拯救我军。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδὲ πίθοντο.
他这样说罢，他们都认真倾听并服从了他。
ἐκ δὲ φυλακτῆρες σὺν τεύχεσιν ἐσσεύοντο
守卫们携带着武器纷纷奔涌而出，
ἀμφί τε Νεστορίδην Θρασυμήδεα ποιμένα λαῶν,
围绕着内斯托尔之子、人民的牧者特拉叙墨得斯，
ἠδʼ ἀμφʼ Ἀσκάλαφον καὶ Ἰάλμενον υἷας Ἄρηος
以及阿瑞斯之子阿斯卡拉福斯和伊阿尔墨诺斯，
ἀμφί τε Μηριόνην Ἀφαρῆά τε Δηΐπυρόν τε,
还有梅里奥奈斯、阿法柔斯和得伊皮罗斯，
ἠδʼ ἀμφὶ Κρείοντος υἱὸν Λυκομήδεα δῖον.
以及克瑞翁之子、高贵的吕科墨得斯周围。
ἕπτʼ ἔσαν ἡγεμόνες φυλάκων, ἑκατὸν δὲ ἑκάστῳ
守卫的领袖共有七人，每个人手下都有一百名
κοῦροι ἅμα στεῖχον δολίχʼ ἔγχεα χερσὶν ἔχοντες·
青年一同前行，手里拿着长枪。
κὰδ δὲ μέσον τάφρου καὶ τείχεος ἷζον ἰόντες·
他们走过去，在壕沟和城墙之间的中间地带坐下；
ἔνθα δὲ πῦρ κήαντο, τίθεντο δὲ δόρπα ἕκαστος.
他们在那里生起火来，每人都准备着自己的晚餐。
Ἀτρεΐδης δὲ γέροντας ἀολλέας ἦγεν Ἀχαιῶν
阿特柔斯之子则把聚集起来的阿开亚长老们引向
ἐς κλισίην, παρὰ δέ σφι τίθει μενοεικέα δαῖτα.
他的营帐，并在他们面前摆上丰盛的筵席。
οἳ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.
他们伸手拿取摆在面前准备好的食物。
αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,
待到他们满足了饮食的欲望之后，
τοῖς ὁ γέρων πάμπρωτος ὑφαίνειν ἤρχετο μῆτιν
老人内斯托尔最先开始为他们编织谋略，
Νέστωρ, οὗ καὶ πρόσθεν ἀρίστη φαίνετο βουλή·
他的谋划甚至在以前就已经显出是最优秀的；
ὅ σφιν ἐϋφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·
他怀着好意对他们发言并说道：
Ἀτρεΐδη κύδιστε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον
“最荣耀的阿特柔斯之子、人中之王阿伽门农啊，
ἐν σοὶ μὲν λήξω, σέο δʼ ἄρξομαι, οὕνεκα πολλῶν
我将因你而结束，也将由你而开始，因为你是众多
λαῶν ἐσσι ἄναξ καί τοι Ζεὺς ἐγγυάλιξε
人民的君王，且宙斯将
σκῆπτρόν τʼ ἠδὲ θέμιστας, ἵνά σφισι βουλεύῃσθα.
权杖和法度交托给你，好让你为他们出谋划策。
τώ σε χρὴ περὶ2 μὲν φάσθαι ἔπος ἠδʼ ἐπακοῦσαι,
因此你最需要发表你的言论，同时也要倾听，
κρηῆναι δὲ καὶ ἄλλῳ, ὅτʼ ἄν τινα θυμὸς ἀνώγῃ
并且当别人的心意驱使他为了公益而发言时，
εἰπεῖν εἰς ἀγαθόν· σέο δʼ ἕξεται ὅττί κεν ἄρχῃ.
你也要予以实行；因为无论实行什么，都取决于你。
αὐτὰρ ἐγὼν ἐρέω ὥς μοι δοκεῖ εἶναι ἄριστα.
但我大要说出在我看来是最好的办法。
οὐ γάρ τις νόον ἄλλος ἀμείνονα τοῦδε νοήσει
因为绝不会有别人能想出比这更好的心思，
οἷον ἐγὼ νοέω ἠμὲν πάλαι ἠδʼ ἔτι καὶ νῦν
正如我自古至今所思考的那样，
ἐξ ἔτι τοῦ ὅτε διογενὲς Βρισηΐδα κούρην
自从那一天起，天神后裔，当阿基琉斯愤怒之时，
χωομένου Ἀχιλῆος3 ἔβης κλισίηθεν ἀπούρας
你前去从他的营帐中夺走了布里塞伊丝姑娘，
οὔ τι καθʼ ἡμέτερόν γε νόον· μάλα γάρ τοι ἔγωγε
这绝非出自我的本意；因为我确实曾
πόλλʼ ἀπεμυθεόμην· σὺ δὲ σῷ μεγαλήτορι θυμῷ
极力劝阻你；但你却顺从了自己高傲的心意，
εἴξας ἄνδρα φέριστον, ὃν ἀθάνατοί περ ἔτισαν,
侮辱了那连神明都敬重的最优秀之人，
ἠτίμησας, ἑλὼν γὰρ ἔχεις γέρας· ἀλλʼ ἔτι καὶ νῦν
夺走并占有了他的奖赏。然而即便是现在，
φραζώμεσθʼ ὥς κέν μιν ἀρεσσάμενοι πεπίθωμεν
我们也要商议，如何能安抚并说服他，
δώροισίν τʼ ἀγανοῖσιν ἔπεσσί τε μειλιχίοισι.
凭着精美的礼物和温和的话语。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·
人中之王阿伽门农接着对他说：
ὦ γέρον οὔ τι ψεῦδος ἐμὰς ἄτας κατέλεξας·
“老人啊，你讲述我的迷误，绝非虚妄；
ἀασάμην, οὐδʼ αὐτὸς ἀναίνομαι. ἀντί νυ πολλῶν
我确实犯了糊涂，我自己也不否认。蒙宙斯衷心爱护的人，
λαῶν ἐστὶν ἀνὴρ ὅν τε Ζεὺς κῆρι φιλήσῃ,
抵得上千军万马，
ὡς νῦν τοῦτον ἔτισε, δάμασσε δὲ λαὸν Ἀχαιῶν.
正如他现在器重此人，而击败了阿开亚的人民。
ἀλλʼ ἐπεὶ ἀασάμην φρεσὶ λευγαλέῃσι πιθήσας,
但既然我听信了糊涂的心思而犯下迷误，
ἂψ ἐθέλω ἀρέσαι δόμεναί τʼ ἀπερείσιʼ ἄποινα.
我愿意重新安抚他，并赠予无数的赔偿。
ὑμῖν δʼ ἐν πάντεσσι περικλυτὰ δῶρʼ ὀνομήνω
我在你们众人面前，列举这些名贵的礼物：
ἕπτʼ ἀπύρους τρίποδας, δέκα δὲ χρυσοῖο τάλαντα,
七个未曾见火的鼎，十塔兰同的黄金，
αἴθωνας δὲ λέβητας ἐείκοσι, δώδεκα δʼ ἵππους
二十个闪亮的大锅，以及十二匹
πηγοὺς ἀθλοφόρους, οἳ ἀέθλια ποσσὶν ἄροντο.
强壮的获奖骏马，它们曾凭捷足赢得奖品。
οὔ κεν ἀλήϊος εἴη ἀνὴρ ᾧ τόσσα γένοιτο,
谁若拥有这么多财富，绝不会是个穷光蛋，
οὐδέ κεν ἀκτήμων ἐριτίμοιο χρυσοῖο,
也不会缺少珍贵的黄金，
ὅσσά μοι ἠνείκαντο ἀέθλια μώνυχες ἵπποι.
单蹄的骏马为我赢回的这些奖品便已足够。
δώσω δʼ ἑπτὰ γυναῖκας ἀμύμονα ἔργα ἰδυίας
我还要赠予七名精通无瑕手艺的女子，
Λεσβίδας, ἃς ὅτε Λέσβον ἐϋκτιμένην ἕλεν αὐτὸς
她们是莱斯博斯人，当他自己攻占建设良好的莱斯博斯时，
ἐξελόμην, αἳ κάλλει ἐνίκων φῦλα γυναικῶν.
我所挑选出来的，其美貌盖过了世间的女子。
τὰς μέν οἱ δώσω, μετὰ δʼ ἔσσεται ἣν τότʼ ἀπηύρων
我将把这些女子赐予他，其间还包括我当时夺走的
κούρη Βρισῆος· ἐπὶ δὲ μέγαν ὅρκον ὀμοῦμαι
布里塞乌斯之女；并且我还将立下重誓，
μή ποτε τῆς εὐνῆς ἐπιβήμεναι ἠδὲ μιγῆναι,
绝未曾登上她的床榻，也未曾与她同房，
ἣ θέμις ἀνθρώπων πέλει ἀνδρῶν ἠδὲ γυναικῶν.
而这本是人类男女之间的常道。
ταῦτα μὲν αὐτίκα πάντα παρέσσεται· εἰ δέ κεν αὖτε
所有这些都会立刻备齐；如果日后
ἄστυ μέγα Πριάμοιο θεοὶ δώωσʼ ἀλαπάξαι,
神明恩赐我们攻破普里阿摩斯的宏伟都市，
νῆα ἅλις χρυσοῦ καὶ χαλκοῦ νηησάσθω
当我们阿开亚人分配战利品时，
εἰσελθών, ὅτε κεν δατεώμεθα ληΐδʼ Ἀχαιοί,
让他进来，把大船装满黄金和青铜；
Τρωϊάδας δὲ γυναῖκας ἐείκοσιν αὐτὸς ἑλέσθω,
让他亲自挑选二十名特洛伊女子，
αἴ κε μετʼ Ἀργείην Ἑλένην κάλλισται ἔωσιν.
她们要在阿戈斯的海伦之后最为美丽。
εἰ δέ κεν Ἄργος ἱκοίμεθʼ Ἀχαιϊκὸν οὖθαρ ἀρούρης4
如果我们能回到阿开亚的阿戈斯，那片丰饶肥沃之土，
γαμβρός κέν μοι ἔοι· τίσω δέ μιν ἶσον Ὀρέστῃ,
他将成为我的女婿；我将器重他，如同器重奥雷斯特斯一样，
- 9.74πολλῶν δʼ ἀγρομένων
属格独立结构。接续的指示代词与格 τῷ 作为动词 πείσεαι（你将顺从）的宾语，用以引导关系从句。
- 9.100περὶ
此处非前置词，而是作为副词使用，意为“最、特别地”，修饰不定式 φάσθαι 和 ἐπακοῦσαι。
- 9.107χωομένου Ἀχιλῆος
属格独立结构（意为“当阿基琉斯愤怒之时”）。不定过去时分词 ἀπούρας（夺走）的主语与主句动词 ἔβης 的主语（阿伽门农）相一致。
- 9.141οὖθαρ ἀρούρης
意为“大地的乳房（即丰饶之土）”的修饰性隐喻，与前文的 Ἄργος 构成同位语，用以强调阿戈斯土地的肥沃。