- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:6.138-6.202
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
迪奥墨得斯阐述了凡人生命的脆弱，格劳科斯以著名的“落叶”比喻作答，并开始叙述自己的家族史。他详述了祖先贝勒罗丰在吕基亚历经的重重险阻、辉煌功绩以及最终的悲剧结局。
τῷ μὲν ἔπειτʼ ὀδύσαντο θεοὶ ῥεῖα ζώοντες,
其后，安享尊荣的神明们怨恨他，
καί μιν τυφλὸν ἔθηκε Κρόνου πάϊς· οὐδʼ ἄρʼ ἔτι δὴν
克罗诺斯之子使他双目失明；此后他没能长久
ἦν,1 ἐπεὶ ἀθανάτοισιν ἀπήχθετο πᾶσι θεοῖσιν·
存活，因为他为所有不朽的神明所憎恶。
οὐδʼ ἂν ἐγὼ μακάρεσσι θεοῖς ἐθέλοιμι μάχεσθαι.
我也不愿与福乐的神明交战。
εἰ δέ τίς ἐσσι βροτῶν οἳ ἀρούρης καρπὸν ἔδουσιν,
但如果你是吃大地果实的凡人之一，
ἆσσον ἴθʼ ὥς κεν θᾶσσον ὀλέθρου πείραθʼ ἵκηαι.2
且走近来，好让你更快地达到毁灭的终点。
τὸν δʼ αὖθʼ Ἱππολόχοιο προσηύδα φαίδιμος υἱός·
希波洛科斯光辉的儿子接着回答他：
Τυδεΐδη μεγάθυμε τί ἢ γενεὴν ἐρεείνεις;
“心胸宽广的提丢斯之子啊，你为何追问我的家世？
οἵη περ φύλλων γενεὴ τοίη δὲ καὶ ἀνδρῶν.
树叶的世代如何，人类的世代亦是如此。
φύλλα τὰ μέν τʼ ἄνεμος χαμάδις χέει, ἄλλα δέ θʼ ὕλη
有些树叶被风吹落于地，而繁茂的林木
τηλεθόωσα φύει, ἔαρος δʼ ἐπιγίγνεται ὥρη·
又生出新的，当春天降临时接续不断；
ὣς ἀνδρῶν γενεὴ ἣ μὲν φύει ἣ δʼ ἀπολήγει.
人类的世代也是如此，一代诞生，一代消逝。
εἰ δʼ ἐθέλεις καὶ ταῦτα δαήμεναι ὄφρʼ ἐῢ εἰδῇς
但如果你也想了解这些，以便确切知道
ἡμετέρην γενεήν, πολλοὶ δέ μιν ἄνδρες ἴσασιν·
我们的家世——许多人都是知晓的——
ἔστι πόλις Ἐφύρη μυχῷ Ἄργεος ἱπποβότοιο,
在养马的阿耳戈斯深处，有一座城邦名叫埃甫拉，
ἔνθα δὲ Σίσυφος ἔσκεν, ὃ κέρδιστος γένετʼ ἀνδρῶν,
那里曾住着西绪福斯，他是凡人中最狡黠者，
Σίσυφος Αἰολίδης· ὃ δʼ ἄρα Γλαῦκον τέκεθʼ υἱόν,
埃俄罗斯之子西绪福斯；他生了儿子格劳科斯，
αὐτὰρ Γλαῦκος τίκτεν ἀμύμονα Βελλεροφόντην·
而格劳科斯生了完美无瑕的贝勒罗丰。
τῷ δὲ θεοὶ κάλλός τε καὶ ἠνορέην ἐρατεινὴν
神明赐予他美貌与迷人的男子气概；
ὤπασαν· αὐτάρ οἱ Προῖτος κακὰ μήσατο θυμῷ,
然而普罗伊托斯却在心中对他暗藏祸心，
ὅς ῥʼ ἐκ δήμου ἔλασσεν, ἐπεὶ πολὺ φέρτερος ἦεν,
将他驱逐出国境，因为普罗伊托斯在阿耳戈斯人中
Ἀργείων·3 Ζεὺς γάρ οἱ ὑπὸ σκήπτρῳ ἐδάμασσε.
势力要强大得多；因为宙斯已将他们征服在他的王权之下。
τῷ δὲ γυνὴ Προίτου ἐπεμήνατο δῖʼ Ἄντεια
普罗伊托斯的妻子，高贵的安泰娅，疯狂地渴望他，
κρυπταδίῃ φιλότητι μιγήμεναι· ἀλλὰ τὸν οὔ τι
想要与他幽会私通；但她绝无法
πεῖθʼ4 ἀγαθὰ φρονέοντα δαΐφρονα Βελλεροφόντην.
说服那心怀正直、聪慧睿智的贝勒罗丰。
ἣ δὲ ψευσαμένη Προῖτον βασιλῆα προσηύδα·
于是她编造谎言，对普罗伊托斯国王说道：
τεθναίης ὦ Προῖτʼ, ἢ κάκτανε Βελλεροφόντην,
‘普罗伊托斯啊，要么你去死，要么你杀掉贝勒罗丰，
ὅς μʼ ἔθελεν φιλότητι μιγήμεναι οὐκ ἐθελούσῃ.
因他企图违背我的意愿，与我强行私通。’
ὣς φάτο, τὸν δὲ ἄνακτα χόλος λάβεν οἷον ἄκουσε·
她这样说着，国王听闻此言勃然大怒；
κτεῖναι μέν ῥʼ ἀλέεινε, σεβάσσατο γὰρ τό γε θυμῷ,
但他不愿亲手杀他，因在心中对此有所敬畏，
πέμπε δέ μιν Λυκίην δέ, πόρεν δʼ ὅ γε σήματα λυγρὰ
于是打发他去吕基亚，交给他带去毁灭的记号，
γράψας ἐν πίνακι πτυκτῷ θυμοφθόρα πολλά,
在折叠的木板上写下许多致人死命的話语，
δεῖξαι δʼ ἠνώγειν5 ᾧ πενθερῷ ὄφρʼ ἀπόλοιτο.
并嘱咐他将此呈给他的岳父，好让他命丧黄泉。
αὐτὰρ ὁ βῆ Λυκίην δὲ θεῶν ὑπʼ ἀμύμονι πομπῇ.
于是他在神明无瑕的护佑下前往吕基亚。
ἀλλʼ ὅτε δὴ Λυκίην ἷξε Ξάνθόν τε ῥέοντα,
当他抵达吕基亚及流淌着的克桑托斯河时，
προφρονέως μιν τῖεν ἄναξ Λυκίης εὐρείης·
辽阔的吕基亚国王诚心诚意地接待了他；
ἐννῆμαρ ξείνισσε καὶ ἐννέα βοῦς ἱέρευσεν.
设宴款待他九日，并宰杀了九头公牛。
ἀλλʼ ὅτε δὴ δεκάτη ἐφάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠὼς
但在第十天，当玫瑰色手指的黎明神女显现时，
καὶ τότε μιν ἐρέεινε καὶ ᾔτεε σῆμα ἰδέσθαι
他便向他询问，要求看那记号，
ὅττί ῥά οἱ γαμβροῖο πάρα Προίτοιο φέροιτο.
即他从女婿普罗伊托斯那里带来了什么信息。
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ σῆμα κακὸν παρεδέξατο γαμβροῦ,
当他收下女婿送来的恶毒记号后，
πρῶτον μέν ῥα Χίμαιραν ἀμαιμακέτην ἐκέλευσε
他首先命令他去斩杀那不可战胜的喀迈拉；
πεφνέμεν· ἣ δʼ ἄρʼ ἔην θεῖον γένος οὐδʼ ἀνθρώπων,
此怪乃神之子嗣，而非人类所生，
πρόσθε λέων, ὄπιθεν δὲ δράκων, μέσση δὲ χίμαιρα,
前部是狮子，后部是蟒蛇，中部是山羊，
δεινὸν ἀποπνείουσα πυρὸς μένος αἰθομένοιο,
喷吐着烈火般可怕的灼热气息，
καὶ τὴν μὲν κατέπεφνε θεῶν τεράεσσι πιθήσας.
但他听信神明的启示，将此怪斩杀。
δεύτερον αὖ Σολύμοισι μαχέσσατο κυδαλίμοισι·
其次，他又与赫赫有名的索吕摩伊人交战；
καρτίστην δὴ τήν γε μάχην φάτο δύμεναι ἀνδρῶν.
他称这确是他经历过的与凡人之间最惨烈的战斗。
τὸ τρίτον αὖ κατέπεφνεν Ἀμαζόνας ἀντιανείρας.
第三次，他又斩杀了与男子匹敌的亚马逊女战士。
τῷ δʼ ἄρʼ ἀνερχομένῳ πυκινὸν δόλον ἄλλον ὕφαινε·
在他凯旋归来之际，国王又为他设下另一个阴险的圈套；
κρίνας ἐκ Λυκίης εὐρείης φῶτας ἀρίστους
他从辽阔的吕基亚精选出最强壮的壮士，
εἷσε λόχον· τοὶ δʼ οὔ τι πάλιν οἶκον δὲ νέοντο·
设下伏兵；但他们无一人能重返家园；
πάντας γὰρ κατέπεφνεν ἀμύμων Βελλεροφόντης.
因为完美无瑕的贝勒罗丰将他们全数歼灭。
ἀλλʼ ὅτε δὴ γίγνωσκε θεοῦ γόνον ἠῢν ἐόντα
当国王终于明白他是神明的优秀后嗣时，
αὐτοῦ μιν κατέρυκε, δίδου δʼ ὅ γε θυγατέρα ἥν,
便将他留在此地，把自己的女儿嫁给他，
δῶκε δέ οἱ τιμῆς βασιληΐδος ἥμισυ πάσης·
并将自己全部王室尊荣的一半分赐予他；
καὶ μέν οἱ Λύκιοι τέμενος τάμον ἔξοχον ἄλλων
吕基亚人也为他划分了一片超越他人的专属领地，
καλὸν φυταλιῆς καὶ ἀρούρης, ὄφρα νέμοιτο.
那是兼有果园与耕地的美地，供他享用。
ἣ δʼ ἔτεκε τρία τέκνα δαΐφρονι Βελλεροφόντῃ
她为聪慧的贝勒罗丰生下三个儿女：
Ἴσανδρόν τε καὶ Ἱππόλοχον καὶ Λαοδάμειαν.
伊散德罗斯、希波洛科斯和拉奥达美亚。
Λαοδαμείῃ μὲν παρελέξατο μητίετα Ζεύς,
深谋远虑的宙斯曾与拉奥达美亚同床共枕，
ἣ δʼ ἔτεκʼ ἀντίθεον Σαρπηδόνα χαλκοκορυστήν.
她便生下了神一般的、身披青铜盔甲的萨耳佩冬。
ἀλλʼ ὅτε δὴ καὶ κεῖνος ἀπήχθετο πᾶσι θεοῖσιν,
然而，当他也开始为所有神明所憎恶时，
ἤτοι ὃ κὰπ πεδίον τὸ Ἀλήϊον οἶος ἀλᾶτο
他便独自在阿勒伊翁平原上徘徊，
ὃν θυμὸν κατέδων, πάτον ἀνθρώπων ἀλεείνων·
折磨着自己的心灵，避开人类的足迹。
- 6.139οὐδʼ ἄρʼ ἔτι δὴν ἦν
动词 ἦν 是 εἰμί（存在，生存）的直説法过去未完成式第三人称单数。主语承前省为吕库尔戈斯（Λυκόοργος）。短语在副词 δὴν（长久地）的修饰下，意为“活得不长”。
- 6.143ὀλέθρου πείραθʼ ἵκηαι
ἵκηαι 是 ἱκνέομαι 的第二人称单数不定过去时中动虚拟语气（用于由 ὥς κεν 引导的预期/目的从句中）。πείραθʼ 是 πείρατα（终点、界限）的宾格复数。属格 ὀλέθρου（毁灭）修饰该词。此短语字面意为“达到毁灭的终点”，是表示“死亡”的诗意表达。
- 6.158πολὺ φέρτερος ἦεν, Ἀργείων
比较级形容词 φέρτερος（更强大、更优秀）后接表示比较对象的属格 Ἀργείων，意指普罗伊托斯“比其他阿耳戈斯人要强大得多”。
- 6.161οὔ τι πεῖθʼ
πεῖθʼ（即 ἔπειθε）是 πείθω（说服）的直説法过去未完成式第三人称单数。伴随否定词 οὔ τι，此处未完成时态带有一种“尝试”（conative）或未遂的语气，意为“她极力说服他，却根本办不到”。
- 6.170δεῖξαι δʼ ἠνώγειν
ἠνώγειν（ἠνώγει的史诗异体）是 ἄνωγα（命令）的第三人称单数过去完成式（在此作过去未完成式使用，意为“命令”）。主动不定过去时不定词 δεῖξαι（来自 δεῖκνυμι，展示）作为 ἠνώγειν 的补充不定词，起补充说明的作用。