- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:8.494-8.565
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
赫克托尔向特洛伊人发表集会演说，动员他们在平原安营扎寨、保持警戒并准备在清晨发起总攻，平原上燃起了无数篝火。
ἔγχος ἔχʼ ἑνδεκάπηχυ· πάροιθε δὲ λάμπετο δουρὸς
他手里拿着一柄十一肘长的长枪；在他面前闪耀着长枪的
αἰχμὴ χαλκείη, περὶ δὲ χρύσεος θέε πόρκης,
青铜枪尖，枪尖周围箍着金色的圆环。
τῷ1 ὅ γʼ ἐρεισάμενος ἔπεα Τρώεσσι μετηύδα·
他倚着这柄枪，对特洛伊人发表了演说：
κέκλυτέ μευ Τρῶες καὶ Δάρδανοι ἠδʼ ἐπίκουροι·
“听我说，特洛伊人、达达尼亚人以及盟友们。
νῦν ἐφάμην νῆάς τʼ ὀλέσας καὶ πάντας Ἀχαιοὺς
刚才我还以为，在毁灭了船只和所有的阿开亚人之后，
ἂψ ἀπονοστήσειν προτὶ Ἴλιον ἠνεμόεσσαν·
我能返回那多风的伊利翁；
ἀλλὰ πρὶν κνέφας ἦλθε, τὸ νῦν ἐσάωσε μάλιστα
然而在此之前黑暗降临了，这黑暗在此时此刻最有效地救了
Ἀργείους καὶ νῆας ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης.
阿戈斯人以及海滩上的船只。
ἀλλʼ ἤτοι νῦν μὲν πειθώμεθα νυκτὶ μελαίνῃ
不过，现在我们确实该顺从黑夜，
δόρπά τʼ ἐφοπλισόμεσθα· ἀτὰρ καλλίτριχας ἵππους
准备我们的晚餐；并且把美丽鬃毛的骏马
λύσαθʼ ὑπὲξ ὀχέων, παρὰ δέ σφισι βάλλετʼ ἐδωδήν·
从战车上解下来，在它们身旁投放饲料。
ἐκ πόλιος δʼ ἄξεσθε βόας καὶ ἴφια μῆλα
从城里把牛和肥美的羊只
καρπαλίμως, οἶνον δὲ μελίφρονα οἰνίζεσθε
迅速牵来，并备好甘甜如蜜的葡萄酒
σῖτόν τʼ ἐκ μεγάρων, ἐπὶ δὲ ξύλα πολλὰ λέγεσθε,
和府邸中的面包，还要收集大量的木柴，
ὥς κεν παννύχιοι μέσφʼ ἠοῦς ἠριγενείης
这样我们就能通宵达旦，直到清晨降临的黎明，
καίωμεν πυρὰ πολλά, σέλας δʼ εἰς οὐρανὸν ἵκῃ,
燃烧起熊熊篝火，让火光直冲云霄，
μή πως καὶ διὰ νύκτα κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ
免得那留着长发的阿开亚人在夜色中
φεύγειν ὁρμήσωνται ἐπʼ εὐρέα νῶτα θαλάσσης.
趁机越过辽阔的海面逃跑。
μὴ μὰν ἀσπουδί γε νεῶν ἐπιβαῖεν ἕκηλοι,
绝不能让他们不费吹灰之力就安然登上船只，
ἀλλʼ ὥς τις τούτων γε βέλος καὶ οἴκοθι πέσσῃ2
而是要让其中的某些人即使回到家中也要忍受伤痛，
βλήμενος ἢ ἰῷ ἢ ἔγχεϊ ὀξυόεντι
在他们跳上船只时，被箭或锋利的矛刺中，
νηὸς ἐπιθρῴσκων, ἵνα τις στυγέῃσι καὶ ἄλλος
好让其他人也害怕把那带来无尽泪水的战争
Τρωσὶν ἐφʼ ἱπποδάμοισι φέρειν πολύδακρυν Ἄρηα.
强加给驯马的特洛伊人。
κήρυκες δʼ ἀνὰ ἄστυ Διῒ φίλοι ἀγγελλόντων
让宙斯所钟爱的传令官在城中宣告，
παῖδας πρωθήβας πολιοκροτάφους τε γέροντας
让正值青春的少年和两鬓斑白的老人
λέξασθαι περὶ ἄστυ θεοδμήτων ἐπὶ πύργων·
在神筑的城墙和塔楼周围聚集守卫；
θηλύτεραι δὲ γυναῖκες ἐνὶ μεγάροισιν ἑκάστη
而女人们在各自的府邸里，
πῦρ μέγα καιόντων· φυλακὴ δέ τις ἔμπεδος ἔστω
应当燃起熊熊烈火；必须有稳固的警戒，
μὴ λόχος εἰσέλθῃσι πόλιν λαῶν ἀπεόντων.
免得在主力外出时有伏兵乘虚进入城内。
ὧδʼ ἔστω Τρῶες μεγαλήτορες ὡς ἀγορεύω·
志向高远的特洛伊人啊，就按我所说办；
μῦθος δʼ ὃς μὲν νῦν ὑγιὴς3 εἰρημένος ἔστω,
现在所说的正确主张且当作定论，
τὸν δʼ ἠοῦς Τρώεσσι μεθʼ ἱπποδάμοις ἀγορεύσω.
明天清晨，我将对驯马的特洛伊人宣示另一个计划。
ἔλπομαι εὐχόμενος Διί τʼ ἄλλοισίν τε θεοῖσιν
我向宙斯和其他神明祈祷并满怀希望，
ἐξελάαν ἐνθένδε κύνας κηρεσσιφορήτους,
要把这些被命运驱使的恶狗驱逐出去，
οὓς κῆρες φορέουσι μελαινάων ἐπὶ νηῶν.
正是那悲惨的命运将他们载在黑色的船只上带来的。
ἀλλʼ ἤτοι ἐπὶ νυκτὶ φυλάξομεν ἡμέας αὐτούς,
不过，今夜我们且加强警戒保卫自身，
πρῶϊ δʼ ὑπηοῖοι σὺν τεύχεσι θωρηχθέντες
明早黎明时分，我们要披挂整齐，
νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσιν ἐγείρομεν ὀξὺν Ἄρηα.
在空心的船旁激起猛烈的战斗。
εἴσομαι εἴ κέ μʼ ὁ Τυδεΐδης κρατερὸς Διομήδης
我将看清那强悍的狄奥墨德斯、提丢斯之子，
πὰρ νηῶν πρὸς τεῖχος ἀπώσεται, ἤ κεν ἐγὼ τὸν
是否会将我从船旁赶回城墙，还是我
χαλκῷ δῃώσας ἔναρα βροτόεντα φέρωμαι.
用青铜长枪将他刺杀，带走他血淋淋的战利品。
αὔριον ἣν ἀρετὴν διαείσεται, εἴ κʼ ἐμὸν ἔγχος
明天，他将看清自己的勇气，看他能否抵挡得住
μείνῃ ἐπερχόμενον· ἀλλʼ ἐν πρώτοισιν ὀΐω
我长枪的冲击。但我认为，在最前排的战士中，
κείσεται οὐτηθείς, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι
他将被刺中倒下，许多同伴也会倒在他的周围，
ἠελίου ἀνιόντος ἐς αὔριον· εἰ γὰρ ἐγὼν ὣς
就在明天太阳升起的时候。因为我多么希望自己
εἴην ἀθάνατος καὶ ἀγήρως ἤματα πάντα,
能永远不老不死，度过所有的岁月，
τιοίμην δʼ ὡς τίετʼ Ἀθηναίη καὶ Ἀπόλλων,
像雅典娜和阿波罗一样受到尊崇，
ὡς νῦν ἡμέρη ἥδε κακὸν φέρει Ἀργείοισιν.
正如今天这一天确定会给阿戈斯人带来灾难一样。”
ὣς Ἕκτωρ ἀγόρευʼ, ἐπὶ δὲ Τρῶες κελάδησαν.
赫克托尔如此说罢，特洛伊人发出了雷鸣般的赞同声。
οἳ δʼ ἵππους μὲν λῦσαν ὑπὸ ζυγοῦ ἱδρώοντας,
他们把流着汗的骏马从轭下解开，
δῆσαν δʼ ἱμάντεσσι παρʼ ἅρμασιν οἷσιν ἕκαστος·
用皮带把它们拴在各自的战车旁；
ἐκ πόλιος δʼ ἄξοντο βόας καὶ ἴφια μῆλα
从城里迅速牵来了牛和肥美的羊只，
καρπαλίμως, οἶνον δὲ μελίφρονα οἰνίζοντο,
备好了甘甜如蜜的葡萄酒
σῖτόν τʼ ἐκ μεγάρων, ἐπὶ δὲ ξύλα πολλὰ λέγοντο.
和府邸中的面包，还要收集大量的木柴。
κνίσην δʼ ἐκ πεδίου ἄνεμοι φέρον οὐρανὸν εἴσω.
微风将祭肉的香气从平原吹送到了天空中。
οἳ δὲ μέγα φρονέοντες ἐπὶ πτολέμοιο γεφύρας4
他们意气风发，整夜坐在战场的通道上，
εἴατο παννύχιοι, πυρὰ δέ σφισι καίετο πολλά.
篝火在他们身旁熊熊燃烧。
ὡς δʼ ὅτʼ ἐν οὐρανῷ ἄστρα φαεινὴν ἀμφὶ σελήνην
正如天空中闪烁的群星围绕着明月
φαίνετʼ ἀριπρεπέα, ὅτε τʼ ἔπλετο νήνεμος αἰθήρ·
格外显眼，此时大风平息，空气静止，
ἔκ τʼ ἔφανεν πᾶσαι σκοπιαὶ καὶ πρώονες ἄκροι
所有的瞭望台、陡峭的山峰和山谷
καὶ νάπαι· οὐρανόθεν δʼ ἄρʼ ὑπερράγη5 ἄσπετος αἰθήρ,
都显现出来；无尽的天空自上而下裂开，
πάντα δὲ εἴδεται ἄστρα, γέγηθε δέ τε φρένα ποιμήν·
所有的星星都历历在目，牧羊人在心中感到欢欣；
τόσσα μεσηγὺ νεῶν ἠδὲ Ξάνθοιο ῥοάων
同样多的特洛伊人的篝火，在船只与克桑托斯河的流水之间，
Τρώων καιόντων πυρὰ φαίνετο Ἰλιόθι πρό.
在伊利翁的前方闪耀。
χίλιʼ ἄρʼ ἐν πεδίῳ πυρὰ καίετο, πὰρ δὲ ἑκάστῳ
平原上燃着一千堆篝火，在每堆篝火旁
εἴατο πεντήκοντα σέλᾳ πυρὸς αἰθομένοιο.
都有五十个人坐在熊熊烈火的光芒里。
ἵπποι δὲ κρῖ λευκὸν ἐρεπτόμενοι καὶ ὀλύρας
马儿生嚼着白大麦和斯佩尔特小麦，
ἑσταότες παρʼ ὄχεσφιν ἐΰθρονον Ἠῶ μίμνον.
站在战车旁，等待着美丽宝座的黎明。
- 8.496τῷ
指示代名词 ὁ（此处指长枪 ἔγχος）的与格，与分词 ἐρεισάμενος（依靠）连用，表示“倚靠着它（长枪）”这一支撑或依靠的动作。
- 8.513πέσσῃ
动词 πέσσω（消化、煎熬）的虚拟语气第三人称单数形式。在此处作比喻用法，意为“（在心中）消化、忍受伤痛”。该虚拟语气由 ὡς 引导，表示目的或结果。
- 8.524ὑγιής
形容词 ὑγιής（健康的、健全的）与 μῦθος 连用，意为“健全的建言”或“目前合理的提议”。它与紧随其后的 δέ 分句（明朝宣布的进一步计划）形成对比，指代当前阶段的权宜决策。
- 8.553πτολέμοιο γεφύρας
荷马史诗独特的表达方式“战争之桥”，并非指河流上的桥梁，而是指两军阵营之间展开的“战场”或“前线通道”。
- 8.558ὑπερράγη
复合动词 ὑπορρήγνυμι（或 ὑπερρήγνυμι）的直说语气不定过去时被动第三人称单数形式，意为“从下方（或上方）裂开”。生动地描绘了云层等天空屏障突然“裂开”，使无尽的星空显现出来的动态自然景观。