- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:8.283-8.352
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
阿伽门农大力奖掖并许诺重赏特夫克罗斯。特夫克罗斯一再瞄准赫克托尔射击，却因神明干预而相继射杀戈耳古提翁和御者阿尔刻普托勒摩斯；狂怒的赫克托尔投石重创特夫克罗斯，随后率特洛伊军大举反攻，将阿开亚人逼回深沟。
πατρί τε σῷ Τελαμῶνι, ὅ σʼ ἔτρεφε τυτθὸν ἐόντα,
还有你的父亲特拉蒙，他在你幼小时抚养你，
καί σε νόθον περ ἐόντα1 κομίσσατο ᾧ ἐνὶ οἴκῳ·
尽管你是私生子，仍将你收留于自家照料；
τὸν καὶ τηλόθʼ ἐόντα ἐϋκλείης ἐπίβησον.
使那远在他乡的他，也登上光荣的顶峰。
σοὶ δʼ ἐγὼ ἐξερέω ὡς καὶ τετελεσμένον ἔσται·
我向你直言，此事定将实现：
αἴ κέν μοι δώῃ Ζεύς τʼ αἰγίοχος καὶ Ἀθήνη
若是持埃吉斯的宙斯与雅典娜允许我
Ἰλίου ἐξαλαπάξαι ἐϋκτίμενον πτολίεθρον,
攻陷建构完好的伊利奥斯城，
πρώτῳ τοι μετʼ ἐμὲ πρεσβήϊον ἐν χερὶ θήσω,
在我之后，我将最先给你的双手奉上荣誉的赏赐，
ἢ τρίποδʼ ἠὲ δύω ἵππους αὐτοῖσιν ὄχεσφιν
或是一尊三脚釜，或是配有战车的两匹骏马，
ἠὲ γυναῖχʼ, ἥ κέν τοι ὁμὸν λέχος εἰσαναβαίνοι.2
或是与你共枕的一位女子。”
τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσεφώνεε Τεῦκρος ἀμύμων·
完美无瑕的特夫克罗斯回答他，开言道：
Ἀτρεΐδη κύδιστε τί με σπεύδοντα καὶ αὐτὸν
“最显赫的阿特柔斯之子啊，我自己本已热切，你又何必
ὀτρύνεις; οὐ μέν τοι ὅση δύναμίς γε πάρεστι
催促我呢？确实，只要我有力量，我就
παύομαι, ἀλλʼ ἐξ οὗ προτὶ Ἴλιον ὠσάμεθʼ αὐτοὺς
绝不停息。自从我们将他们逼退回伊利奥斯起，
ἐκ τοῦ δὴ τόξοισι δεδεγμένος ἄνδρας ἐναίρω.
从那时起我就用弓箭等待并射杀敌人。
ὀκτὼ δὴ προέηκα τανυγλώχινας ὀϊστούς,
我已经射出了八支锐利的箭，
πάντες δʼ ἐν χροῒ πῆχθεν ἀρηϊθόων αἰζηῶν·
它们全都钉进了好战勇士的肉体；
τοῦτον δʼ οὐ δύναμαι βαλέειν κύνα λυσσητῆρα.
唯独这只疯狗，我怎么也射不中他。”
ἦ ῥα καὶ ἄλλον ὀϊστὸν ἀπὸ νευρῆφιν ἴαλλεν
他开言道，又从弦上射出一箭，
Ἕκτορος ἀντικρύ, βαλέειν δέ ἑ ἵετο θυμός·
向着赫克托尔直射而去，心中极想射中他。
καὶ τοῦ μέν ῥʼ ἀφάμαρθʼ, ὃ δʼ ἀμύμονα Γοργυθίωνα
然而他再次射偏了，却用箭射中了普里阿摩斯的优秀儿子、
υἱὸν ἐῢν Πριάμοιο κατὰ στῆθος βάλεν ἰῷ,
完美无瑕的戈耳古提翁的胸膛，
τόν ῥʼ ἐξ Αἰσύμηθεν ὀπυιομένη τέκε μήτηρ
他是从埃绪梅嫁来的母亲、
καλὴ Καστιάνειρα δέμας ἐϊκυῖα θεῇσι.
形体美如女神的卡斯提阿内拉所生之子。
μήκων δʼ ὡς ἑτέρωσε κάρη βάλεν,3 ἥ τʼ ἐνὶ κήπῳ
正如花园中的罂粟花，因
καρπῷ βριθομένη νοτίῃσί τε εἰαρινῇσιν,
果实和春雨的沉重而将头垂向一侧，
ὣς ἑτέρωσʼ ἤμυσε κάρη πήληκι βαρυνθέν.
他的头也因头盔的沉重而向一侧垂下。
Τεῦκρος δʼ ἄλλον ὀϊστὸν ἀπὸ νευρῆφιν ἴαλλεν
特夫克罗斯又从弦上射出一支箭，
Ἕκτορος ἀντικρύ, βαλέειν δέ ἑ ἵετο θυμός.
向着赫克托尔直飞而去，心中极想射中他。
ἀλλʼ ὅ γε καὶ τόθʼ ἅμαρτε· παρέσφηλεν γὰρ Ἀπόλλων·
然而他那时也射偏了，因为阿波罗将箭拨开；
ἀλλʼ Ἀρχεπτόλεμον θρασὺν Ἕκτορος ἡνιοχῆα
但他射中了赫克托尔那冲向战场的勇敢御者阿尔刻普托勒摩斯，
ἱέμενον πόλεμον δὲ βάλε στῆθος παρὰ μαζόν·
正中乳房旁的胸部。
ἤριπε δʼ ἐξ ὀχέων, ὑπερώησαν δέ οἱ ἵπποι
他从战车上翻滚坠落，捷足的骏马们
ὠκύποδες· τοῦ δʼ αὖθι λύθη ψυχή τε μένος τε.
惊恐避开；就在那里，他的灵魂与力量消散了。
Ἕκτορα δʼ αἰνὸν ἄχος πύκασε φρένας ἡνιόχοιο·
赫克托尔的心中因御者的死而笼罩上剧烈的悲伤。
τὸν μὲν ἔπειτʼ εἴασε καὶ ἀχνύμενός περ ἑταίρου,
尽管为战友哀悼，他还是放下了他，
Κεβριόνην δʼ ἐκέλευσεν ἀδελφεὸν ἐγγὺς ἐόντα
命令就在附近的兄弟刻布里奥内斯
ἵππων ἡνίʼ ἑλεῖν· ὃ δʼ ἄρʼ οὐκ ἀπίθησεν ἀκούσας.
执起马缰，后者听闻后并未违抗。
αὐτὸς δʼ ἐκ δίφροιο χαμαὶ θόρε παμφανόωντος
赫克托尔自己则从闪烁耀眼的战车上跳落到地面，
σμερδαλέα ἰάχων· ὃ δὲ χερμάδιον λάβε χειρί,
发出可怕的吼声；他手里抓起一块大石，
βῆ δʼ ἰθὺς Τεύκρου, βαλέειν δέ ἑ θυμὸς ἀνώγει.
径直向特夫克罗斯冲去，他的心意驱使着他去击打他。
ἤτοι ὃ μὲν φαρέτρης ἐξείλετο πικρὸν ὀϊστόν,
正当特夫克罗斯从箭袋中取出锐利的箭、
θῆκε δʼ ἐπὶ νευρῇ· τὸν δʼ αὖ κορυθαίολος Ἕκτωρ
搭在弦上之时，那头盔闪烁的赫克托尔，
αὐερύοντα παρʼ ὦμον, ὅθι κληῒς ἀποέργει
就在他向后拉弓、瞄准肩膀旁——此处锁骨将
αὐχένα τε στῆθός τε, μάλιστα δὲ καίριόν ἐστι,
颈部与胸膛分开，是最为致命的部位——之时，
τῇ ῥʼ ἐπὶ οἷ μεμαῶτα βάλεν4 λίθῳ ὀκριόεντι,
向着正热切对准他的特夫克罗斯投出一块嶙峋的石头，击断了他的弓弦；
ῥῆξε δέ οἱ νευρήν· νάρκησε δὲ χεὶρ ἐπὶ καρπῷ,
特夫克罗斯的手腕因之麻木，
στῆ δὲ γνὺξ ἐριπών, τόξον δέ οἱ ἔκπεσε χειρός.
他双膝跪地倒下，动弹不得，弓也从他的手中滑落。
Αἴας δʼ οὐκ ἀμέλησε κασιγνήτοιο πεσόντος,
但埃阿斯绝没有忽视倒下的兄弟，
ἀλλὰ θέων περίβη καί οἱ σάκος ἀμφεκάλυψε.
而是跑过去立于其上，用自己的盾牌将其遮蔽。
τὸν μὲν ἔπειθʼ ὑποδύντε δύω ἐρίηρες ἑταῖροι
随后，两位忠实的战友——
Μηκιστεὺς Ἐχίοιο πάϊς καὶ δῖος Ἀλάστωρ
埃基奥斯之子梅基斯透斯和高贵的阿拉斯托尔——
νῆας ἔπι γλαφυρὰς φερέτην βαρέα στενάχοντα.
将他抬起，扶着发出沉重呻吟的他送回空心的战船。
ἂψ δʼ αὖτις Τρώεσσιν Ὀλύμπιος ἐν μένος ὦρσεν·
奥林匹斯的神明再次向特洛伊人注入了力量；
οἳ δʼ ἰθὺς τάφροιο βαθείης ὦσαν Ἀχαιούς·
他们将阿开亚人径直逼退回深沟；
Ἕκτωρ δʼ ἐν πρώτοισι κίε σθένεϊ βλεμεαίνων.
赫克托尔走在最前列，凭借其神力而狂喜。
ὡς δʼ ὅτε τίς τε κύων συὸς ἀγρίου ἠὲ λέοντος
正如捷足的猎犬在后追逐
ἅπτηται κατόπισθε ποσὶν ταχέεσσι διώκων
野猪或雄狮，咬住其
ἰσχία τε γλουτούς τε, ἑλισσόμενόν τε δοκεύει,
臀部和后胯，并时刻注视着它转身时的破绽，
ὣς Ἕκτωρ ὤπαζε κάρη κομόωντας Ἀχαιούς,
赫克托尔也这样紧逼蓄着长发的阿开亚人，
αἰὲν ἀποκτείνων τὸν ὀπίστατον· οἳ δὲ φέβοντο.
不断杀死掉在最后的人；而他们则纷纷逃窜。
αὐτὰρ ἐπεὶ διά τε σκόλοπας καὶ τάφρον ἔβησαν
但当他们在逃跑中穿过了尖桩栅栏和战壕，
φεύγοντες, πολλοὶ δὲ δάμεν Τρώων ὑπὸ χερσίν,
且有许多人倒在特洛伊人的手下之后，
οἳ μὲν δὴ παρὰ νηυσὶν ἐρητύοντο μένοντες,
他们在战船旁停了下来，
ἀλλήλοισί τε κεκλόμενοι καὶ πᾶσι θεοῖσι
彼此呼喊，并向所有神明
χεῖρας ἀνίσχοντες μεγάλʼ εὐχετόωντο ἕκαστος·
举起双手，每个人都大声祈祷；
Ἕκτωρ δʼ ἀμφιπεριστρώφα καλλίτριχας ἵππους
而赫克托尔则让鬃毛美丽的骏马来回奔驰，
Γοργοῦς ὄμματʼ ἔχων ἠδὲ βροτολοιγοῦ Ἄρηος.
双眼闪烁着戈耳工或杀人如麻的阿瑞斯般的光芒。
τοὺς δὲ ἰδοῦσʼ ἐλέησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη,
白臂女神赫拉看见他们便心生怜悯，
αἶψα δʼ Ἀθηναίην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
随即对雅典娜说出了有翼的话语：
ὢ πόποι αἰγιόχοιο Διὸς τέκος οὐκέτι νῶϊ
“哎呀，持埃吉斯的宙斯之女啊，难道我们两个再也不……”
- 8.284νόθον περ ἐόντα
小词 περ 与分词 ἐόντα（ εἰμί 的现在分词宾格）连用，表达明确的让步语义，意为“尽管（你是私生子）”。
- 8.291ἥ κέν τοι ὁμὸν λέχος εἰσαναβαίνοι
在由关系代词 ἥ 引导的关系从句中，小词 κεν（ ἄν 的荷马方言形式）与祈愿语气动词 εἰσαναβαίνοι 连用，表示未来的可能性，或预期的特征和目的（“将与你共枕的女子”）。
- 8.306μήκων δʼ ὡς ἑτέρωσε κάρη βάλεν
在引导比喻的从句（ ὡς 从句）中，不定过去时动词 βάλεν 是“格言不定过去时”（gnomic aorist），用以表达自然的普遍规律。它与主句（第308行）中的不定过去时 ἤμυσε 相呼应，完成了比喻的叙述。
- 8.327τῇ ῥʼ ἐπὶ οἷ μεμαῶτα βάλεν
在这段长句中，主语是 Ἕκτωρ ，主要动词是 βάλεν 。与格代词 οἷ 反指赫克托尔自身（“向着他[赫克托尔]”），而完成时分词宾格 μεμαῶτα（热切瞄准的）修饰省略的直接宾语特夫克罗斯（承接第325行的分词 αὐερύοντα）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处