- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:6.203-6.270
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
迪奥墨德斯得知自己与格劳科斯是世袭宾客后大喜，两人誓言避战并交换铠甲。随后赫克托尔返回普里阿摩斯的华丽宫殿，与母亲赫卡贝重逢，并请求她向神明祈祷。
Ἴσανδρον δέ οἱ υἱὸν Ἄρης ἆτος πολέμοιο
他的儿子伊散德罗斯则被贪得无厌的战神阿瑞斯
μαρνάμενον Σολύμοισι κατέκτανε κυδαλίμοισι·
在与赫赫有名的索吕摩伊人战斗时杀害；
τὴν δὲ χολωσαμένη χρυσήνιος Ἄρτεμις ἔκτα.
而他的女儿则被发怒的金缰绳阿尔特弥斯杀害。
Ἱππόλοχος δέ μʼ ἔτικτε, καὶ ἐκ τοῦ φημι γενέσθαι·
而希波洛科斯生下了我，我自言是他的后代。
πέμπε δέ μʼ ἐς Τροίην, καί μοι μάλα πόλλʼ ἐπέτελλεν
他打发我来特洛伊，并对我殷切嘱托：
αἰὲν ἀριστεύειν καὶ ὑπείροχον ἔμμεναι ἄλλων,
要始终奋勇争先，超越常人，
μηδὲ γένος πατέρων αἰσχυνέμεν, οἳ μέγʼ ἄριστοι
莫使祖先的门楣蒙羞，他们曾是极优秀的人，
ἔν τʼ Ἐφύρῃ ἐγένοντο καὶ ἐν Λυκίῃ εὐρείῃ.
无论在埃甫拉还是在辽阔的吕基亚。
ταύτης τοι γενεῆς τε καὶ αἵματος εὔχομαι1 εἶναι.
我自豪地宣称，自己正是出自这样的家世和血统。”
ὣς φάτο, γήθησεν δὲ βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·
他这样说，战吼长捷的迪奥墨德斯大为欣喜；
ἔγχος μὲν κατέπηξεν ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ,
他将长枪插在丰饶的大地上，
αὐτὰρ ὃ μειλιχίοισι προσηύδα ποιμένα λαῶν·
然后用温和的话语对这位人民的牧者说道：
ἦ ῥά νύ μοι ξεῖνος πατρώϊός ἐσσι παλαιός·
“如此说来，你确是我父辈传下来的古老宾客。
Οἰνεὺς γάρ ποτε δῖος ἀμύμονα Βελλεροφόντην
因为高贵的奥伊纽斯曾将完美无瑕的贝勒罗丰
ξείνισʼ ἐνὶ μεγάροισιν ἐείκοσιν ἤματʼ ἐρύξας·
款待于自家的宫殿中，留客达二十日之久；
οἳ δὲ καὶ ἀλλήλοισι πόρον ξεινήϊα καλά·
他们还互相赠送了精美的宾客礼品；
Οἰνεὺς μὲν ζωστῆρα δίδου φοίνικι φαεινόν,
奥伊纽斯赠送了一条闪耀着绯红光泽的腰带，
Βελλεροφόντης δὲ χρύσεον δέπας ἀμφικύπελλον
贝勒罗丰则赠送了一只金质的双耳双口杯，
καί μιν ἐγὼ κατέλειπον ἰὼν ἐν δώμασʼ ἐμοῖσι.
当我出发时，还把它留在了我自己的宫殿里。
Τυδέα δʼ οὐ μέμνημαι, ἐπεί μʼ ἔτι τυτθὸν ἐόντα
至于提丢斯，我不记得了，因为当他离开我时，我还只是个幼童，
κάλλιφʼ, ὅτʼ ἐν Θήβῃσιν ἀπώλετο λαὸς Ἀχαιῶν.
那时阿开亚军队在底比斯全军覆没。
τὼ νῦν σοὶ μὲν ἐγὼ ξεῖνος φίλος Ἄργεϊ μέσσῳ
因此，如今在阿耳戈斯腹地，我是你亲近的宾客，
εἰμί, σὺ δʼ ἐν Λυκίῃ ὅτε κεν τῶν δῆμον ἵκωμαι.
而在吕基亚，当我来到那里的民众之地时，你亦是我的宾客。
ἔγχεα δʼ ἀλλήλων ἀλεώμεθα καὶ διʼ ὁμίλου·
因此，哪怕在混战中，我们也当避开彼此的长枪；
πολλοὶ μὲν γὰρ ἐμοὶ Τρῶες κλειτοί τʼ ἐπίκουροι
因为有许多特洛伊人及显赫的盟友供我
κτείνειν ὅν κε θεός γε πόρῃ καὶ ποσσὶ κιχείω,
去斩杀——只要神明恩赐且我的双脚能追上；
πολλοὶ δʼ αὖ σοὶ Ἀχαιοὶ ἐναιρέμεν ὅν κε δύνηαι.
而对你而言，也有许多阿开亚人供你斩杀，只要你能做到。
τεύχεα δʼ ἀλλήλοις ἐπαμείψομεν, ὄφρα καὶ οἵδε
让我们交换彼此的铠甲吧，好让旁边的这些人也
γνῶσιν ὅτι ξεῖνοι πατρώϊοι εὐχόμεθʼ εἶναι.
知晓，我们自豪地宣称彼此是父辈传下来的古老宾客。”
ὣς ἄρα φωνήσαντε καθʼ ἵππων ἀΐξαντε
他们说完这些，便从车上跳下，
χεῖράς τʼ ἀλλήλων λαβέτην καὶ πιστώσαντο·
执手相握，并立下盟誓。
ἔνθʼ αὖτε Γλαύκῳ2 Κρονίδης φρένας ἐξέλετο Ζεύς,
就在这时，克罗诺斯之子宙斯夺走了格劳科斯的理智，
ὃς πρὸς Τυδεΐδην Διομήδεα τεύχεʼ ἄμειβε
他竟与提丢斯之子迪奥墨德斯交换了铠甲，
χρύσεα χαλκείων, ἑκατόμβοιʼ ἐννεαβοίων.
以金铠换铜铠，以百头牛价值的换取九头牛价值的。
Ἕκτωρ δʼ ὡς Σκαιάς τε πύλας καὶ φηγὸν ἵκανεν,
当赫克托尔来到斯开亚门和那棵橡树旁时，
ἀμφʼ ἄρα μιν Τρώων ἄλοχοι θέον ἠδὲ θύγατρες
特洛伊人的妻子和女儿们纷纷奔向他身边，
εἰρόμεναι παῖδάς τε κασιγνήτους τε ἔτας τε
打听她们的儿子、兄弟、亲属
καὶ πόσιας· ὃ δʼ ἔπειτα θεοῖς εὔχεσθαι ἀνώγει
和丈夫的音讯；于是他吩咐她们向神明祈祷，
πάσας ἑξείης· πολλῇσι δὲ κήδεʼ ἐφῆπτο.
让她们依次祈求；然而许多人身上已笼罩着悲哀。
ἀλλʼ ὅτε δὴ Πριάμοιο δόμον περικαλλέʼ ἵκανε
然而，当他来到普里阿摩斯那极其美丽的宫殿时，
ξεστῇς αἰθούσῃσι τετυγμένον· αὐτὰρ ἐν αὐτῷ
那是用磨光的柱廊建造而成的；而在它里面，
πεντήκοντʼ ἔνεσαν θάλαμοι ξεστοῖο λίθοιο
有五十间用磨光石料砌成的居室，
πλησίον ἀλλήλων δεδμημένοι, ἔνθα δὲ παῖδες
彼此紧挨着建造着，普里阿摩斯的儿子们
κοιμῶντο Πριάμοιο παρὰ μνηστῇς ἀλόχοισι,
就在那里与他们明媒正娶的妻子同眠；
κουράων δʼ ἑτέρωθεν ἐναντίοι ἔνδοθεν αὐλῆς
而在庭院的另一侧，与之相对的，
δώδεκʼ ἔσαν τέγεοι θάλαμοι ξεστοῖο λίθοιο
有十二间用磨光石料砌成、带有屋顶的居室，
πλησίον ἀλλήλων δεδμημένοι, ἔνθα δὲ γαμβροὶ
彼此紧挨着建造着，普里阿摩斯的女婿们
κοιμῶντο Πριάμοιο παρʼ αἰδοίῃς ἀλόχοισιν·
就在那里与他们庄重淑贤的妻子同眠。
ἔνθά οἱ ἠπιόδωρος ἐναντίη ἤλυθε μήτηρ
就在这里，他那和蔼慈祥的母亲迎面走来，
Λαοδίκην ἐσάγουσα3 θυγατρῶν εἶδος ἀρίστην·
身边带着女儿中容貌最美丽的拉奥狄刻；
ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
她紧紧握住他的手，开口说话，呼唤他的名字：
τέκνον τίπτε λιπὼν πόλεμον θρασὺν εἰλήλουθας;
“孩子啊，你怎么离开了激烈的战斗来到这里？
ἦ μάλα δὴ τείρουσι δυσώνυμοι υἷες Ἀχαιῶν
想必是那些名字可憎的阿开亚之子在城周激战，
μαρνάμενοι περὶ ἄστυ· σὲ δʼ ἐνθάδε θυμὸς ἀνῆκεν
把你们逼得太甚；于是你的心促使你来到这里，
ἐλθόντʼ4 ἐξ ἄκρης πόλιος Διὶ χεῖρας ἀνασχεῖν.
要从城邦的高处向宙斯高举双手祈祷。
ἀλλὰ μένʼ ὄφρά κέ τοι μελιηδέα οἶνον ἐνείκω,
但你且等一等，我去给你拿些蜜甜的美酒来，
ὡς σπείσῃς Διὶ πατρὶ καὶ ἄλλοις ἀθανάτοισι
好让你首先向父神宙斯及其他不朽的神明献祭，
πρῶτον, ἔπειτα δὲ καὐτὸς ὀνήσεαι αἴ κε πίῃσθα.
然后，如果你喝了它，你自己也会得到滋补。
ἀνδρὶ δὲ κεκμηῶτι μένος μέγα οἶνος ἀέξει,
对疲惫之人而言，美酒能极大地增添气力，
ὡς τύνη κέκμηκας ἀμύνων σοῖσιν ἔτῃσι.
正如同你为了保卫同胞而疲惫不堪一样。”
τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ·
对此，戴着闪亮头盔的伟大赫克托尔回答道：
μή μοι οἶνον ἄειρε μελίφρονα πότνια μῆτερ,
“尊贵的母亲啊，请不要给我端来甜美的心安之酒，
μή μʼ ἀπογυιώσῃς μένεος, ἀλκῆς τε λάθωμαι·
免得你使我的手脚酥软、气力丧失，让我忘却了斗志；
χερσὶ δʼ ἀνίπτοισιν Διὶ λείβειν αἴθοπα οἶνον
而且，用不洁的手向宙斯泼洒红亮的美酒，
ἅζομαι· οὐδέ πῃ ἔστι κελαινεφέϊ Κρονίωνι
我深感畏惧；无论如何，一个被黑血和污泥
αἵματι καὶ λύθρῳ πεπαλαγμένον5 εὐχετάασθαι.
玷污了身体的人，是绝不能向他祈祷的。
ἀλλὰ σὺ μὲν πρὸς νηὸν Ἀθηναίης ἀγελείης
但请您前往劫掠者雅典娜的神殿，
ἔρχεο σὺν θυέεσσιν ἀολλίσσασα γεραιάς·
带上供香，召集年长的妇人们；
- 6.211εὔχομαι
动词 εὔχομαι（原意为“大声说、宣告”）在荷马史诗中常用于表示“自豪地宣称”、“自负为”。在此处它具有格兰乌科斯自豪地公言自己高贵出身的语气，而不仅仅是陈述事实。
- 6.234Γλαύκῳ
与格 Γλαύκῳ 与动词 ἐξέλετο（夺去）连用，表示夺取的对象，即分离与格（或关切与格），意为“夺走了格劳科斯的（理智）”。
- 6.252ἐσάγουσα
现在分词 ἐσάγουσα（导引、带入）在此处意为“携同、带领”（以拉奥狄刻为宾语）。虽然有人将其解读为“走进拉奥狄刻的房间”，但根据赫卡贝出来迎接赫克托尔的上下文，将其理解为“带着女儿同行”更为符合标准解构。
- 6.257ἐλθόντʼ
宾格分词 ἐλθόντʼ (ἐλθόντα) 在性、数、格上与前一行的宾格代词 σὲ（“你”，第256行）一致，作为不定式 ἀνασχεῖν（“举起”）的逻辑主语。
- 6.268πεπαλαγμένον
完结被动分词宾格 πεπαλαγμένον 采用宾格形式，是因为在非人称句式 οὐδέ πῃ ἔστι（“绝无可能”，第267行）中，它修饰的是不定式 εὐχετάασθαι（“祈祷”）的逻辑主语（即赫克托尔自身）。