- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:7.413-7.482
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
伊代奥斯返回特洛伊传达休战协定，两军各自火化死者。阿开亚人建造了保护战船的城墙和壕沟，引发了天神之间的讨论，随后在夜晚的宴会中出现不祥的神圣雷鸣。
ἄψορρον δʼ Ἰδαῖος ἔβη προτὶ Ἴλιον ἱρήν.
伊代奥斯折返回去，朝向神圣的伊利奥斯。
οἳ δʼ ἕατʼ εἰν ἀγορῇ Τρῶες καὶ Δαρδανίωνες
特洛伊人和达尔达尼亚人们在集会所里坐着，
πάντες ὁμηγερέες, ποτιδέγμενοι ὁππότʼ ἄρʼ ἔλθοι1
他们全都聚在一起，等待着伊代奥斯
Ἰδαῖος· ὃ δʼ ἄρʼ ἦλθε καὶ ἀγγελίην ἀπέειπε
何时归来；而他来到众人中间，站立着，
στὰς ἐν μέσσοισιν· τοὶ δʼ ὁπλίζοντο μάλʼ ὦκα,
宣告了带回的消息；他们极快地武装起来，
ἀμφότερον νέκυάς τʼ ἀγέμεν ἕτεροι δὲ μεθʼ ὕλην·2
一部分人去运送尸体，另一部分人去搬运木材。
Ἀργεῖοι δʼ ἑτέρωθεν ἐϋσσέλμων ἀπὸ νηῶν
阿耳戈斯人们也从另一边，从他们甲板坚固的战船旁，
ὀτρύνοντο νέκυς τʼ ἀγέμεν, ἕτεροι δὲ μεθʼ ὕλην.
急忙动身去运送尸体，另一部分人去搬运木材。
Ἠέλιος μὲν ἔπειτα νέον προσέβαλλεν ἀρούρας
随后，太阳刚刚从缓缓流淌的深邃大河俄刻阿诺斯
ἐξ ἀκαλαρρείταο βαθυρρόου Ὠκεανοῖο
升入天空，开始照亮大地；两军相遇。
οὐρανὸν εἰσανιών· οἳ δʼ ἤντεον ἀλλήλοισιν.
在那时，要认出每一个具体的人是很困难的；
ἔνθα διαγνῶναι χαλεπῶς ἦν ἄνδρα ἕκαστον·
但他们用水洗去血迹，
ἀλλʼ ὕδατι νίζοντες ἄπο βρότον αἱματόεντα
洒下温热的眼泪，将尸体抬上马车。
δάκρυα θερμὰ χέοντες ἀμαξάων ἐπάειραν.
伟大的普里阿摩斯不允许他们大声哭泣；他们默默无声地
οὐδʼ εἴα κλαίειν Πρίαμος μέγας· οἳ δὲ σιωπῇ
将死者堆放在火葬柴堆上，心中悲痛，
νεκροὺς πυρκαϊῆς ἐπινήνεον ἀχνύμενοι κῆρ,
用火将他们焚烧后，回到了神圣的伊利奥斯。
ἐν δὲ πυρὶ πρήσαντες ἔβαν προτὶ Ἴλιον ἱρήν.
同样地，在另一边，裹腿精美的美丽阿开亚人们
ὣς δʼ αὔτως ἑτέρωθεν ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ
将死者堆放在火葬柴堆上，心中悲痛，
νεκροὺς πυρκαϊῆς ἐπινήνεον ἀχνύμενοι κῆρ,
用火将他们焚烧后，回到了空心的战船。
ἐν δὲ πυρὶ πρήσαντες ἔβαν κοίλας ἐπὶ νῆας.
当破晓尚未到来，仍是黎明前的薄暮时分，
ἦμος δʼ οὔτʼ ἄρ πω ἠώς, ἔτι δʼ ἀμφιλύκη νύξ,3
阿开亚人的精选队伍在柴堆旁集结，
τῆμος ἄρʼ ἀμφὶ πυρὴν κριτὸς ἔγρετο λαὸς Ἀχαιῶν,
在平原上不加分别地为他们筑起一座共同的坟冢，
τύμβον δʼ ἀμφʼ αὐτὴν ἕνα ποίεον ἐξαγαγόντες
并在其旁筑起一道城墙
ἄκριτον ἐκ πεδίου, ποτὶ δʼ αὐτὸν τεῖχος ἔδειμαν
和高耸的塔楼，作为战船和他们自身的防御。
πύργους θʼ ὑψηλούς, εἶλαρ νηῶν τε καὶ αὐτῶν.
在墙中他们安置了紧密结实的城门，
ἐν δʼ αὐτοῖσι πύλας ἐνεποίεον εὖ ἀραρυίας,
以便战车能从中通过；
ὄφρα διʼ αὐτάων ἱππηλασίη ὁδὸς εἴη·
在墙外，他们沿着城墙挖了一条深沟，
ἔκτοσθεν δὲ βαθεῖαν ἐπʼ αὐτῷ τάφρον ὄρυξαν
宽阔而巨大，并在其中插上了尖木桩。
εὐρεῖαν μεγάλην, ἐν δὲ σκόλοπας κατέπηξαν.
长发的阿开亚人们就这样忙碌着；
ὣς οἳ μὲν πονέοντο κάρη κομόωντες Ἀχαιοί·
神明们坐在雷电之神宙斯的身边，
οἳ δὲ θεοὶ πὰρ Ζηνὶ καθήμενοι ἀστεροπητῇ
注视着披甲青铜的阿开亚人们的这项伟业。
θηεῦντο μέγα ἔργον Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων.
在他们中，震地之神波塞冬率先发言：
τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε Ποσειδάων ἐνοσίχθων·
“父亲宙斯啊，在这无边的大地上，难道还有凡人
Ζεῦ πάτερ, ἦ ῥά τίς ἐστι βροτῶν ἐπʼ ἀπείρονα γαῖαν
还会向不死的神明宣告他们的想法和意图吗？
ὅς τις ἔτʼ ἀθανάτοισι νόον καὶ μῆτιν ἐνίψει;
难道你没看见，长发的阿开亚人们又
οὐχ ὁράᾳς ὅτι δʼ αὖτε κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ
为他们的战船筑起了城墙，并在周围挖了深沟，
τεῖχος ἐτειχίσσαντο νεῶν ὕπερ, ἀμφὶ δὲ τάφρον
却未向神明献上名声显赫的百牛大祭？
ἤλασαν, οὐδὲ θεοῖσι δόσαν κλειτὰς ἑκατόμβας;
它的名声将随着曙光的普照而传扬；
τοῦ δʼ ἤτοι κλέος ἔσται ὅσον τʼ ἐπικίδναται ἠώς·
而人们将会遗忘我和弗比斯·阿波罗
τοῦ δʼ ἐπιλήσονται τὸ ἐγὼ καὶ Φοῖβος Ἀπόλλων
历经艰辛为英雄拉奥墨冬所筑起的城墙。”
ἥρῳ Λαομέδοντι πολίσσαμεν ἀθλήσαντε.
乌云汇聚的宙斯大为不悦地对他说：
τὸν δὲ μέγʼ ὀχθήσας προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
“哎呀，力量强大的震地者，你说了什么话！
ὢ πόποι ἐννοσίγαιʼ εὐρυσθενές, οἷον ἔειπες.
其他在力量和权能上远逊于你的神明，
ἄλλός κέν τις τοῦτο θεῶν δείσειε4 νόημα,
或许会害怕这种想法；
ὃς σέο πολλὸν ἀφαυρότερος χεῖράς τε μένος τε·
但你的名声必将随着曙光的普照而传扬。
σὸν δʼ ἤτοι κλέος ἔσται ὅσον τʼ ἐπικίδναται ἠώς.
去吧，每当长发的阿开亚人
ἄγρει μὰν ὅτʼ ἂν αὖτε κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ
乘船返回他们亲爱的祖国时，
οἴχωνται σὺν νηυσὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν
你就拆毁这道城墙，将其全部冲入大海，
τεῖχος ἀναρρήξας τὸ μὲν εἰς ἅλα πᾶν καταχεῦαι,
用沙土重新覆盖那广阔的海岸，
αὖτις δʼ ἠϊόνα μεγάλην ψαμάθοισι καλύψαι,
好让阿开亚人伟大的城墙消归无有。”
ὥς κέν τοι μέγα τεῖχος ἀμαλδύνηται Ἀχαιῶν.
他们就这样互相对话；
ὣς οἳ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον,
太阳落山了，阿开亚人的工作也已完成；
δύσετο δʼ ἠέλιος, τετέλεστο δὲ ἔργον Ἀχαιῶν,
他们在帐篷旁宰杀牛只，用晚餐。
βουφόνεον δὲ κατὰ κλισίας καὶ δόρπον ἕλοντο.
从雷姆诺斯开来了许多运载美酒的船只，
νῆες δʼ ἐκ Λήμνοιο παρέσταν οἶνον ἄγουσαι
这些船是由伊阿宋之子尤涅奥斯派遣的，
πολλαί, τὰς προέηκεν Ἰησονίδης Εὔνηος,
他是许普西皮勒为民之牧者伊阿宋所生。
τόν ῥʼ ἔτεχʼ Ὑψιπύλη ὑπʼ Ἰήσονι ποιμένι λαῶν.
伊阿宋之子特别为阿特柔斯之子阿伽门农和梅内劳斯，
χωρὶς δʼ Ἀτρεΐδῃς Ἀγαμέμνονι καὶ Μενελάῳ
赠送了一千度量的美酒带回。
δῶκεν Ἰησονίδης ἀγέμεν μέθυ χίλια μέτρα.
长发的阿开亚人从此处购买美酒，
ἔνθεν οἰνίζοντο κάρη κομόωντες Ἀχαιοί,
有的用青铜，有的用闪亮的铁，
ἄλλοι μὲν χαλκῷ, ἄλλοι δʼ αἴθωνι σιδήρῳ,
有的用兽皮，有的用牛只本身，
ἄλλοι δὲ ῥινοῖς, ἄλλοι δʼ αὐτῇσι βόεσσιν,
还有的用奴隶，并准备了丰盛的宴席。
ἄλλοι δʼ ἀνδραπόδεσσι· τίθεντο δὲ δαῖτα θάλειαν.
随后，长发的阿开亚人们彻夜
παννύχιοι μὲν ἔπειτα κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ
饮宴，城里的特洛伊人和盟军也同样如此；
δαίνυντο, Τρῶες δὲ κατὰ πτόλιν ἠδʼ ἐπίκουροι·
但睿智的宙斯整夜向他们预示着灾难，
παννύχιος δέ σφιν κακὰ μήδετο μητίετα Ζεὺς
发出可怕的雷鸣；苍白的恐惧攫住了他们；
σμερδαλέα κτυπέων· τοὺς δὲ χλωρὸν δέος ᾕρει·
他们把杯中的酒洒在地上，没有人敢
οἶνον δʼ ἐκ δεπάων χαμάδις χέον, οὐδέ τις ἔτλη
在向全能的克罗诺斯之子奠酒之前饮用。
πρὶν πιέειν πρὶν λεῖψαι5 ὑπερμενέϊ Κρονίωνι.κοιμήσαντʼ ἄρʼ ἔπειτα καὶ ὕπνου δῶρον ἕλοντο.
之后，他们躺下，接受了睡眠的恩赐。
- 7.415ὁππότʼ ἄρʼ ἔλθοι
在过去时态语境下引导间接疑问句的希求法（斜叙希求法），表示预期。
- 7.418ἀμφότερον νέκυάς τʼ ἀγέμεν ἕτεροι δὲ μεθʼ ὕλην
副词性的 ἀμφότερον 引入了两个不同的目的（收集尸体和搬运木材），由 ἕτεροι δέ 标记劳动分工。
- 7.433ἦμος δʼ οὔτʼ ἄρ πω ἠώς, ἔτι δʼ ἀμφιλύκη νύξ
使用 ἦμος... τῆμος（当……之时，那时）的关联结构，精确指代黎明前薄暮的时刻。
- 7.456ἄλλός κέν τις τοῦτο θεῶν δείσειε
带 κέν 的潜在希求法，表示在目前情况下的假设或推测。
- 7.481πρὶν πιέειν πρὶν λεῖψαι
双重 πρὶν 连用并带不定式，强调严格的时间与逻辑先后顺序：在向神献酒之前，绝不先饮酒。