- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:8.353-8.424
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
赫拉与雅典娜因不忍见希腊人惨遭屠戮，违抗宙斯旨意武装出战。然而在伊达山目睹此景的宙斯勃然大怒，派遣信使伊里斯前去阻拦，用极其严厉的话语迫使她们撤回。
ὀλλυμένων Δαναῶν κεκαδησόμεθʼ1 ὑστάτιόν περ;
“难道我们连最后一次也不再去关心那些正在走向毁灭的达奈人吗？
οἵ κεν δὴ κακὸν οἶτον ἀναπλήσαντες ὄλωνται
他们正因一个人的猖獗而履行着悲惨的命运走向毁灭，
ἀνδρὸς ἑνὸς ῥιπῇ, ὃ δὲ μαίνεται οὐκέτʼ ἀνεκτῶς
而他已经疯狂得不可遏制，
Ἕκτωρ Πριαμίδης, καὶ δὴ κακὰ πολλὰ ἔοργε.
那普里阿摩斯之子赫克托尔，而且他确实已经作了许多恶事。”
τὴν δʼ αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
灰眸女神雅典娜回答她说道：
καὶ λίην οὗτός γε μένος θυμόν τʼ ὀλέσειε
“确实，这家伙也本应在祖国的土地上，
χερσὶν ὑπʼ Ἀργείων φθίμενος ἐν πατρίδι γαίῃ·
死在阿戈斯人的手下，丧失其生命与力量；
ἀλλὰ πατὴρ οὑμὸς φρεσὶ μαίνεται οὐκ ἀγαθῇσι
然而我的父亲正心怀不轨地狂妄自大，
σχέτλιος, αἰὲν ἀλιτρός, ἐμῶν μενέων ἀπερωεύς·
残忍暴虐，一味作恶，阻碍我的决心；
οὐδέ τι τῶν μέμνηται, ὅ οἱ μάλα πολλάκις υἱὸν
他一点也不记得，当他的儿子被欧律斯透斯的劳役
τειρόμενον σώεσκον ὑπʼ Εὐρυσθῆος ἀέθλων.
折磨得痛苦不堪时，我是多么频繁地将他拯救出来。
ἤτοι ὃ μὲν κλαίεσκε πρὸς οὐρανόν, αὐτὰρ ἐμὲ Ζεὺς
那时他向着天空痛哭，而宙斯
τῷ ἐπαλεξήσουσαν ἀπʼ οὐρανόθεν προΐαλλεν.
派我从天界降临去协助他。
εἰ γὰρ ἐγὼ τάδε ᾔδεʼ ἐνὶ φρεσὶ πευκαλίμῃσιν
如果当时我那聪慧的心灵中知道这一切，
εὖτέ μιν εἰς Ἀΐδαο πυλάρταο προὔπεμψεν
当他派他前往锁门的哈得斯之府，
ἐξ Ἐρέβευς ἄξοντα κύνα στυγεροῦ Ἀΐδαο,
去把可憎的冥府之犬从厄瑞玻斯带出来时，
οὐκ ἂν ὑπεξέφυγε2 Στυγὸς ὕδατος αἰπὰ ῥέεθρα.
他绝不可能逃脱斯堤克斯河那陡峭险峻的激流。
νῦν δʼ ἐμὲ μὲν στυγέει, Θέτιδος δʼ ἐξήνυσε βουλάς,
而如今他却憎恨我，成全了忒提斯的意愿，
ἥ οἱ γούνατʼ ἔκυσσε καὶ ἔλλαβε χειρὶ γενείου,
她曾亲吻他的双膝，用手抚摸他的胡须，
λισσομένη τιμῆσαι Ἀχιλλῆα πτολίπορθον.
恳求他给毁城的阿喀琉斯带来尊荣。
ἔσται μὰν ὅτʼ ἂν αὖτε3 φίλην γλαυκώπιδα εἴπῃ.
然而，终有一天，他会再次称呼我为心爱的灰眸女儿。
ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν νῶϊν ἐπέντυε μώνυχας ἵππους,
不过，现在你且为我们套上单蹄的骏马，
ὄφρʼ ἂν ἐγὼ καταδῦσα Διὸς δόμον αἰγιόχοιο
待我进入持埃吉斯的宙斯之殿，
τεύχεσιν ἐς πόλεμον θωρήξομαι, ὄφρα ἴδωμαι
披上战甲以备战斗，好让我看看
ἢ νῶϊ Πριάμοιο πάϊς κορυθαίολος Ἕκτωρ
当尊贵的普里阿摩斯之子、亮盔的赫克托尔
γηθήσει προφανέντε ἀνὰ πτολέμοιο γεφύρας,
看见我们出现在战场的通道上时是否还会高兴，
ἦ τις καὶ Τρώων κορέει κύνας ἠδʼ οἰωνοὺς
抑或是否有哪个特洛伊人也会倒在阿开亚人的船旁，
δημῷ καὶ σάρκεσσι, πεσὼν ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν.
用他的油脂和肉体去喂饱狗群和猛禽。”
ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη.
她如此说道，白臂女神赫拉并未违抗。
ἣ μὲν ἐποιχομένη χρυσάμπυκας ἔντυεν ἵππους
伟大的克罗诺斯之女、备受尊崇的女神赫拉，
Ἥρη πρέσβα θεὰ θυγάτηρ μεγάλοιο Κρόνοιο·
亲自前去套上配有金额饰的骏马。
αὐτὰρ Ἀθηναίη κούρη Διὸς αἰγιόχοιο
而持埃吉斯的宙斯之女雅典娜，
πέπλον μὲν κατέχευεν ἑανὸν πατρὸς ἐπʼ οὔδει
在父亲的殿堂地上拂落了她那件由她自己
ποικίλον, ὅν ῥʼ αὐτὴ ποιήσατο καὶ κάμε χερσίν,
亲手织就的、绚丽精美的轻柔长袍，
ἣ δὲ χιτῶνʼ ἐνδῦσα Διὸς νεφεληγερέταο
她穿上集云者宙斯的内衣，
τεύχεσιν ἐς πόλεμον θωρήσσετο δακρυόεντα.
披上了那令人泪下的战甲。
ἐς δʼ ὄχεα φλόγεα ποσὶ βήσετο, λάζετο δʼ ἔγχος
随后她迈步登上了烈火般的战车，抓起那柄
βριθὺ μέγα στιβαρόν, τῷ δάμνησι στίχας ἀνδρῶν
沉重、巨大且坚固的矛枪，这位拥有强力父亲的女战神用它征服英雄们的队列，
ἡρώων, τοῖσίν τε κοτέσσεται ὀβριμοπάτρη.
只要她对他们心怀愤怒。
Ἥρη δὲ μάστιγι θοῶς ἐπεμαίετʼ ἄρʼ ἵππους·
赫拉迅速用鞭子催促起骏马；
αὐτόμαται δὲ πύλαι μύκον οὐρανοῦ ἃς ἔχον Ὧραι,
天门自动发出低沉的轰鸣声，这门由时序女神们看管，
τῇς ἐπιτέτραπται μέγας οὐρανὸς Οὔλυμπός τε
伟大的天界与奥林匹斯山都托付给她们，
ἠμὲν ἀνακλῖναι πυκινὸν νέφος ἠδʼ ἐπιθεῖναι.
既可拨开浓云，亦可重新将其笼罩。
τῇ ῥα διʼ αὐτάων κεντρηνεκέας ἔχον ἵππους.
于是她们驾着受驱策的骏马穿过了这道天门。
Ζεὺς δὲ πατὴρ Ἴδηθεν ἐπεὶ ἴδε χώσατʼ ἄρʼ αἰνῶς,
然而，父神宙斯从伊达山看见此景，勃然大怒，
Ἶριν δʼ ὄτρυνε χρυσόπτερον ἀγγελέουσαν·
随即派金翅的伊里斯去传达御旨：
βάσκʼ ἴθι Ἶρι ταχεῖα, πάλιν τρέπε μηδʼ ἔα ἄντην
“快去，迅捷的伊里斯，让她们退回去，不要让她们正面
ἔρχεσθʼ· οὐ γὰρ καλὰ συνοισόμεθα πτόλεμον δέ.
朝我走来；因为我们在战斗中相遇绝非好事。
ὧδε γὰρ ἐξερέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται·
因为我将如此直言，而这也必将实现：
γυιώσω μέν σφωϊν ὑφʼ ἅρμασιν ὠκέας ἵππους,
我将在她们的战车下废掉她们的骏马，
αὐτὰς δʼ ἐκ δίφρου βαλέω κατά θʼ ἅρματα ἄξω·
并把她们自己从车座上抛落，还要砸碎她们的战车；
οὐδέ κεν ἐς δεκάτους περιτελλομένους ἐνιαυτοὺς
即便是过了十个循环的年头，
ἕλκεʼ ἀπαλθήσεσθον, ἅ κεν μάρπτῃσι κεραυνός·
她们也无法治愈雷霆所造成的创伤；
ὄφρα ἰδῇ γλαυκῶπις ὅτʼ ἂν ᾧ πατρὶ μάχηται.
好让那灰眸女神知道，当她与自己的父亲战斗时会面临什么。
Ἥρῃ δʼ οὔ τι τόσον νεμεσίζομαι οὐδὲ χολοῦμαι·
而对赫拉，我倒不至于如此愤怒和怨恨；
αἰεὶ γάρ μοι ἔωθεν ἐνικλᾶν ὅττί κεν εἴπω.
因为她总是习惯于阻挠我所说的一切。”
ὣς ἔφατʼ, ὦρτο δὲ Ἶρις ἀελλόπος ἀγγελέουσα,
他如此说道，疾风般迅捷的伊里斯随即起程传信，
βῆ δʼ ἐξ Ἰδαίων ὀρέων ἐς μακρὸν Ὄλυμπον.
从伊达山脉前往高耸的奥林匹斯。
πρώτῃσιν δὲ πύλῃσι πολυπτύχου Οὐλύμποιο
在那山峦起伏的奥林匹斯的第一道大门前，
ἀντομένη κατέρυκε, Διὸς δέ σφʼ ἔννεπε μῦθον·
她拦住了她们，并向她们转达了宙斯的话语：
πῇ μέματον; τί σφῶϊν ἐνὶ φρεσὶ μαίνεται ἦτορ;
“你们要往哪里急行？为什么你们胸中的心狂乱起来？
οὐκ ἐάᾳ Κρονίδης ἐπαμυνέμεν Ἀργείοισιν.
克罗诺斯之子不允许你们前去援助阿戈斯人。
ὧδε γὰρ ἠπείλησε Κρόνου πάϊς, ᾗ τελέει περ,
因为克罗诺斯之子已经发出了这样的威胁，而且必将予以实现：
γυιώσειν μὲν σφῶϊν ὑφʼ ἅρμασιν ὠκέας ἵππους,
他将在你们的战车下废掉你们的骏马，
αὐτὰς δʼ ἐκ δίφρου βαλέειν κατά θʼ ἅρματα ἄξειν·
并把你们自己从车座上抛落，还要砸碎你们的战车；
οὐδέ κεν ἐς δεκάτους περιτελλομένους ἐνιαυτοὺς
即便是过了十个循环的年头，
ἕλκεʼ ἀπαλθήσεσθον, ἅ κεν μάρπτῃσι κεραυνός·
你们也无法治愈雷霆所造成的创伤；
ὄφρα ἰδῇς γλαυκῶπι ὅτʼ ἂν σῷ πατρὶ μάχηαι.
好让你这灰眸女神知道，当你与自己的父亲战斗时会面临什么。
Ἥρῃ δʼ οὔ τι τόσον νεμεσίζεται οὐδὲ χολοῦται·
而对赫拉，他倒不至于如此愤怒和怨恨；
αἰεὶ γάρ οἱ ἔωθεν ἐνικλᾶν ὅττι κεν εἴπῃ·
因为她总是习惯于阻挠他所说的一切；
ἀλλὰ σύ γʼ αἰνοτάτη κύον ἀδεὲς εἰ ἐτεόν γε
但你这最可怕、不知羞耻的恶狗，如果真的
τολμήσεις Διὸς ἄντα πελώριον ἔγχος ἀεῖραι.
竟敢对准宙斯举起你那巨大的长矛！”
- 8.353κεκαδησόμεθʼ
动词 κήδω（关心、担忧）的中动态直说语气将来时（或完成时）形式。词尾 -σόμεθα 指代赫拉和雅典娜“我们两人”。
- 8.366εἰ γὰρ ἐγὼ τάδε ᾔδεʼ ... οὐκ ἂν ὑπεξέφυγε
过去相反虚拟条件句（反事实条件句）。条件从句由 εἰ 连同直说语气过去时（ᾔδεα）构成，主句由 ἄν 连同直说语气过去时（ὑπεξέφυγε）构成，意为“如果我当时知道这些，他便无法逃脱（斯堤克斯河）”。
- 8.373ἔσται μὰν ὅτʼ ἂν αὖτε
意为“终有……的时候”的惯用表达，后接虚拟语气（εἴπῃ）。表现了雅典娜的信念：目前偏袒特洛伊的宙斯终有一天会重新宠爱她，再次称她为“心爱的灰眸女儿”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处