- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:7.72-7.139
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
赫克托尔提出单挑，阿开亚军队陷入沉默，墨涅拉奥斯挺身而出却被阿伽门农劝阻。随后，老将涅斯托尔哀叹阿开亚人的懦弱，并回忆起自己年轻时的辉煌战绩。
ἢ αὐτοὶ παρὰ νηυσὶ δαμείετε1 ποντοπόροισιν.
或者直到你们自己在海行船只旁被击杀。
ὑμῖν δʼ ἐν γὰρ ἔασιν ἀριστῆες Παναχαιῶν·
因为在你们之中，有全阿开亚人的精英。
τῶν νῦν ὅν τινα θυμὸς ἐμοὶ μαχέσασθαι ἀνώγει
他们之中，现在谁的心志命令他与我决斗，
δεῦρʼ ἴτω ἐκ πάντων πρόμος ἔμμεναι Ἕκτορι δίῳ.
就让他从你们所有人中来到这里，成为对抗高贵赫克托尔的代表。
ὧδε δὲ μυθέομαι, Ζεὺς δʼ ἄμμʼ ἐπιμάρτυρος ἔστω·
我这样声明，让宙斯做我们的见证人：
εἰ μέν κεν ἐμὲ κεῖνος ἕλῃ ταναήκεϊ χαλκῷ,
如果他用长刃青铜枪将我杀死，
τεύχεα συλήσας φερέτω κοίλας ἐπὶ νῆας,
就让他就剥去我的铠甲，带回空心的船上，
σῶμα δὲ οἴκαδʼ ἐμὸν δόμεναι2 πάλιν, ὄφρα πυρός με
但把我的尸体送回我的家乡，好让火
Τρῶες καὶ Τρώων ἄλοχοι λελάχωσι θανόντα.
使我这死者能得到特洛伊人和特洛伊妇女们的火葬荣光。
εἰ δέ κʼ ἐγὼ τὸν ἕλω, δώῃ δέ μοι εὖχος Ἀπόλλων,
但如果我杀死了他，且阿波罗赐予我荣耀，
τεύχεα σύλησας οἴσω προτὶ Ἴλιον ἱρήν,
我将剥去他的铠甲，带到神圣的伊利奥斯，
καὶ κρεμόω προτὶ νηὸν Ἀπόλλωνος ἑκάτοιο,
并挂在远射之神阿波罗的庙宇中，
τὸν δὲ νέκυν ἐπὶ νῆας ἐϋσσέλμους ἀποδώσω,
但他的尸体我将送还给排桨整齐的船只，
ὄφρά ἑ ταρχύσωσι κάρη κομόωντες Ἀχαιοί,
好让长发披肩的阿开亚人安葬他，
σῆμά τέ οἱ χεύωσιν ἐπὶ πλατεῖ Ἑλλησπόντῳ.
并在宽阔的赫勒斯滂之畔为他筑起坟冢。
καί ποτέ τις εἴπῃσι καὶ ὀψιγόνων ἀνθρώπων
后世子孙中，迟早会有人在
νηῒ πολυκλήϊδι πλέων ἐπὶ οἴνοπα πόντον·
乘着多桨船航行在葡萄酒色的大海上时，这样说道：
ἀνδρὸς μὲν τόδε σῆμα πάλαι κατατεθνηῶτος,
‘这是很久以前死去的一个男人的坟冢，
ὅν ποτʼ ἀριστεύοντα κατέκτανε φαίδιμος Ἕκτωρ.
他曾在勇猛战斗时，被光彩夺目的赫克托尔所杀。’
ὥς ποτέ τις ἐρέει· τὸ δʼ ἐμὸν κλέος οὔ ποτʼ ὀλεῖται.
将来某人会这样说；而我的名望将永不消逝。”
ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ·
他这样说，众人皆默然不语；
αἴδεσθεν μὲν ἀνήνασθαι, δεῖσαν δʼ ὑποδέχθαι·
他们既耻于拒绝，又惧于接受。
ὀψὲ δὲ δὴ Μενέλαος ἀνίστατο καὶ μετέειπε
但最后墨涅拉奥斯站起身来，对他们说话，
νείκει ὀνειδίζων, μέγα δὲ στεναχίζετο θυμῷ·
用斥责的话语责备他们，在心中长声叹息：
ὤ μοι ἀπειλητῆρες Ἀχαιΐδες οὐκέτʼ Ἀχαιοί·
“唉，你们这些只会口头威胁的阿开亚女人，不再是阿开亚男人了！
ἦ μὲν δὴ λώβη τάδε γʼ ἔσσεται αἰνόθεν αἰνῶς
这确实将是一场极其可怕的耻辱，
εἰ μή τις Δαναῶν νῦν Ἕκτορος ἀντίος εἶσιν.
如果现在达那奥斯人中没有一个人前去迎战赫克托尔。
ἀλλʼ ὑμεῖς μὲν πάντες ὕδωρ καὶ γαῖα γένοισθε
宁可让你们所有人化为泥水，
ἥμενοι αὖθι ἕκαστοι ἀκήριοι ἀκλεὲς αὔτως·
毫无生机、毫无名誉地坐在那里。
τῷδε δʼ ἐγὼν αὐτὸς θωρήξομαι· αὐτὰρ ὕπερθε
我将亲自披甲迎战；而在上空
νίκης πείρατʼ ἔχονται ἐν ἀθανάτοισι θεοῖσιν.
掌握着胜利结局的是长生不老的众神。”
ὣς ἄρα φωνήσας κατεδύσετο τεύχεα καλά.
他这样说，便穿上了精美的铠甲。
ἔνθά κέ τοι Μενέλαε φάνη βιότοιο τελευτὴ3
墨涅拉奥斯啊，那时你生命的终点就会显现
Ἕκτορος ἐν παλάμῃσιν, ἐπεὶ πολὺ φέρτερος ἦεν,
在赫克托尔的手中，因为他要强大得多，
εἰ μὴ ἀναΐξαντες ἕλον βασιλῆες Ἀχαιῶν,
如果不是阿开亚人的国王们跃起并拉住你，
αὐτός τʼ Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων
阿特柔斯之子、统治辽阔的阿伽门农亲自
δεξιτερῆς ἕλε χειρὸς ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
拉住你的右手，对你说话并呼唤你的名字：
ἀφραίνεις Μενέλαε διοτρεφές, οὐδέ τί σε χρὴ
“你糊涂了，宙斯养育的墨涅拉奥斯，你根本不需要
ταύτης ἀφροσύνης·4 ἀνὰ δὲ σχέο κηδόμενός περ,
这种愚行；尽管痛苦，也请克制并退下，
μηδʼ ἔθελʼ ἐξ ἔριδος σεῦ ἀμείνονι φωτὶ μάχεσθαι
不要因为争强好胜而企图与比你更强的人交战，
Ἕκτορι Πριαμίδῃ, τόν τε στυγέουσι καὶ ἄλλοι.
去迎战普里阿摩斯之子赫克托尔，连其他人也惧怕他。
καὶ δʼ Ἀχιλεὺς τούτῳ γε μάχῃ ἔνι κυδιανείρῃ
甚至连阿喀琉斯在带来荣耀的战斗中
ἔρριγʼ ἀντιβολῆσαι, ὅ περ σέο πολλὸν ἀμείνων.
也害怕遇到他，他可比你强大得多。
ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν ἵζευ ἰὼν μετὰ ἔθνος ἑταίρων,
但你现在去到同伴们的群落中坐下，
τούτῳ δὲ πρόμον ἄλλον ἀναστήσουσιν Ἀχαιοί.
阿开亚人会推选另一个代表来对付他。
εἴ περ ἀδειής τʼ ἐστὶ καὶ εἰ μόθου ἔστʼ ἀκόρητος,
即使他无所畏惧且对战斗贪得无厌，
φημί μιν ἀσπασίως γόνυ κάμψειν,5 αἴ κε φύγῃσι
我敢说，如果他能逃过
δηΐου ἐκ πολέμοιο καὶ αἰνῆς δηϊοτῆτος.
这场敌对战争和可怕的厮杀，他也会乐意屈膝休息。”
ὣς εἰπὼν παρέπεισεν ἀδελφειοῦ φρένας ἥρως
英雄这样说着，劝阻了兄弟的心意，
αἴσιμα παρειπών, ὃ δʼ ἐπείθετο· τοῦ μὲν ἔπειτα
提出了合理的劝告，兄弟便听从了。随后，
γηθόσυνοι θεράποντες ἀπʼ ὤμων τεύχεʼ ἕλοντο·
喜形于色的随从们从他的肩膀上卸下了铠甲。
Νέστωρ δʼ Ἀργείοισιν ἀνίστατο καὶ μετέειπεν·
涅斯托尔在阿尔戈斯人中站起身来，对他们说：
ὢ πόποι ἦ μέγα πένθος Ἀχαιΐδα γαῖαν ἱκάνει.
“啊，天哪！极大的悲哀确实降临到了阿开亚大地上。
ἦ κε μέγʼ οἰμώξειε γέρων ἱππηλάτα Πηλεὺς
驾车的战马老英雄佩琉斯一定会大声哀叹，
ἐσθλὸς Μυρμιδόνων βουληφόρος ἠδʼ ἀγορητής,
这位杰出的默米东人谋士和议事会演说家，
ὅς ποτέ μʼ εἰρόμενος μέγʼ ἐγήθεεν ᾧ ἐνὶ οἴκῳ
他曾在自己的府邸中向我询问，大为欢喜，
πάντων Ἀργείων ἐρέων γενεήν τε τόκον τε.
询问所有阿尔戈斯人的世系和出身。
τοὺς νῦν εἰ πτώσσοντας ὑφʼ Ἕκτορι πάντας ἀκούσαι,6
如果他现在听说他们都在赫克托尔面前退缩，
πολλά κεν ἀθανάτοισι φίλας ἀνὰ χεῖρας ἀείραι
他一定会多次向不朽的众神举起心爱的双手，
θυμὸν ἀπὸ μελέων δῦναι δόμον Ἄϊδος εἴσω.
祈求他的灵魂离开四肢，进入哈德斯的阴间府邸。
αἲ γὰρ Ζεῦ τε πάτερ καὶ Ἀθηναίη καὶ Ἄπολλον
真希望，父亲宙斯、雅典娜和阿波罗，
ἡβῷμʼ ὡς ὅτʼ ἐπʼ ὠκυρόῳ Κελάδοντι μάχοντο
我能恢复年轻，就像当年在奔流的凯拉冬河畔战斗时那样，
ἀγρόμενοι Πύλιοί τε καὶ Ἀρκάδες ἐγχεσίμωροι
聚集起来的皮罗斯人和善用长枪的阿卡迪亚人交战，
Φειᾶς πὰρ τείχεσσιν Ἰαρδάνου ἀμφὶ ῥέεθρα.
在斐阿的城墙旁，围绕着伊阿尔达诺斯河的水流。
τοῖσι δʼ Ἐρευθαλίων πρόμος ἵστατο ἰσόθεος φὼς
在他们面前，神一样的男子埃勒乌塔利翁站出来担任代表，
τεύχεʼ ἔχων ὤμοισιν Ἀρηϊθόοιο ἄνακτος
他肩上穿着阿瑞伊托奥斯王的铠甲，
δίου Ἀρηϊθόου, τὸν ἐπίκλησιν κορυνήτην
那高贵的阿瑞伊托奥斯，男人们和系着精美腰带的妇女们
ἄνδρες κίκλησκον καλλίζωνοί τε γυναῖκες
都习惯称他为‘持铁棒者’。”
- 7.72δαμείετε
第二人称复数、不定过去时、被动语态、虚拟语气（史诗形式）。受7.71中的连词 εἰς ὅ κεν（直到……）支配，表示赫克托尔预言的战争两种结局之一（阿开亚人攻占特洛伊，或者在船旁被击杀）。
- 7.79δόμεναι
不定式（等同于不定过去时 active 不定式 δοῦναι 的史诗形式），在此用作命令式（命令不定式）。虽然没有明确的宾格主语，但上下文表明这是对决斗对手（阿开亚人）提出的要求。
- 7.104ἔνθά κέ τοι Μενέλαε φάνη βιότοιο τελευτὴ
虚拟语气中与过去事实相反的条件句主部（归结句）。语气助词 κέ（相当于 ἄν）与直说法语气过去时 φάνη 连用，意为“（如果不是……）那时你生命的终点就会显现”。其条件从句（假设句）位于7.106（εἰ μὴ ... ἕλον）。
- 7.109οὐδέ τί σε χρὴ ταύτης ἀφροσύνης
无人称动词 χρή 通常接宾格和不定式，但在此处它的用法类似于 χρεώ ἐστί τινος（某人需要某物），接宾格 σε（你）和属格 ἀφροσύνης（这种愚行），意为“你根本不需要这种愚蠢的行为”。
- 7.118γόνυ κάμψειν
“折膝（弯曲膝盖）”这一表达是一个比喻性的成语，意为在激烈的战斗或劳作之后“（为了休息而）屈膝坐下、休息”。
- 7.129τοὺς νῦν εἰ πτώσσοντας ὑφʼ Ἕκτορι πάντας ἀκούσαι
这是一个表示未来或现在可能性（将来较不明确条件句）的假设从句（εἰ 搭配希求语气 ἀκούσαι），其归结句位于7.130（πολλά κεν ... ἀείραι，使用 κεν 搭配希求语气）。意为“如果他听说……他将会升起……”。