- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:7.206-7.275
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
埃阿斯披挂整齐出阵，与赫克托尔展开激烈的一对一决斗。双方互掷长枪与巨石，战况难解难分，直到两军的传令官赶到现场进行调停。
ὣς ἄρʼ ἔφαν, Αἴας δὲ κορύσσετο νώροπι χαλκῷ.
他们这样祈祷，埃阿斯便披上了闪亮的青铜铠甲。
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντα περὶ χροῒ ἕσσατο τεύχεα,
当他把所有的铠甲都穿戴在身体上时，
σεύατʼ ἔπειθʼ οἷός τε πελώριος ἔρχεται Ἄρης,
他便向前疾驰，宛如巨大的阿瑞斯前行，
ὅς τʼ εἶσιν πόλεμον δὲ μετʼ ἀνέρας1 οὕς τε Κρονίων
走向战场，去往那些克罗诺斯之子
θυμοβόρου ἔριδος μένεϊ ξυνέηκε μάχεσθαι.
用噬魂争斗的力量驱使他们去交战的男子汉之间（阿瑞斯）。
τοῖος ἄρʼ Αἴας ὦρτο πελώριος ἕρκος Ἀχαιῶν
阿开亚人的防壁——巨大的埃阿斯就是这样站立起来，
μειδιόων βλοσυροῖσι προσώπασι· νέρθε δὲ ποσσὶν
在威严的面庞上带着微笑；他的双脚在下方
ἤϊε μακρὰ βιβάς, κραδάων δολιχόσκιον ἔγχος.
迈着大步前进，手中挥舞着投下长影的长枪。
τὸν δὲ καὶ Ἀργεῖοι μὲν ἐγήθεον εἰσορόωντες,
阿耳戈斯人见状无不欢欣鼓舞，
Τρῶας δὲ τρόμος αἰνὸς ὑπήλυθε γυῖα ἕκαστον,
而特洛伊人则个个手脚战栗，感到可怕的恐惧，
Ἕκτορί τʼ αὐτῷ θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι πάτασσεν·
连赫克托尔自己也胸口心跳加剧；
ἀλλʼ οὔ πως ἔτι εἶχεν ὑποτρέσαι οὐδʼ ἀναδῦναι
然而他无论如何也不能退缩，也无法退回
ἂψ λαῶν ἐς ὅμιλον, ἐπεὶ προκαλέσσατο χάρμῃ.
到部众的阵群之中，因为是他自己发起决斗挑战的。
Αἴας δʼ ἐγγύθεν ἦλθε φέρων σάκος ἠΰτε πύργον
埃阿斯走近了，手里拿着像塔一样的盾牌，
χάλκεον ἑπταβόειον, ὅ οἱ Τυχίος κάμε τεύχων
那是由青铜和七层牛皮制成的，是特基奥斯费尽心血缝制的，
σκυτοτόμων ὄχʼ ἄριστος Ὕλῃ ἔνι οἰκία ναίων,
他是居住在许勒的最杰出的皮革匠，
ὅς οἱ ἐποίησεν σάκος αἰόλον ἑπταβόειον
他为埃阿斯制作了闪亮的七层牛皮盾牌，
ταύρων ζατρεφέων, ἐπὶ δʼ ὄγδοον ἤλασε χαλκόν.2
并在上面覆上了第八层青铜。
τὸ πρόσθε στέρνοιο φέρων Τελαμώνιος Αἴας
特拉蒙之子埃阿斯把这面盾牌护在胸前，
στῆ ῥα μάλʼ Ἕκτορος ἐγγύς, ἀπειλήσας δὲ προσηύδα·
径直走到赫克托尔跟前，威胁着对他说道：
Ἕκτορ νῦν μὲν δὴ σάφα εἴσεαι οἰόθεν οἶος
“赫克托尔，现在你将在一对一中清楚地知道，
οἷοι καὶ Δαναοῖσιν ἀριστῆες μετέασι
即使在撕裂敌阵、胆大如狮的阿基琉斯之外，
καὶ μετʼ Ἀχιλλῆα ῥηξήνορα θυμολέοντα.
达那奥斯人之中还有怎样的精锐强者。
ἀλλʼ ὃ μὲν ἐν νήεσσι κορωνίσι ποντοπόροισι
虽然他因对众人的牧者阿伽门农怀着极大的愤怒，
κεῖτʼ ἀπομηνίσας Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν·
正躺在那些弯曲的、横渡海洋的战船旁；
ἡμεῖς δʼ εἰμὲν τοῖοι οἳ ἂν σέθεν ἀντιάσαιμεν
但我们是能够与你对抗的人，
καὶ πολέες· ἀλλʼ ἄρχε μάχης ἠδὲ πτολέμοιο.
而且我们人数众多。来吧，开始战斗与厮杀吧。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ·
对此，头盔闪亮的大个子赫克托尔再次回答道：
Αἶαν διογενὲς Τελαμώνιε κοίρανε λαῶν
“神圣的特拉蒙之子、众人的领袖埃阿斯，
μή τί μευ ἠΰτε παιδὸς ἀφαυροῦ πειρήτιζε
不要试图用言语来试探我，仿佛我是个软弱的孩童，
ἠὲ γυναικός, ἣ οὐκ οἶδεν πολεμήϊα ἔργα.
或者是对战争一无所知的妇人。
αὐτὰρ ἐγὼν εὖ οἶδα μάχας τʼ ἀνδροκτασίας τε·
至于我，我深谙战斗与杀戮之术；
οἶδʼ ἐπὶ δεξιά, οἶδʼ ἐπʼ ἀριστερὰ νωμῆσαι βῶν
我知道如何向右，也知道如何向左挥舞我那
ἀζαλέην, τό μοι ἔστι ταλαύρινον πολεμίζειν·3
干枯的牛皮盾，这对我来说就是坚韧之盾的战斗；
οἶδα δʼ ἐπαΐξαι μόθον ἵππων ὠκειάων·
我知道如何跃入飞驰战车的混战之中；
οἶδα δʼ ἐνὶ σταδίῃ δηΐῳ μέλπεσθαι Ἄρηϊ.
我也知道如何在站立的白兵战中跳起凶残阿瑞斯的舞蹈。
ἀλλʼ οὐ γάρ σʼ ἐθέλω βαλέειν τοιοῦτον ἐόντα
但我不想趁你不备，通过暗中窥视
λάθρῃ ὀπιπεύσας, ἀλλʼ ἀμφαδόν, αἴ κε τύχωμι.
来击打你这样一位勇士，而要在光天化日之下，如果我能击中的话。”
ἦ ῥα, καὶ ἀμπεπαλὼν προΐει δολιχόσκιον ἔγχος,
他说完，晃动并投出了投下长影的长枪，
καὶ βάλεν Αἴαντος δεινὸν σάκος ἑπταβόειον
击中了埃阿斯可怕的七层牛皮盾，
ἀκρότατον κατὰ χαλκόν, ὃς ὄγδοος ἦεν ἐπʼ αὐτῷ.
打在最外层的青铜上，即盾牌上的第八层。
ἓξ δὲ διὰ πτύχας ἦλθε δαΐζων χαλκὸς ἀτειρής,
坚韧的青铜长枪撕裂并穿过了六层皮革，
ἐν τῇ δʼ ἑβδομάτῃ ῥινῷ σχέτο· δεύτερος αὖτε
但在第七层牛皮上被挡住了。紧接着，
Αἴας διογενὴς προΐει δολιχόσκιον ἔγχος,
神圣的埃阿斯也投出了投下长影的长枪，
καὶ βάλε Πριαμίδαο κατʼ ἀσπίδα πάντοσʼ ἐΐσην.
击中了普里阿摩斯之子那面四面均衡的圆盾。
διὰ μὲν ἀσπίδος ἦλθε φαεινῆς ὄβριμον ἔγχος,
沉重的长枪穿透了闪亮的盾牌，
καὶ διὰ θώρηκος πολυδαιδάλου ἠρήρειστο·
也穿过雕刻精美的胸甲，并深深地扎了进去；
ἀντικρὺ δὲ παραὶ λαπάρην διάμησε χιτῶνα
长枪擦着腰肋，将内衣笔直地撕裂，
ἔγχος· ὃ δʼ ἐκλίνθη καὶ ἀλεύατο κῆρα μέλαιναν.
但他侧身闪躲，逃脱了黑色的死神。
τὼ δʼ ἐκσπασσαμένω δολίχʼ ἔγχεα χερσὶν ἅμʼ ἄμφω
两人同时用双手拔出长枪，
σύν ῥʼ ἔπεσον λείουσιν ἐοικότες ὠμοφάγοισιν
如同生吞活剥的狮子，或者是力量不可低估的
ἢ συσὶ κάπροισιν, τῶν τε σθένος οὐκ ἀλαπαδνόν.
野猪一般，互相厮杀在一起。
Πριαμίδης μὲν ἔπειτα μέσον σάκος οὔτασε δουρί,
普里阿摩斯之子随后用长枪刺中了盾牌的正中，
οὐδʼ ἔρρηξεν χαλκός, ἀνεγνάμφθη δέ οἱ αἰχμή.
但青铜未能被穿透，他的枪尖反而变弯了。
Αἴας δʼ ἀσπίδα νύξεν ἐπάλμενος· ἣ δὲ διαπρὸ
埃阿斯向前跃起，刺穿了对方的盾牌；长枪
ἤλυθεν ἐγχείη, στυφέλιξε δέ μιν μεμαῶτα,
穿透过去，震慑了正猛冲过来的赫克托尔，
τμήδην δʼ αὐχένʼ ἐπῆλθε, μέλαν δʼ ἀνεκήκιεν αἷμα,
划伤了他的脖子，黑色的鲜血随之喷涌出来。
ἀλλʼ οὐδʼ ὧς ἀπέληγε μάχης κορυθαίολος Ἕκτωρ,
尽管如此，头盔闪亮的赫克托尔仍未停止战斗，
ἀλλʼ ἀναχασσάμενος λίθον εἵλετο χειρὶ παχείῃ
而是向后退去，用粗壮的手抓起了一块
κείμενον ἐν πεδίῳ μέλανα τρηχύν τε μέγαν τε·
躺在平原上的、又黑又粗又大的石头；
τῷ βάλεν Αἴαντος δεινὸν σάκος ἑπταβόειον
他用这块石头击中了埃阿斯可怕的七层牛皮盾，
μέσσον ἐπομφάλιον· περιήχησεν δʼ ἄρα χαλκός.
正中盾牌的中心隆起处；青铜盾牌发出沉闷的巨响。
δεύτερος αὖτʼ Αἴας πολὺ μείζονα λᾶαν ἀείρας
紧接着，埃阿斯举起了一块大得多的石头，
ἧκʼ ἐπιδινήσας, ἐπέρεισε δὲ ἶνʼ ἀπέλεθρον,
旋转着投掷出去，使出了无穷的力量，
εἴσω δʼ ἀσπίδʼ ἔαξε βαλὼν μυλοειδέϊ πέτρῳ,
用这块磨盘般的石头击碎了盾牌并使其凹陷，
βλάψε δέ οἱ φίλα γούναθʼ· ὃ δʼ ὕπτιος ἐξετανύσθη
伤到了他的双膝；赫克托尔仰面朝天躺倒在地上，
ἀσπίδι ἐγχριμφθείς· τὸν δʼ αἶψʼ ὤρθωσεν Ἀπόλλων.
被盾牌压住；但阿波罗立刻将他扶了起来。
καί νύ κε δὴ ξιφέεσσʼ αὐτοσχεδὸν οὐτάζοντο,
此时，他们本已要用利剑进行近身肉搏互刺，
εἰ μὴ4 κήρυκες Διὸς ἄγγελοι ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν
若非宙斯和人类的使者——传令官们赶到，
ἦλθον, ὃ μὲν Τρώων, ὃ δʼ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων,
一位来自特洛伊人，另一位来自披青铜甲的阿开亚人，
- 7.209ὅς τʼ εἶσιν πόλεμον δὲ μετʼ ἀνέρας
关系代词 ὅς 的先行词是 Ἄρης（阿瑞斯），随后的关系从句描绘了他的恐怖。前置词 μετά 加上宾格（ἀνέρας）表示走向“男子汉之间”的方向。
- 7.223ἐπὶ δʼ ὄγδοον ἤλασε χαλκόν
前置词 ἐπί 作副词性使用，意为“在上面”。动词 ἤλασε 是 ἐλαύνω（锻打、捶展金属）的直说法语气不定过去时，描述了在七层牛皮之上再覆上第八层青铜的制盾工艺。
- 7.239τό μοι ἔστι ταλαύρινον πολεμίζειν
不定式短语 πολεμίζειν 作为主语，形容词 ταλαύρινον（坚韧的、能承受牛皮盾的）在此作副词性或名词化修饰。动词 ἔστι 意为“是（指代某种状态）”，表达了赫克托尔对自己持盾顽强战斗技巧的自豪。
- 7.273καί νύ κε δὴ ξιφέεσσʼ αὐτοσχεδὸν οὐτάζοντο, εἰ μὴ
一个典型的过去相反虚拟（违实条件句）结构。归结句中使用直说法语气过去未完成时（οὐτάζοντο）搭配小词 κε（相当于 ἄν），条件句中使用 εἰ μή 搭配直说法语气不定过去时（ἦλθον），生动地描绘了若非传令官及时赶到，双方本已展开致命白刃战的紧迫局势。