- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:7.346-7.412
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
在特洛伊人的集会中，安特诺尔提议归还海伦及财宝，但帕里斯拒绝交还海伦，仅同意归还财宝并予以补偿。普里阿摩斯派伊代奥斯向阿开亚人传达帕里斯的提议并请求为火化死者而停战；在迪奥墨德斯的主导下，阿开亚人拒绝了财宝，但在阿伽门农的同意下接受了停战。
δεινὴ τετρηχυῖα,1 παρὰ Πριάμοιο θύρῃσι·
激烈而混乱的集会在普里阿摩斯的门前举行。
τοῖσιν δʼ Ἀντήνωρ πεπνυμένος ἦρχʼ ἀγορεύειν·
对着他们，贤明的安特诺尔率先开始发言：
κέκλυτέ μευ Τρῶες καὶ Δάρδανοι ἠδʼ ἐπίκουροι,
“请听我说，特洛伊人、达尔达尼亚人及同盟军，
ὄφρʼ εἴπω τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι κελεύει.
好让我说出我胸中心灵所启示的话。
δεῦτʼ ἄγετʼ Ἀργείην Ἑλένην καὶ κτήμαθʼ ἅμʼ αὐτῇ
来吧，让我们把阿耳戈斯的海伦和她一同带出来的财宝
δώομεν Ἀτρεΐδῃσιν ἄγειν· νῦν δʼ ὅρκια πιστὰ
交给阿特柔斯之子带走；现在我们违背了可信的誓言
ψευσάμενοι μαχόμεσθα· τὼ οὔ νύ τι κέρδιον ἡμῖν
而战；因此，我认为如果我们不这样做，
ἔλπομαι ἐκτελέεσθαι, ἵνα μὴ ῥέξομεν ὧδε.2
任何对我们有利的事情都无法实现。”
ἤτοι ὅ γʼ ὣς εἰπὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετο· τοῖσι δʼ ἀνέστη
他说完这番话便坐下了；在众人中站起来的是
δῖος Ἀλέξανδρος Ἑλένης πόσις ἠϋκόμοιο,
高贵的亚历山德罗斯，发美如画的海伦之夫，
ὅς μιν ἀμειβόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
他回答对方，说出了有翼飞翔的话语：
Ἀντῆνορ σὺ μὲν οὐκέτʼ ἐμοὶ φίλα ταῦτʼ ἀγορεύεις·
“安特诺尔，你说的这些话再也不合我意了；
οἶσθα καὶ ἄλλον μῦθον ἀμείνονα τοῦδε νοῆσαι.
你本应知道如何想出比这更好的提议。
εἰ δʼ ἐτεὸν δὴ τοῦτον ἀπὸ σπουδῆς ἀγορεύεις,
但如果你真的是严肃地提出这一建议，
ἐξ ἄρα δή τοι ἔπειτα θεοὶ φρένας ὤλεσαν αὐτοί.
那定是神明亲自夺走了你的心智。
αὐτὰρ ἐγὼ Τρώεσσι μεθʼ ἱπποδάμοις ἀγορεύσω·
然而，我要在驯马的特洛伊人中声明：
ἀντικρὺ δʼ ἀπόφημι γυναῖκα μὲν οὐκ ἀποδώσω·
我斩钉截铁地拒绝，绝不交还我的妻子；
κτήματα δʼ ὅσσʼ ἀγόμην ἐξ Ἄργεος ἡμέτερον δῶ
但我从阿耳戈斯带回我家的所有财宝，
πάντʼ ἐθέλω δόμεναι καὶ οἴκοθεν ἄλλʼ ἐπιθεῖναι.
我愿意全部奉还，并从我自己家里拿出别的东西作为补偿。”
ἤτοι ὅ γʼ ὣς εἰπὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετο· τοῖσι δʼ ἀνέστη
他说完这番话便坐下了；在众人中站起来的是
Δαρδανίδης Πρίαμος, θεόφιν μήστωρ ἀτάλαντος,
达尔达诺斯之子普里阿摩斯，媲美天神的谋士，
ὅ σφιν ἐϋφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπε·
他心怀善意地向他们发表演说并说道：
κέκλυτέ μευ Τρῶες καὶ Δάρδανοι ἠδʼ ἐπίκουροι,
“请听我说，特洛伊人、达尔达尼亚人及同盟军，
ὄφρʼ εἴπω τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι κελεύει.
好让我说出我胸中心灵所启示的话。
νῦν μὲν δόρπον ἕλεσθε κατὰ πτόλιν ὡς τὸ πάρος περ,
现在大家且在城里像往常一样用晚餐，
καὶ φυλακῆς μνήσασθε καὶ ἐγρήγορθε ἕκαστος·
记住守夜，每个人都要保持警惕；
ἠῶθεν δʼ Ἰδαῖος ἴτω κοίλας ἐπὶ νῆας
黎明时，让伊代奥斯前往空心的战船，
εἰπέμεν Ἀτρεΐδῃς Ἀγαμέμνονι καὶ Μενελάῳ
向阿特柔斯之子阿伽门农和梅内劳斯传达
μῦθον Ἀλεξάνδροιο, τοῦ εἵνεκα νεῖκος ὄρωρε·
引起这场争端的亚历山德罗斯的决定；
καὶ δὲ τόδʼ εἰπέμεναι πυκινὸν ἔπος, αἴ κʼ ἐθέλωσι
并且也要转达这句明智的话，看他们是否愿意
παύσασθαι πολέμοιο δυσηχέος, εἰς ὅ κε νεκροὺς
暂停惨烈的战争，直到我们把死者
κήομεν· ὕστερον αὖτε μαχησόμεθʼ εἰς ὅ κε δαίμων
火化；以后我们还会再战，直到神灵
ἄμμε διακρίνῃ, δώῃ δʼ ἑτέροισί γε νίκην.
将我们分开，并将胜利赐予我们中的一方。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδʼ ἐπίθοντο·
他这样说，他们都认真听从并遵照执行；
δόρπον ἔπειθʼ εἵλοντο κατὰ στρατὸν ἐν τελέεσσιν·
随后，军中各部按建制用晚餐。
ἠῶθεν δʼ Ἰδαῖος ἔβη κοίλας ἐπὶ νῆας·
黎明时，伊代奥斯前往空心的战船；
τοὺς δʼ εὗρʼ εἰν ἀγορῇ Δαναοὺς θεράποντας Ἄρηος
他发现阿瑞斯的侍从达那奥斯人们正在开会，
νηῒ πάρα πρύμνῃ Ἀγαμέμνονος· αὐτὰρ ὃ τοῖσι
就在阿伽门农战船的船尾旁；而他，
στὰς ἐν μέσσοισιν μετεφώνεεν ἠπύτα κῆρυξ·
立在他们中间，高声发言，这位嗓音嘹亮的传令官：
Ἀτρεΐδη τε καὶ ἄλλοι ἀριστῆες Παναχαιῶν
“阿特柔斯之子以及其他全阿开亚人的领袖们，
ἠνώγει Πρίαμός τε καὶ ἄλλοι Τρῶες ἀγαυοὶ
普里阿摩斯和高贵的特洛伊人们命令我
εἰπεῖν, αἴ κέ περ ὔμμι φίλον καὶ ἡδὺ γένοιτο,
转告，如果这能让你们感到满意和乐意的话：
μῦθον Ἀλεξάνδροιο, τοῦ εἵνεκα νεῖκος ὄρωρε·
引起这场争端的亚历山德罗斯的决定：
κτήματα μὲν ὅσʼ Ἀλέξανδρος κοίλῃς ἐνὶ νηυσὶν
亚历山德罗斯用空心的战船带到
ἠγάγετο Τροίηνδʼ· ὡς πρὶν ὤφελλʼ ἀπολέσθαι·3
特洛伊的所有财宝——真希望他在此之前就已经毁灭！——
πάντʼ ἐθέλει δόμεναι καὶ οἴκοθεν ἄλλʼ ἐπιθεῖναι·
他愿意全部奉还，并从他自己家里拿出别的东西作为补偿；
κουριδίην δʼ ἄλοχον Μενελάου κυδαλίμοιο
但名声显赫的梅内劳斯的明媒正娶之妻，
οὔ φησιν δώσειν· ἦ μὴν Τρῶές γε κέλονται.
他声明绝不交还，尽管特洛伊人已经催促他交出。
καὶ δὲ τόδʼ ἠνώγεον εἰπεῖν ἔπος αἴ κʼ ἐθέλητε
并且他们也命令我转达这句话，看你们是否愿意
παύσασθαι πολέμοιο δυσηχέος εἰς ὅ κε νεκροὺς
暂停惨烈的战争，直到我们把死者
κήομεν· ὕστερον αὖτε μαχησόμεθʼ εἰς ὅ κε δαίμων
火化；以后我们还会再战，直到神灵
ἄμμε διακρίνῃ, δώῃ δʼ ἑτέροισί γε νίκην.
将我们分开，并将胜利赐予我们中的一方。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ·
他这样说，他们都静默不语，一片寂静；
ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·
过了许久，善战呼喊的迪奥墨德斯发言道：
μήτʼ ἄρ τις νῦν κτήματʼ Ἀλεξάνδροιο δεχέσθω
“现在谁也不要接受亚历山德罗斯的财宝，
μήθʼ Ἑλένην· γνωτὸν δὲ καὶ ὃς μάλα νήπιός ἐστιν
也不要接受海伦；即使是非常愚蠢的人也能看出，
ὡς ἤδη Τρώεσσιν ὀλέθρου πείρατʼ ἐφῆπται.
特洛伊人已经被拴上了毁灭的终局。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἐπίαχον υἷες Ἀχαιῶν
他这样说，阿开亚的子孙们无不齐声欢呼，
μῦθον ἀγασσάμενοι Διομήδεος ἱπποδάμοιο·
赞许驯马勇士迪奥墨德斯的话语；
καὶ τότʼ ἄρʼ Ἰδαῖον προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων·
就在那时，统治广阔土地的阿伽门农对伊代奥斯说道：
Ἰδαῖʼ ἤτοι μῦθον Ἀχαιῶν αὐτὸς ἀκούεις
“伊代奥斯，你亲自听到了阿开亚人的回答，
ὥς τοι ὑποκρίνονται· ἐμοὶ δʼ ἐπιανδάνει οὕτως
他们是如何答复你的；而我也同样赞同这决定。
ἀμφὶ δὲ νεκροῖσιν κατακαιέμεν οὔ τι μεγαίρω·
至于火化死者，我绝不吝啬拒绝；
οὐ γάρ τις φειδὼ νεκύων κατατεθνηώτων
因为对于已经死去的亡者，
γίγνετʼ ἐπεί κε θάνωσι πυρὸς4 μειλισσέμεν ὦκα.
一旦他们死去，便应迅速用火安抚他们。
ὅρκια δὲ Ζεὺς ἴστω ἐρίγδουπος πόσις Ἥρης.
至于誓言，就让赫拉那雷声隆隆的丈夫宙斯来作证吧。”
ὣς εἰπὼν τὸ σκῆπτρον ἀνέσχεθε πᾶσι θεοῖσιν,
他说完，向所有的天神高高举起了他的权杖。
- 7.346δεινὴ τετρηχυῖα
这一缺乏限定动词的分词短语在语法上与前一行（§7.345）的阴性名词 ἀγορή（集会）一致并对其进行修饰。
- 7.353ἵνα μὴ ῥέξομεν ὧδε
由 ἵνα μή 引导的从句在此起否定条件从句的作用（相当于 εἰ μή），意为“除非我们这样做”。
- 7.390ὡς πρὶν ὤφελλʼ ἀπολέσθαι
ὤφελον（荷马方言作 ὤφελλε）与不定式的连用，表示对过去无法实现的愿望（“但愿他在此之前就已毁灭！”）。
- 7.410πυρὸς
这是表示手段或材料（“用火”）的属格，修饰不定式 μειλισσέμεν。