- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:8.425-8.493
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
听从伊里斯的警告，赫拉与雅典娜折返并回到奥林匹斯。随后返回的宙斯嘲讽她们的沉默，并预言明日阿开亚人将面临更惨烈的命运，冷酷地无视赫拉的愤怒。夜幕降临，赫克托尔召集特洛伊人举行集会。
ἣ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσʼ ἀπέβη πόδας ὠκέα Ἶρις,
如此说完，那疾风般迅捷的伊里斯便离去了。
αὐτὰρ Ἀθηναίην Ἥρη πρὸς μῦθον ἔειπεν·
然而赫拉对雅典娜开口说道：
ὢ πόποι αἰγιόχοιο Διὸς τέκος, οὐκέτʼ ἔγωγε
“哎，悲伤啊，持埃吉斯的宙斯之女！我绝不再
νῶϊ ἐῶ1 Διὸς ἄντα βροτῶν ἕνεκα πτολεμίζειν·
允许我们两人为了凡人的缘故去违抗宙斯、投入战斗。
τῶν ἄλλος μὲν ἀποφθίσθω, ἄλλος δὲ βιώτω,
让他们中的一个毁灭，另一个活下去吧，
ὅς κε τύχῃ· κεῖνος δὲ τὰ ἃ φρονέων2 ἐνὶ θυμῷ
且看谁碰上怎样的运气；让他（宙斯）在心中权衡自己的意图，
Τρωσί τε καὶ Δαναοῖσι δικαζέτω, ὡς ἐπιεικές.
去裁决特洛伊人和达奈人，因为这是理所当然的。”
ὣς ἄρα φωνήσασα πάλιν τρέπε μώνυχας ἵππους·
她如此说完，便调转了单蹄的骏马。
τῇσιν δʼ Ὧραι μὲν λῦσαν καλλίτριχας ἵππους,
时序女神们为她们解开了美丽鬃毛的骏马，
καὶ τοὺς μὲν κατέδησαν ἐπʼ ἀμβροσίῃσι κάπῃσιν,
并将它们系在神圣的马槽边，
ἅρματα δʼ ἔκλιναν πρὸς ἐνώπια παμφανόωντα·
把战车靠在闪闪发光的壁墙旁；
αὐταὶ δὲ χρυσέοισιν ἐπὶ κλισμοῖσι κάθιζον
而她们自己则坐上了黄金的座椅，
μίγδʼ ἄλλοισι θεοῖσι, φίλον τετιημέναι ἦτορ.
混在其他的神明之中，内心深处充满悲哀。
Ζεὺς δὲ πατὴρ Ἴδηθεν ἐΰτροχον ἅρμα καὶ ἵππους
与此同时，父神宙斯驾着轮子平稳的战车和骏马，从伊达山
Οὔλυμπον δὲ δίωκε, θεῶν δʼ ἐξίκετο θώκους.
驱车前往奥林匹斯，来到了众神的座席。
τῷ δὲ καὶ ἵππους μὲν λῦσε κλυτὸς ἐννοσίγαιος,
为他，那著名的震地神解开了马匹，
ἅρματα δʼ ἂμ βωμοῖσι τίθει κατὰ λῖτα πετάσσας·
将战车安放在架台上，并铺上了细布罩单；
αὐτὸς δὲ χρύσειον ἐπὶ θρόνον εὐρύοπα Ζεὺς
而声音广阔的宙斯本人则在黄金宝座上
ἕζετο, τῷ δʼ ὑπὸ ποσσὶ μέγας πελεμίζετʼ Ὄλυμπος.
就坐，大奥林匹斯山在他的脚下微微颤抖。
αἳ δʼ οἶαι Διὸς ἀμφὶς Ἀθηναίη τε καὶ Ἥρη
然而雅典娜和赫拉两人却坐在离宙斯较远的地方，
ἥσθην, οὐδέ τί μιν προσεφώνεον οὐδʼ ἐρέοντο·
只是自顾自坐着，既不向他说话，也不向他提问。
αὐτὰρ ὃ ἔγνω ᾗσιν ἐνὶ φρεσὶ φώνησέν τε·
但他心里察觉了这一切，开口说道：
τίφθʼ οὕτω τετίησθον Ἀθηναίη τε καὶ Ἥρη;
“雅典娜和赫拉，你们为何如此忧伤？
οὐ μέν θην κάμετόν γε3 μάχῃ ἔνι κυδιανείρῃ
你们绝非在给男儿带来荣耀的战斗中
ὀλλῦσαι Τρῶας, τοῖσιν κότον αἰνὸν ἔθεσθε.
因消灭特洛伊人而疲惫不堪，而你们对他们抱有极深的愤恨。
πάντως, οἷον ἐμόν γε μένος καὶ χεῖρες ἄαπτοι,
无论如何，只要有我的力量和这双不可侵犯的双手在，
οὐκ ἄν με τρέψειαν ὅσοι θεοί εἰσʼ ἐν Ὀλύμπῳ.
奥林匹斯山上的所有神明联手，也休想让我退缩。
σφῶϊν δὲ πρίν περ τρόμος ἔλλαβε φαίδιμα γυῖα
然而，在你们见到战争和战争的恐怖业障之前，
πρὶν πόλεμόν τε ἰδεῖν πολέμοιό τε μέρμερα ἔργα.
颤抖早已攫住了你们那光彩的四肢。
ὧδε γὰρ ἐξερέω, τὸ δέ κεν τετελεσμένον ἦεν·4
因为我将如此直言，而这也本该实现：
οὐκ ἂν ἐφʼ ὑμετέρων ὀχέων πληγέντε κεραυνῷ
被雷霆击中的你们，绝不可能乘着你们的战车，
ἂψ ἐς Ὄλυμπον ἵκεσθον, ἵνʼ ἀθανάτων ἕδος ἐστίν.
重新回到奥林匹斯这不朽神明的居所。”
ὣς ἔφαθʼ, αἳ δʼ ἐπέμυξαν Ἀθηναίη τε καὶ Ἥρη·
他如此说道，雅典娜和赫拉发出了低沉的叹息；
πλησίαι αἵ γʼ ἥσθην, κακὰ δὲ Τρώεσσι μεδέσθην.
她们并肩坐着，正在为特洛伊人策划灾难。
ἤτοι Ἀθηναίη ἀκέων ἦν οὐδέ τι εἶπε
雅典娜保持着沉默，一言不发，
σκυζομένη Διὶ πατρί, χόλος δέ μιν ἄγριος ᾕρει·
对父神宙斯怀着愤怒，狂暴的怒火攫住了她；
Ἥρῃ δʼ οὐκ ἔχαδε στῆθος χόλον, ἀλλὰ προσηύδα·
但赫拉在胸中无法按捺住怒火，开口说道：
αἰνότατε Κρονίδη ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες.
“最可怕的克罗诺斯之子，你说了什么样的话啊！
εὖ νυ καὶ ἡμεῖς ἴδμεν ὅ τοι σθένος οὐκ ἀλαπαδνόν·
我们自己也清楚知道，你的力量并非软弱无力；
ἀλλʼ ἔμπης Δαναῶν ὀλοφυρόμεθʼ αἰχμητάων,
但我们依然为这些持长枪的达奈人感到哀怜，
οἵ κεν δὴ κακὸν οἶτον ἀναπλήσαντες ὄλωνται.
他们真的要履行悲惨的命运而走向毁灭了。
ἀλλʼ ἤτοι πολέμου μὲν ἀφεξόμεθʼ, εἰ σὺ κελεύεις·
不过，如果你如此命令，我们确实会退出战争；
βουλὴν δʼ Ἀργείοις ὑποθησόμεθʼ ἥ τις ὀνήσει,
但我们要向阿戈斯人献策，这会对他们有所裨益，
ὡς μὴ πάντες ὄλωνται ὀδυσσαμένοιο τεοῖο.
好让他们不致因你的愤怒而全部毁灭。”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
集云者宙斯回答她说道：
ἠοῦς δὴ καὶ μᾶλλον ὑπερμενέα Κρονίωνα
“明日破晓，如果你愿意，牛眼的尊贵赫拉，
ὄψεαι, αἴ κʼ ἐθέλῃσθα, βοῶπις πότνια Ἥρη
你将会看到实力更为强大的克罗诺斯之子（我），
ὀλλύντʼ Ἀργείων πουλὺν στρατὸν αἰχμητάων·
消灭更多持长枪的阿戈斯人的大军；
οὐ γὰρ πρὶν πολέμου ἀποπαύσεται ὄβριμος Ἕκτωρ
因为强健的赫克托尔绝不会停止战斗，
πρὶν ὄρθαι5 παρὰ ναῦφι ποδώκεα Πηλεΐωνα,
直到那敏捷的佩琉斯之子在船旁被唤醒，
ἤματι τῷ ὅτʼ ἂν οἳ μὲν ἐπὶ πρύμνῃσι μάχωνται
在那一天，他们将在战船的后部
στείνει ἐν αἰνοτάτῳ περὶ Πατρόκλοιο θανόντος·
为了倒下的帕特罗克洛斯，在极度险恶的境地中展开激战；
ὣς γὰρ θέσφατόν ἐστι· σέθεν δʼ ἐγὼ οὐκ ἀλεγίζω
因为神意就是如此命定的。对于你的愤怒，我并不在乎，
χωομένης, οὐδʼ εἴ κε τὰ νείατα πείραθʼ ἵκηαι
哪怕你走到大地和海洋那极远的尽头，
γαίης καὶ πόντοιο, ἵνʼ Ἰάπετός τε Κρόνος τε
在那里，伊阿佩托斯和克罗诺斯正坐着，
ἥμενοι οὔτʼ αὐγῇς Ὑπερίονος Ἠελίοιο
既享受不到高空赫利俄斯太阳的光芒，
τέρποντʼ οὔτʼ ἀνέμοισι, βαθὺς δέ τε Τάρταρος ἀμφίς·
也感受不到微风，而深邃的塔耳塔洛斯环绕在四周；
οὐδʼ ἢν ἔνθʼ ἀφίκηαι ἀλωμένη, οὔ σευ ἔγωγε
即使你流浪到那个地方，我也绝不理会
σκυζομένης ἀλέγω, ἐπεὶ οὐ σέο κύντερον ἄλλο.
你的满腔怨气，因为世上没有比你更不知羞耻的东西了。”
ὣς φάτο, τὸν δʼ οὔ τι προσέφη λευκώλενος Ἥρη.
他如此说道，白臂女神赫拉没有回答。
ἐν δʼ ἔπεσʼ Ὠκεανῷ λαμπρὸν φάος ἠελίοιο
太阳的灿烂光芒坠入俄刻阿诺斯，
ἕλκον νύκτα μέλαιναν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν.
将黑夜拉到了赐予谷物的大地上。
Τρωσὶν μέν ῥʼ ἀέκουσιν ἔδυ φάος, αὐτὰρ Ἀχαιοῖς
对于特洛伊人来说，光芒不情愿地隐去了，但对于阿开亚人来说，
ἀσπασίη τρίλλιστος ἐπήλυθε νὺξ ἐρεβεννή.
那令人向往、祈祷了三次的黑暗之夜终于降临。
Τρώων αὖτʼ ἀγορὴν ποιήσατο φαίδιμος Ἕκτωρ
随后，辉煌的赫克托尔召集了特洛伊人的大会，
νόσφι νεῶν ἀγαγὼν ποταμῷ ἔπι δινήεντι,
将他们从船只旁边引开，带到那旋转的河流之畔，
ἐν καθαρῷ ὅθι δὴ νεκύων διεφαίνετο χῶρος.
一处显然没有尸体的干净空地上。
ἐξ ἵππων δʼ ἀποβάντες ἐπὶ χθόνα μῦθον ἄκουον
他们纷纷下马立于地上，倾听着
τόν ῥʼ Ἕκτωρ ἀγόρευε Διῒ φίλος· ἐν δʼ ἄρα χειρὶ
宙斯所钟爱的赫克托尔所发表的演说；在他的手中，
- 8.428νῶϊ ἐῶ
动词 ἐῶ（ἐάω 的现在直陈式单数第一人称）伴随不定式表示“允许”或“容忍”。此处它与双数第一人称宾格代词 νῶϊ（作不定式 πτολεμίζειν 的主语）连用，意为“我不再允许我们两人去战斗”，表达了赫拉放弃介入战争的坚决态度。
- 8.430τὰ ἃ φρονέων
中性复数宾格指示/物主代词 τὰ ἃ（他自己的事）在此作为现在分词 φρονέων（思考、企图）的内在宾语，或起副词作用。意为“在心中筹划他自己的意图”或“按照他自己的想法”。
- 8.448οὐ μέν θην κάμετόν γε
动词形式 κάμετον 是 κάμνω（疲倦、劳苦）的第二过去时双数第二人称。它与随后的不定式 ὀλλῦσαι（消灭）连用，构成反讽式表达：“你们绝非因消灭（特洛伊人）而感到疲惫”。语气小词 θην 增加了确信或讽刺的强调（“绝不至于”）。
- 8.454τὸ δέ κεν τετελεσμένον ἦεν
语气词 κεν（ἄν 的诗歌对等词）与直陈式过去时 ἦεν（εἰμί 的单数第三人称，与完成时被动分词 τετελεσμένον 构成迂回式过去完成时）结合。这表示过去的反事实条件（“如果当时发生了，那它本该已经实现”），强调了如果宙斯用雷霆击中她们所必然导致的结果。
- 8.474πρὶν ὄρθαι
连词 πρὶν 接在前句的否定式（οὐ γὰρ πρὶν...）之后，此处接不定式 ὄρθαι（ὄρνυμι 的第二过去时中动形式，作不及物动词用，意为“起来、苏醒”），表示“直到……才……”。宾格的 Πηλεΐωνα 作该不定式的意义上主语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）
- 中于 2026-05-24 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译