- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:7.140-7.205
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
涅斯托尔讲述了自己年轻时围绕阿瑞伊托奥斯及其铠甲的英勇战绩，以此激励阿开亚将领。结果有九位勇士挺身而出，通过抽签，埃阿斯被选中迎战赫克托尔，众人纷纷向宙斯祈祷。
οὕνεκʼ ἄρʼ οὐ τόξοισι μαχέσκετο δουρί τε μακρῷ,
因为他不习惯用弓箭或长枪战斗，
ἀλλὰ σιδηρείῃ κορύνῃ ῥήγνυσκε φάλαγγας.
而是用铁棒击碎敌人的方阵。
τὸν Λυκόοργος ἔπεφνε δόλῳ, οὔ τι κράτεΐ γε,
吕库尔戈斯用计谋杀死了他，绝非凭借武力，
στεινωπῷ ἐν ὁδῷ ὅθʼ ἄρʼ οὐ κορύνη οἱ ὄλεθρον
是在一条狭窄的道路上，在那里他的铁棒未能帮他
χραῖσμε σιδηρείη·1 πρὶν γὰρ Λυκόοργος ὑποφθὰς
免除毁灭；因为吕库尔戈斯抢先一步，
δουρὶ μέσον περόνησεν, ὃ δʼ ὕπτιος οὔδει ἐρείσθη·
用长枪刺穿了他的躯干中部，他便仰面朝天倒在地上；
τεύχεα δʼ ἐξενάριξε, τά οἱ πόρε χάλκεος Ἄρης.
他剥去了他的铠甲，那铠甲是青铜阿瑞斯所赐予的。
καὶ τὰ μὲν αὐτὸς ἔπειτα φόρει μετὰ μῶλον Ἄρηος·
此后吕库尔戈斯自己便在阿瑞斯的战斗中穿着它；
αὐτὰρ ἐπεὶ Λυκόοργος ἐνὶ μεγάροισιν ἐγήρα,
但是当吕库尔戈斯在府邸中衰老时，
δῶκε δʼ Ἐρευθαλίωνι φίλῳ θεράποντι φορῆναι·
他便将其交给心爱的随从埃勒乌塔利翁穿着。
τοῦ ὅ γε τεύχεʼ ἔχων προκαλίζετο πάντας ἀρίστους.
后者穿着他的铠甲，向所有的精英发起挑战。
οἳ δὲ μάλʼ ἐτρόμεον καὶ ἐδείδισαν, οὐδέ τις ἔτλη·
众人大为战栗和恐惧，没有一个人敢迎战；
ἀλλʼ ἐμὲ θυμὸς ἀνῆκε πολυτλήμων πολεμίζειν
但我的坚忍的心驱使我去战斗，
θάρσεϊ ᾧ·2 γενεῇ δὲ νεώτατος ἔσκον ἁπάντων·
凭借它自身的大胆；而在年龄上我当时是所有人中最年轻的。
καὶ μαχόμην οἱ ἐγώ, δῶκεν δέ μοι εὖχος Ἀθήνη.
我与他交战，阿典娜赐予我胜利的荣耀。
τὸν δὴ μήκιστον καὶ κάρτιστον κτάνον ἄνδρα·
我杀死了那高大强壮的汉子；
πολλὸς γάρ τις ἔκειτο παρήορος ἔνθα καὶ ἔνθα.
因为他庞大的身躯横七竖八地躺倒在那里。
εἴθʼ ὣς ἡβώοιμι, βίη δέ μοι ἔμπεδος εἴη·
但愿我现在也是如此年轻，我的力量在我体内依然充沛！
τώ κε τάχʼ ἀντήσειε μάχης κορυθαίολος Ἕκτωρ.
那么头盔闪亮的赫克托尔很快就会在战斗中遇到对手。
ὑμέων δʼ οἵ περ ἔασιν ἀριστῆες Παναχαιῶν
然而在你们这些全阿开亚人的精英中，
οὐδʼ οἳ προφρονέως μέμαθʼ Ἕκτορος ἀντίον ἐλθεῖν.
竟然没有一个人自告奋勇去迎战赫克托尔。”
ὣς νείκεσσʼ ὃ γέρων, οἳ δʼ ἐννέα πάντες ἀνέσταν.
老人如此责备，九人便全都站了起来。
ὦρτο πολὺ πρῶτος μὲν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων,
最先站起来的是众人的王者阿伽门农，
τῷ δʼ ἐπὶ Τυδεΐδης ὦρτο κρατερὸς Διομήδης,
紧随其后的是狄奥墨德斯，强勇的狄丢斯之子，
τοῖσι δʼ ἐπʼ Αἴαντες θοῦριν ἐπιειμένοι ἀλκήν,
紧随其后的是两个埃阿斯，身披狂暴的勇武，
τοῖσι δʼ ἐπʼ Ἰδομενεὺς καὶ ὀπάων Ἰδομενῆος
紧随其后的是伊多墨纽斯，以及伊多墨纽斯的随从
Μηριόνης ἀτάλαντος Ἐνυαλίῳ ἀνδρειφόντῃ,
美里奥内斯，他堪比杀戮之神埃纽阿利奥斯，
τοῖσι δʼ ἐπʼ Εὐρύπυλος Εὐαίμονος ἀγλαὸς υἱός,
紧随其后的是欧律皮罗斯，欧艾蒙的辉煌之子，
ἂν δὲ Θόας Ἀνδραιμονίδης καὶ δῖος Ὀδυσσεύς·
站起来的还有托阿斯，安德赖蒙之子，以及高贵的奥德修斯。
πάντες ἄρʼ οἵ γʼ ἔθελον πολεμίζειν Ἕκτορι δίῳ.
他们所有人，当时都愿意与高贵的赫克托尔交战。
τοῖς δʼ αὖτις μετέειπε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·
格勒尼亚的骑手涅斯托尔再次对他们说：
κλήρῳ νῦν πεπάλασθε διαμπερὲς ὅς κε λάχῃσιν·
“现在大家抓阄，看谁会被选中；
οὗτος γὰρ δὴ ὀνήσει ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς,
因为他必将使胫甲精美的阿开亚人获益，
καὶ δʼ αὐτὸς ὃν θυμὸν ὀνήσεται αἴ κε φύγῃσι
他自己也必将使自我的心意获益，如果他能逃过
δηΐου ἐκ πολέμοιο καὶ αἰνῆς δηϊοτῆτος.
这场敌对战争和可怕的厮杀。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δὲ κλῆρον ἐσημήναντο ἕκαστος,
他这样说，众人便各自在自己的阄上做了标记，
ἐν δʼ ἔβαλον κυνέῃ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο.
投进了阿特柔斯之子阿伽门农的头盔中。
λαοὶ δʼ ἠρήσαντο, θεοῖσι δὲ χεῖρας ἀνέσχον·
人们祈祷，向神明举起双手；
ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν·
有人望着宽阔的天空，这样说道：
Ζεῦ πάτερ ἢ Αἴαντα λαχεῖν,3 ἢ Τυδέος υἱόν,
“父亲宙斯，求你让埃阿斯抓中，或者让狄丢斯之子，
ἢ αὐτὸν βασιλῆα πολυχρύσοιο Μυκήνης.
或者让富甲天下的迈锡尼国王自己。”
ὣς ἄρʼ ἔφαν, πάλλεν δὲ Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ,
他们这样说着，格勒尼亚的骑手涅斯托尔摇晃头盔，
ἐκ δʼ ἔθορε κλῆρος κυνέης ὃν ἄρʼ ἤθελον αὐτοὶ
从头盔里跳出来的正是他们自己所期望的那个阄，
Αἴαντος· κῆρυξ δὲ φέρων ἀνʼ ὅμιλον ἁπάντῃ
也就是埃阿斯的；传令官拿着它在人群中到处走动，
δεῖξʼ ἐνδέξια πᾶσιν ἀριστήεσσιν Ἀχαιῶν.
从右至左展示给阿开亚人的所有精英。
οἳ δʼ οὐ γιγνώσκοντες ἀπηνήναντο ἕκαστος.
但他们因为不认得那标记，各自否认了它。
ἀλλʼ ὅτε δὴ τὸν ἵκανε φέρων ἀνʼ ὅμιλον ἁπάντῃ
但当传令官在人群中到处走动，终于来到那个人面前时，
ὅς μιν ἐπιγράψας κυνέῃ βάλε φαίδιμος Αἴας,
即在上面做了标记并投进头盔的辉煌的埃阿斯。
ἤτοι ὑπέσχεθε χεῖρʼ, ὃ δʼ ἄρʼ ἔμβαλεν ἄγχι παραστάς,
埃阿斯伸出手来，传令官走近并将阄放在他手中。
γνῶ δὲ κλήρου σῆμα ἰδών, γήθησε δὲ θυμῷ.
埃阿斯一看到阄上的标记就认出了它，心中大为欢喜。
τὸν μὲν πὰρ πόδʼ ἑὸν χαμάδις βάλε φώνησέν τε·
他把阄扔在自己脚边的地上，大声说：
ὦ φίλοι ἤτοι κλῆρος ἐμός, χαίρω δὲ καὶ αὐτὸς
“朋友们，这阄确实是我的，我自己在心中
θυμῷ, ἐπεὶ δοκέω νικησέμεν Ἕκτορα δῖον.
也感到高兴，因为我认为我会战胜高贵的赫克托尔。
ἀλλʼ ἄγετʼ ὄφρʼ ἂν ἐγὼ πολεμήϊα τεύχεα δύω,
来吧，趁我披上战甲的时候，
τόφρʼ ὑμεῖς εὔχεσθε Διὶ Κρονίωνι ἄνακτι
你们快向克罗诺斯之子宙斯国王祈祷，
σιγῇ ἐφʼ ὑμείων ἵνα μὴ Τρῶές γε πύθωνται,
在你们心中默默地祈求，免得特洛伊人听到，
ἠὲ καὶ ἀμφαδίην, ἐπεὶ οὔ τινα δείδιμεν ἔμπης·
或者也可以公开祈祷，因为我们毫无所惧；
οὐ γάρ τίς με βίῃ γε ἑκὼν ἀέκοντα δίηται
没有人能凭武力违背我的意愿把我赶走，
οὐδέ τι ἰδρείῃ, ἐπεὶ οὐδʼ ἐμὲ νήϊδά γʼ οὕτως
也没有人能凭技巧做到，因为我不认为我在萨拉米斯
ἔλπομαι ἐν Σαλαμῖνι γενέσθαι τε τραφέμεν τε.
出生和长大，会如此毫无本领。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ εὔχοντο Διὶ Κρονίωνι ἄνακτι·
他这样说，众人便向克罗诺斯之子宙斯国王祈祷；
ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν·
有人望着宽阔的天空，这样说道：
Ζεῦ πάτερ Ἴδηθεν μεδέων κύδιστε μέγιστε
“父亲宙斯，从伊达山统治的主宰，最光荣、最伟大的神，
δὸς νίκην Αἴαντι καὶ ἀγλαὸν εὖχος ἀρέσθαι·
求你赐予埃阿斯胜利，让他赢得辉煌的荣耀；
εἰ δὲ καὶ Ἕκτορά περ φιλέεις καὶ κήδεαι αὐτοῦ,
如果你也眷爱赫克托尔，关怀他，
ἴσην ἀμφοτέροισι βίην καὶ κῦδος ὄπασσον.
那就赐予他们双方同等的武力和光荣。”
- 7.143οὐ κορύνη οἱ ὄλεθρον χραῖσμε σιδηρείη
“铁棒未能帮他免除毁灭”。这里间接宾格与格 οἱ（他）和直接宾格单数 ὄλεθρον（毁灭）均受动词 χραισμέω（防御、帮助）支配。
- 7.153θάρσεϊ ᾧ
物主代词 ὅς（他自己的）通常用于第三人称，但在荷马史诗中，有时可转用于第一人称（此处指“我自己的”）。在此语境中，它指代涅斯托尔自身的大胆或勇气。
- 7.179Αἴαντα λαχεῖν
祈愿不定式（主语为宾格 Αἴαντα），表达了民众的热切愿望：“愿埃阿斯抓中”。