- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:7.1-7.71
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
赫克托尔和帕里斯重返战场并取得战果，雅典娜与阿波罗达成一致，决定暂停今日的战斗。赫勒诺斯察觉到神意，建议赫克托尔向阿开亚人发起单挑挑战，两军随即坐下聆听。
ὣς εἰπὼν πυλέων ἐξέσσυτο φαίδιμος Ἕκτωρ,
这样说着，光彩夺目的赫克托尔奔出城门，
τῷ δʼ ἅμʼ Ἀλέξανδρος κίʼ ἀδελφεός· ἐν δʼ ἄρα θυμῷ
他的兄弟亚历山大与他一同走去；在他们心中，
ἀμφότεροι μέμασαν πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι.
两人都渴望着开战与厮杀。
ὡς δὲ θεὸς ναύτῃσιν ἐελδομένοισιν ἔδωκεν
正如神向渴望着的船员们赐予
οὖρον, ἐπεί κε κάμωσιν1 ἐϋξέστῃς ἐλάτῃσι
顺风，当他们用磨光的光滑杉木桨划着
πόντον ἐλαύνοντες, καμάτῳ δʼ ὑπὸ γυῖα λέλυνται,
大海、因疲惫而四肢酥软时，
ὣς ἄρα τὼ Τρώεσσιν ἐελδομένοισι φανήτην.
那两人也正是这样出现在渴望着的特洛伊人面前。
ἔνθʼ ἑλέτην ὃ μὲν υἱὸν Ἀρηϊθόοιο ἄνακτος
在那里他们杀死了敌人。一个杀死了阿瑞伊托奥斯王之子
Ἄρνῃ ναιετάοντα Μενέσθιον, ὃν κορυνήτης
居住在阿耳涅的梅内斯提奥斯，他是由手持铁棒的
γείνατʼ Ἀρηΐθοος καὶ Φυλομέδουσα βοῶπις·
阿瑞伊托奥斯和牛眼睛的菲洛墨杜萨所生；
Ἕκτωρ δʼ Ἠϊονῆα βάλʼ ἔγχεϊ ὀξυόεντι
赫克托尔则用尖锐的矛刺中了埃伊奥纽斯，
αὐχένʼ ὑπὸ στεφάνης εὐχάλκου, λύντο δὲ γυῖα.
刺中了他那精美青铜头盔边缘下的脖颈，他的四肢便酥软了。
Γλαῦκος δʼ Ἱππολόχοιο πάϊς Λυκίων ἀγὸς ἀνδρῶν
吕基亚人的领袖、希波洛科斯之子格劳科斯，
Ἰφίνοον βάλε δουρὶ κατὰ κρατερὴν ὑσμίνην
在激烈的交战中用矛刺中了伊菲诺奥斯，
Δεξιάδην ἵππων ἐπιάλμενον ὠκειάων
德克西阿斯之子，正当他跃上迅捷的母马战车时，
ὦμον· ὃ δʼ ἐξ ἵππων χαμάδις πέσε, λύντο δὲ γυῖα.
刺中了他的肩膀；他从战车上摔落到地上，四肢便酥软了。
τοὺς δʼ ὡς οὖν ἐνόησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη
然而，当闪光眼女神雅典娜看到他们
Ἀργείους ὀλέκοντας ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ,
在激烈的交战中消灭着阿耳戈斯人，
βῆ ῥα κατʼ Οὐλύμποιο καρήνων ἀΐξασα
她便从奥林波斯的山巅飞身跃下，
Ἴλιον εἰς ἱερήν· τῇ δʼ ἀντίος ὄρνυτʼ Ἀπόλλων
奔向神圣的伊利奥斯；阿波罗起身迎上前去，
Περγάμου ἐκκατιδών, Τρώεσσι δὲ βούλετο νίκην·
他从佩尔加莫斯俯瞰，因为他希望特洛伊人获胜。
ἀλλήλοισι δὲ τώ γε συναντέσθην παρὰ φηγῷ.
两位神明在橡树旁相遇。
τὴν πρότερος προσέειπεν ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·
宙斯之子、阿波罗王首先开口对她说：
τίπτε σὺ δʼ αὖ μεμαυῖα Διὸς θύγατερ μεγάλοιο
“伟大的宙斯之女啊，为什么你又怀着热忱
ἦλθες ἀπʼ Οὐλύμποιο, μέγας δέ σε θυμὸς ἀνῆκεν;
从奥林波斯赶来，是什么伟大的心志促使了你？
ἦ ἵνα δὴ Δαναοῖσι μάχης ἑτεραλκέα νίκην
是为了给达那奥斯人带来决定战局的胜利吗？
δῷς; ἐπεὶ οὔ τι Τρῶας ἀπολλυμένους ἐλεαίρεις.
因为你对毁灭中的特洛伊人毫无怜悯。
ἀλλʼ εἴ μοί τι πίθοιο τό κεν πολὺ κέρδιον εἴη·2
但如果你肯听从我的建议，那会好得多：
νῦν μὲν παύσωμεν πόλεμον καὶ δηϊοτῆτα
今天就让我们暂且平息战争和
σήμερον· ὕστερον αὖτε μαχήσοντʼ εἰς ὅ κε τέκμωρ
厮杀；日后他们将再次战斗，直到他们找到
Ἰλίου εὕρωσιν, ἐπεὶ ὣς φίλον ἔπλετο θυμῷ
伊利奥斯的终局，既然在你们这些
ὑμῖν ἀθανάτῃσι, διαπραθέειν τόδε ἄστυ.
长生不老的女神心中，彻底毁灭这座城池是如此令人欣喜。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
闪光眼女神雅典娜回答他说：
ὧδʼ ἔστω ἑκάεργε· τὰ γὰρ φρονέουσα καὶ αὐτὴ
“远射之神啊，就依你所言。我自己也怀着这样的想法，
ἦλθον ἀπʼ Οὐλύμποιο μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς.
从奥林波斯来到特洛伊人和阿开亚人之间。
ἀλλʼ ἄγε πῶς μέμονας πόλεμον καταπαυσέμεν ἀνδρῶν;
但是，来吧，你打算如何平息男人们的战争？”
τὴν δʼ αὖτε προσέειπεν ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·
宙斯之子、阿波罗王回答她说：
Ἕκτορος ὄρσωμεν κρατερὸν μένος ἱπποδάμοιο,
“让我们唤醒驯马的赫克托尔的强健斗志，
ἤν τινά που Δαναῶν προκαλέσσεται3 οἰόθεν οἶος
看看他是否会在可怕的厮杀中，独自一人向达那奥斯人
ἀντίβιον μαχέσασθαι ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι,
发出单挑的挑战，
οἳ δέ κʼ ἀγασσάμενοι χαλκοκνήμιδες Ἀχαιοὶ
而青铜胫甲的阿开亚人必会感到惊异，
οἶον ἐπόρσειαν πολεμίζειν Ἕκτορι δίῳ.
并激励某一个单独的人去与高贵的赫克托尔交战。”
ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη.
他这样说，闪光眼女神雅典娜没有违抗。
τῶν δʼ Ἕλενος Πριάμοιο φίλος παῖς σύνθετο θυμῷ
普里阿摩斯的爱子赫勒诺斯在心中领会了
βουλήν, ἥ ῥα θεοῖσιν ἐφήνδανε μητιόωσι·
他们的计划，这计划深得深谋远虑的众神之意；
στῆ δὲ παρʼ Ἕκτορʼ ἰὼν καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπεν·
他走上前去，站在赫克托尔身旁，对他说话：
Ἕκτορ υἱὲ Πριάμοιο Διὶ μῆτιν ἀτάλαντε
“普里阿摩斯之子赫克托尔，智谋堪比宙斯的人啊，
ἦ ῥά νύ μοί τι πίθοιο, κασίγνητος δέ τοί εἰμι·
你现在肯听从我的话吗？因为我是你的兄弟。
ἄλλους μὲν κάθισον Τρῶας καὶ πάντας Ἀχαιούς,
让其他特洛伊人和所有阿开亚人坐下，
αὐτὸς δὲ προκάλεσσαι Ἀχαιῶν ὅς τις ἄριστος
你亲自向阿开亚人中最优秀的强者挑战，
ἀντίβιον μαχέσασθαι ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι·
在可怕的厮杀中进行单挑；
οὐ γάρ πώ τοι μοῖρα θανεῖν καὶ πότμον ἐπισπεῖν·
因为你死于非命、走向宿命的时刻还未到来；
ὣς γὰρ ἐγὼ ὄπʼ ἄκουσα θεῶν αἰειγενετάων.
因为我听到了长生不老众神的声音就是如此。”
ὣς ἔφαθʼ, Ἕκτωρ δʼ αὖτε χάρη μέγα μῦθον ἀκούσας,
他这样说，赫克托尔听了这番话大为高兴，
καί ῥʼ ἐς μέσσον ἰὼν Τρώων ἀνέεργε φάλαγγας,
他走到两军中间，阻止特洛伊人的方阵，
μέσσου δουρὸς ἑλών· οἳ δʼ ἱδρύνθησαν ἅπαντες.
手里横握着矛的中间；大家都坐了下来。
κὰδ δʼ Ἀγαμέμνων εἷσεν ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς·
阿伽门农也让铠甲精美的阿开亚人坐下；
κὰδ δʼ ἄρʼ Ἀθηναίη τε καὶ ἀργυρότοξος Ἀπόλλων
雅典娜和银弓阿波罗也
ἑζέσθην ὄρνισιν ἐοικότες αἰγυπιοῖσι
化作秃鹰模样的鸟儿，
φηγῷ ἐφʼ ὑψηλῇ πατρὸς Διὸς αἰγιόχοιο
坐在手持埃癸斯神盾的父亲宙斯那高高的橡树上，
ἀνδράσι τερπόμενοι· τῶν δὲ στίχες εἵατο πυκναὶ
为战士们感到欢欣；战士们的队列密集地坐着，
ἀσπίσι καὶ κορύθεσσι καὶ ἔγχεσι πεφρικυῖαι.4
因盾牌、头盔和长矛而显得森严刺眼。
οἵη δὲ Ζεφύροιο ἐχεύατο πόντον ἔπι φρὶξ
正如西风初起时，海面上
ὀρνυμένοιο νέον, μελάνει δέ τε πόντος ὑπʼ αὐτῆς,
泛起一片涟漪，大海因而在其下变黑，
τοῖαι ἄρα στίχες εἵατʼ Ἀχαιῶν τε Τρώων τε
阿开亚人和特洛伊人的队列也是这样
ἐν πεδίῳ· Ἕκτωρ δὲ μετʼ ἀμφοτέροισιν ἔειπε·
坐在平原上。赫克托尔在两军之间说：
κέκλυτέ μευ Τρῶες καὶ ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ
“特洛伊人和胫甲精美的阿开亚人，听我说话，
ὄφρʼ εἴπω τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι κελεύει.
好让我说出我胸中神志对我的吩咐。
ὅρκια μὲν Κρονίδης ὑψίζυγος οὐκ ἐτέλεσσεν,
高高在座的克罗诺斯之子没有使我们的誓言实现，
ἀλλὰ κακὰ φρονέων τεκμαίρεται ἀμφοτέροισιν
而是心怀恶意，为两军定下了命运，
εἰς ὅ κεν ἢ ὑμεῖς Τροίην εὔπυργον ἕλητε
直到你们攻占堡垒坚固的特洛伊，
- 7.5ἐπεί κε κάμωσιν
虚拟语气伴随助词 κε（相当于 ἄν），表示时间从句中的一般性重复（“每当他们疲惫时”），构成对疲惫船员的泛指比喻。
- 7.28εἴ μοί τι πίθοιο τό κεν πολὺ κέρδιον εἴη
由 εἴ 引导的祈愿语气 πίθοιο 借助条件从句的形式向对方提出礼貌的建议或劝说（“如果你能听从我的话”）。主句中的 τό κεν... εἴη（相当于 ἄν 加上祈愿语气）表示潜在可能性（“那将会好得多”）。
- 7.39ἤν τινά που Δαναῶν προκαλέσσεται
接在 ἤν（相当于 ἐάν）后面的动词 προκαλέσσεται 在形式上是将来直陈语气（或荷马式短元音虚拟语气），构成一个带有期待或目的的条件从句（“希望他能向某人挑战”）。
- 7.62πεφρικυῖαι
动词 φρίσσω（直立、起涟漪）的阴性复数完成分词，修饰主语 στίχες（队列）。它形象地描绘了武器“森严密布”的景象，预示了随后与风吹海面起涟漪的对比（第7.63行起）。