- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:8.70-8.139
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
宙斯用黄金天秤称量两军命运，预示阿开亚人将战败。迪奥墨得斯营救了陷入绝境的涅斯托耳并向赫克托耳发起挑战，但在宙斯降下的霹雳威吓下被迫撤退。
ἐν δʼ ἐτίθει δύο κῆρε τανηλεγέος θανάτοιο
他在天秤中放上了两个带来死亡的致命命运，
Τρώων θʼ ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων,
一个是驯马的特洛伊人的，另一个是披青铜甲的阿开亚人的。
ἕλκε δὲ μέσσα λαβών· ῥέπε δʼ αἴσιμον ἦμαρ1 Ἀχαιῶν.
他提起天秤的中间；阿开亚人的命运之日下沉了。
αἳ μὲν Ἀχαιῶν κῆρες ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ
阿开亚人死亡的命运落在了育养万物的大地上，
ἑζέσθην, Τρώων δὲ πρὸς οὐρανὸν εὐρὺν ἄερθεν·
而特洛伊人的则升向了辽阔的天空。
αὐτὸς δʼ ἐξ Ἴδης μεγάλʼ ἔκτυπε, δαιόμενον δὲ
他自己从伊达山发出隆隆雷声，将燃烧的
ἧκε σέλας μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν· οἳ δὲ ἰδόντες
闪电投向阿开亚人的军队；他们见此景象，
θάμβησαν, καὶ πάντας ὑπὸ χλωρὸν δέος εἷλεν.
大为惊愕，苍白的恐惧笼罩了所有人。
ἔνθʼ οὔτʼ Ἰδομενεὺς τλῆ μίμνειν οὔτʼ Ἀγαμέμνων,
此时，不论是伊多墨纽斯还是阿伽门农，都不敢留存，
οὔτε δύʼ Αἴαντες μενέτην θεράποντες Ἄρηος·
连阿瑞斯的两位侍从，大埃阿斯和小埃阿斯，也没有留下。
Νέστωρ οἶος ἔμιμνε Γερήνιος οὖρος Ἀχαιῶν
只有阿开亚人的护卫者、格勒尼亚的涅斯托耳留了下来，
οὔ τι ἑκών, ἀλλʼ ἵππος ἐτείρετο, τὸν βάλεν ἰῷ
并非出于自愿，而是他的马受了重伤。那马是被
δῖος Ἀλέξανδρος Ἑλένης πόσις ἠϋκόμοιο
美发海伦的丈夫、高贵的亚历山德罗斯射中的，
ἄκρην κὰκ κορυφήν, ὅθι τε πρῶται τρίχες ἵππων
箭射在头颅最顶端，也就是马的第一缕鬃毛
κρανίῳ ἐμπεφύασι, μάλιστα δὲ καίριόν ἐστιν.
生长在骨头上的地方，这里是最致命的部位。
ἀλγήσας δʼ ἀνέπαλτο, βέλος δʼ εἰς ἐγκέφαλον δῦ,
马因剧痛而腾跃，箭深入脑部，
σὺν δʼ ἵππους ἐτάραξε κυλινδόμενος περὶ χαλκῷ.
它因青铜箭头的刺入而挣扎翻滚，使其他马匹陷入混乱。
ὄφρʼ ὁ γέρων ἵπποιο παρηορίας ἀπέταμνε
当老人正急忙用剑割断
φασγάνῳ ἀΐσσων, τόφρʼ Ἕκτορος ὠκέες ἵπποι
副马的系带时，赫克托耳快捷的战马，
ἦλθον ἀνʼ ἰωχμὸν θρασὺν ἡνίοχον φορέοντες
载着勇敢的御者赫克托耳，
Ἕκτορα· καί νύ κεν ἔνθʼ ὁ γέρων ἀπὸ θυμὸν ὄλεσσεν
穿过追击的喧嚣而至；此时，若非
εἰ μὴ2 ἄρʼ ὀξὺ νόησε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·
大声疾呼的勇敢的迪奥墨得斯迅速察觉，老人就在那里丧命了。
σμερδαλέον δʼ ἐβόησεν ἐποτρύνων Ὀδυσῆα·
他发出可怕的叫声，催促奥德修斯：
διογενὲς Λαερτιάδη πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ
“神圣的拉埃耳提斯之子、足智多谋的奥德修斯，
πῇ φεύγεις μετὰ νῶτα βαλὼν κακὸς ὣς ἐν ὁμίλῳ;
你往哪里逃，竟然在人群中像懦夫一样转过身去？
μή τίς τοι φεύγοντι μεταφρένῳ ἐν δόρυ πήξῃ·
小心有人在你逃跑时从背后刺入长枪。
ἀλλὰ μένʼ ὄφρα γέροντος ἀπώσομεν ἄγριον ἄνδρα.
留下来吧，让我们从老人身边赶走那个凶猛的家伙！”
ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἐσάκουσε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς,
他这样喊道，但长期忍耐的高贵奥德修斯没有听从，
ἀλλὰ παρήϊξεν κοίλας ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν.
反而疾驰而过，奔向阿开亚人的中空战船。
Τυδεΐδης δʼ αὐτός περ ἐὼν προμάχοισιν ἐμίχθη,
然而狄丢斯之子虽只有一人，依然冲入先锋战士之中，
στῆ δὲ πρόσθʼ ἵππων Νηληϊάδαο γέροντος,
立在涅琉斯之子、老人的战马前方，
καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
向他高声说出如翼的话语：
ὦ γέρον ἦ μάλα δή σε νέοι τείρουσι μαχηταί,
“老人啊，年轻的战士们确实把你逼得很紧，
σὴ δὲ βίη λέλυται, χαλεπὸν δέ σε γῆρας ὀπάζει,
你的力量已经耗尽，沉重的暮年如影随形，
ἠπεδανὸς δέ νύ τοι θεράπων, βραδέες δέ τοι ἵπποι.
你的侍从软弱无力，你的马匹也行走迟缓。
ἀλλʼ ἄγʼ ἐμῶν ὀχέων ἐπιβήσεο, ὄφρα ἴδηαι
来吧，登上我的战车，好让你看看
οἷοι Τρώϊοι ἵπποι ἐπιστάμενοι πεδίοιο3
特洛伊的战马是怎样的，它们懂得如何在平原上
κραιπνὰ μάλʼ ἔνθα καὶ ἔνθα διωκέμεν ἠδὲ φέβεσθαι,
极为迅速地往来追击和退却，
οὕς ποτʼ ἀπʼ Αἰνείαν ἑλόμην μήστωρε φόβοιο.
这些战马是我从那制造恐怖的埃涅阿斯那里夺来的。
τούτω μὲν θεράποντε κομείτων, τώδε δὲ νῶϊ
让我们的侍从照顾你那马匹，我们两人则
Τρωσὶν ἐφʼ ἱπποδάμοις ἰθύνομεν, ὄφρα καὶ Ἕκτωρ
驾着这战马直奔驯马的特洛伊人，好让赫克托耳也
εἴσεται εἰ καὶ ἐμὸν δόρυ μαίνεται ἐν παλάμῃσιν.
知道，我的长枪在我的手掌中是否也会疯狂肆虐。”
ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ.
他这样说，格勒尼亚的骑士涅斯托耳并未违抗。
Νεστορέας μὲν ἔπειθʼ ἵππους θεράποντε κομείτην
于是，两位强健的侍从，斯忒涅洛斯和温和的欧律墨冬，
ἴφθιμοι Σθένελός τε καὶ Εὐρυμέδων ἀγαπήνωρ.
便去照料涅斯托耳的马匹。
τὼ δʼ εἰς ἀμφοτέρω Διομήδεος ἅρματα βήτην·
他们两人则登上了迪奥墨得斯的战车；
Νέστωρ δʼ ἐν χείρεσσι λάβʼ ἡνία σιγαλόεντα,
涅斯托耳在手中握住闪亮的手缰，
μάστιξεν δʼ ἵππους· τάχα δʼ Ἕκτορος ἄγχι γένοντο.
鞭打着马匹；他们很快就逼近了赫克托耳。
τοῦ δʼ ἰθὺς μεμαῶτος ἀκόντισε Τυδέος υἱός·
正当他迎面冲来时，狄丢斯之子投出了长枪；
καὶ τοῦ μέν ῥʼ ἀφάμαρτεν, ὃ δʼ ἡνίοχον θεράποντα
虽然他没有击中赫克托耳，却刺中了赫克托耳的御者和侍从，
υἱὸν ὑπερθύμου Θηβαίου Ἠνιοπῆα
即高傲的底比斯人之子埃尼奥培乌斯，
ἵππων ἡνίʼ ἔχοντα βάλε στῆθος παρὰ μαζόν.
当他正握着马匹的手缰时，枪尖刺中了乳房旁的胸部。
ἤριπε δʼ ἐξ ὀχέων, ὑπερώησαν δέ οἱ ἵπποι
他从车上跌落，快捷的战马
ὠκύποδες· τοῦ δʼ αὖθι λύθη ψυχή τε μένος τε.
惊退；他的生命和力量就在那里消散。
Ἕκτορα δʼ αἰνὸν ἄχος πύκασε φρένας ἡνιόχοιο·
赫克托耳因失去御者而心生巨大的悲痛；
τὸν μὲν ἔπειτʼ εἴασε καὶ ἀχνύμενός περ ἑταίρου
但他还是任由战友躺在那里，尽管心中十分悲伤，
κεῖσθαι, ὃ δʼ ἡνίοχον μέθεπε θρασύν· οὐδʼ ἄρʼ ἔτι δὴν
而去寻找一位勇敢的御者；战马
ἵππω δευέσθην σημάντορος· αἶψα γὰρ εὗρεν
没有长久失去驾驭者，因为他很快就找到了
Ἰφιτίδην Ἀρχεπτόλεμον θρασύν, ὅν ῥα τόθʼ ἵππων
伊菲托斯之子、勇敢的阿尔刻普托勒摩斯，让他登上了
ὠκυπόδων ἐπέβησε, δίδου δέ οἱ ἡνία χερσίν.
快捷的战马，并将手缰交到了他的手里。
ἔνθά κε λοιγὸς ἔην καὶ ἀμήχανα ἔργα γένοντο,
若非人类与神明之父迅速察觉，
καί νύ κε σήκασθεν κατὰ Ἴλιον ἠΰτε ἄρνες,
那里就会发生毁灭和不可挽回的事情，
εἰ μὴ4 ἄρʼ ὀξὺ νόησε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·
他们也就会像羔羊一样被困在伊利翁城内；
βροντήσας δʼ ἄρα δεινὸν ἀφῆκʼ ἀργῆτα κεραυνόν,
他震怒地打雷，降下白亮耀眼的霹雳，
κὰδ δὲ πρόσθʼ ἵππων Διομήδεος ἧκε χαμᾶζε·
投在迪奥墨得斯的马匹前方的地面上；
δεινὴ δὲ φλὸξ ὦρτο θεείου καιομένοιο,
燃着的硫磺升起了可怕的火焰，
τὼ δʼ ἵππω δείσαντε καταπτήτην ὑπʼ ὄχεσφι·
两匹马惊恐万状，缩在战车之下；
Νέστορα δʼ ἐκ χειρῶν φύγον ἡνία σιγαλόεντα,
闪亮的手缰从涅斯托耳的手中滑落，
δεῖσε δʼ ὅ γʼ ἐν θυμῷ, Διομήδεα δὲ προσέειπε·
他心中充满恐惧，对迪奥墨得斯说：
Τυδεΐδη ἄγε δʼ αὖτε φόβον δʼ ἔχε μώνυχας ἵππους.
“狄丢斯之子，快把你的独蹄骏马调转方向逃跑吧！”
- 8.72αἴσιμον ἦμαρ
意为“命运之日”或“毁灭之日”。在此处，天秤的下沉意味着阿开亚人的死期已定。
- 8.90καί νύ κε... εἰ μὴ
表示与过去事实相反的虚拟条件句（“若非……，此时本已……”）。这是史诗中常见的一种用于制造戏剧性转折的句式。
- 8.106ἐπιστάμενοι πεδίοιο
动词 ἐπίσταμαι（精通、擅长）在此处接表示范围的部分属格 πεδίοιο（平原），意为“擅长在平原上驰骋”。
- 8.130ἔνθά κε... εἰ μὴ
结构与第90-91行相同的虚拟条件句。描写了在最后一刻由于神明（宙斯）的干预，特洛伊军免于被逼回城中彻底毁灭的决定性瞬间。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-05-24 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处