- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:5.840-5.909
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
在雅典娜的协助下，迪奥墨得斯击伤了阿耳斯。阿耳斯撤退至奥林波斯向宙斯哭诉，却遭到训斥，随后得到医治。赫拉与雅典娜在阻止了杀戮后也返回了奥林波斯。
λάζετο δὲ μάστιγα καὶ ἡνία Παλλὰς Ἀθήνη·
帕拉斯·雅典娜夺过鞭子和缰绳，
αὐτίκʼ ἐπʼ Ἄρηϊ πρώτῳ ἔχε μώνυχας ἵππους.
立刻驾着独蹄的骏马首先冲向阿耳斯。
ἤτοι ὃ μὲν Περίφαντα πελώριον ἐξενάριζεν
那时，他正在剥下巨人佩里法斯的盔甲，
Αἰτωλῶν ὄχʼ ἄριστον Ὀχησίου ἀγλαὸν υἱόν·
他是奥刻西奥斯显赫的儿子，埃托利亚人中最优秀的人物。
τὸν μὲν Ἄρης ἐνάριζε μιαιφόνος· αὐτὰρ Ἀθήνη
血染的阿耳斯正在剥下他的盔甲；然而雅典娜
δῦνʼ Ἄϊδος κυνέην, μή μιν ἴδοι ὄβριμος Ἄρης.1
戴上了哈得斯的头盔，免得强壮的阿耳斯看见她。
ὡς δὲ ἴδε βροτολοιγὸς Ἄρης Διομήδεα δῖον,
当残害人类的阿耳斯看见高贵的迪奥墨得斯时，
ἤτοι ὃ μὲν Περίφαντα πελώριον αὐτόθʼ ἔασε
他便把巨人佩里法斯留在了那儿，任其躺着，
κεῖσθαι ὅθι πρῶτον κτείνων ἐξαίνυτο θυμόν,
就在他起初将其杀死并夺去其生命的地方，
αὐτὰρ ὃ βῆ ῥʼ ἰθὺς Διομήδεος ἱπποδάμοιο.
而他自己则直奔那驯马者迪奥墨得斯而去。
οἳ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες,
当他们互相逼近、交锋在即时，
πρόσθεν Ἄρης ὠρέξαθʼ ὑπὲρ ζυγὸν ἡνία θʼ ἵππων
阿耳斯首先越过马轭和马缰伸出了手，
ἔγχεϊ χαλκείῳ μεμαὼς ἀπὸ θυμὸν ἑλέσθαι·
执着青铜长枪，急欲夺去他的生命。
καὶ τό γε χειρὶ λαβοῦσα θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη
但闪亮眼睛的女神雅典娜用手抓住了它，
ὦσεν ὑπὲκ δίφροιο ἐτώσιον ἀϊχθῆναι.2
将其推离战车，使其落空。
δεύτερος αὖθʼ ὡρμᾶτο βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης
接着，善于呐喊的迪奥墨得斯第二个发起冲击，
ἔγχεϊ χαλκείῳ· ἐπέρεισε δὲ Παλλὰς Ἀθήνη
执着青铜长枪；帕拉斯·雅典娜将其推进，
νείατον ἐς κενεῶνα ὅθι ζωννύσκετο μίτρῃ·
直刺入他系着腰带的最下层软腹部；
τῇ ῥά μιν οὖτα τυχών,3 διὰ δὲ χρόα καλὸν ἔδαψεν,
在那儿迪奥墨得斯击中并刺伤了他，撕裂了他美丽的肌肤，
ἐκ δὲ δόρυ σπάσεν αὖτις· ὃ δʼ ἔβραχε χάλκεος Ἄρης
随后又把长枪拔了出来。青铜的阿耳斯发出了咆哮，
ὅσσόν τʼ ἐννεάχιλοι ἐπίαχον ἢ δεκάχιλοι
犹如九千或一万个男子
ἀνέρες ἐν πολέμῳ ἔριδα ξυνάγοντες Ἄρηος.
在战争中交锋、投入阿耳斯的厮杀时所发出的呐喊。
τοὺς δʼ ἄρʼ ὑπὸ τρόμος εἷλεν Ἀχαιούς τε Τρῶάς τε
恐惧遂攫住了阿开亚人和特洛伊人，使他们颤抖不已；
δείσαντας· τόσον ἔβραχʼ Ἄρης ἆτος πολέμοιο.
因为那贪婪于战争的阿耳斯发出了如此巨大的咆哮。
οἵη δʼ ἐκ νεφέων ἐρεβεννὴ φαίνεται ἀὴρ
正如当酷热之后狂风大作时，
καύματος ἐξ ἀνέμοιο δυσαέος ὀρνυμένοιο,
昏暗的雾气会从云端显现，
τοῖος Τυδεΐδῃ Διομήδεϊ χάλκεος Ἄρης
在提丢斯之子迪奥墨得斯眼中，那青铜的阿耳斯
φαίνεθʼ ὁμοῦ νεφέεσσιν ἰὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν.
也是这样伴着云雾，升往辽阔的天空。
καρπαλίμως δʼ ἵκανε θεῶν ἕδος αἰπὺν Ὄλυμπον,
他迅速来到了众神的居所——陡峭的奥林波斯，
πὰρ δὲ Διὶ Κρονίωνι καθέζετο θυμὸν ἀχεύων,
坐在克罗诺斯之子宙斯身旁，心中充满痛苦，
δεῖξεν δʼ ἄμβροτον αἷμα καταρρέον ἐξ ὠτειλῆς,
他展示着从伤口中流淌出的神圣鲜血，
καί ῥʼ ὀλοφυρόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
悲叹着，说出了如翼的言语：
Ζεῦ πάτερ οὐ νεμεσίζῃ ὁρῶν τάδε καρτερὰ ἔργα;
“父亲宙斯啊，看到这些暴行，你难道不感到愤怒吗？
αἰεί τοι ῥίγιστα θεοὶ τετληότες εἰμὲν
我们神明总是因为彼此的意图
ἀλλήλων ἰότητι, χάριν ἄνδρεσσι φέροντες.
而默默忍受着最可怕的痛苦，只为向人类施恩。
σοὶ πάντες μαχόμεσθα· σὺ γὰρ τέκες ἄφρονα κούρην
我们大家都在与你抗争；因为你生下了一个疯狂、
οὐλομένην, ᾗ τʼ αἰὲν ἀήσυλα ἔργα μέμηλεν.
毁灭性的女儿，她脑子里总是想着不法勾当。
ἄλλοι μὲν γὰρ πάντες ὅσοι θεοί εἰσʼ ἐν Ὀλύμπῳ
因为所有其他在奥林波斯的神明
σοί τʼ ἐπιπείθονται καὶ δεδμήμεσθα ἕκαστος·
都服从你，我们每一个人都被你制约；
ταύτην δʼ οὔτʼ ἔπεϊ προτιβάλλεαι οὔτέ τι ἔργῳ,
但对她，你既不用言语约束，也不用行动制止，
ἀλλʼ ἀνιεῖς, ἐπεὶ αὐτὸς ἐγείναο παῖδʼ ἀΐδηλον·
反而放任她，因为是你自己生下了这个祸害人的女儿。
ἣ νῦν Τυδέος υἱὸν ὑπερφίαλον Διομήδεα
如今她竟然唆使提丢斯傲慢的儿子迪奥墨得斯，
μαργαίνειν ἀνέηκεν ἐπʼ ἀθανάτοισι θεοῖσι.
对着不死的神明们狂言乱动。
Κύπριδα μὲν πρῶτον σχεδὸν οὔτασε χεῖρʼ ἐπὶ καρπῷ,
他首先在手腕附近刺伤了塞浦路斯女神，
αὐτὰρ ἔπειτʼ αὐτῷ μοι ἐπέσσυτο δαίμονι ἶσος·
接着又像神明一般，朝向我本人直扑而来。
ἀλλά μʼ ὑπήνεικαν ταχέες πόδες· ἦ τέ κε δηρὸν
幸亏我敏捷的双脚把我带走了；否则，我肯定会长时间地
αὐτοῦ πήματʼ ἔπασχον ἐν αἰνῇσιν νεκάδεσσιν,
在那凄惨的尸堆中承受痛苦，
ἤ κε ζὼς ἀμενηνὸς ἔα4 χαλκοῖο τυπῇσι.
或者在青铜武器的重击下，虽生犹死、苟延残喘。”
τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς.
聚云者宙斯狠狠地瞪着他说道：
μή τί μοι ἀλλοπρόσαλλε παρεζόμενος μινύριζε.
“你这个反复无常的东西，不要坐在我身边抱怨。
ἔχθιστος δέ μοί ἐσσι θεῶν οἳ Ὄλυμπον ἔχουσιν·
在占有奥林波斯的所有神明中，你是我最憎恨的一个；
αἰεὶ γάρ τοι ἔρις τε φίλη πόλεμοί τε μάχαι τε.
因为纷争、战争和厮杀总是你的挚爱。
μητρός τοι μένος ἐστὶν ἀάσχετον οὐκ ἐπιεικτὸν
你继承了你母亲赫拉那不可遏制、绝不服输的脾性；
Ἥρης· τὴν μὲν ἐγὼ σπουδῇ δάμνημʼ ἐπέεσσι·
我好不容易才能用言语管束她；
τώ σʼ ὀΐω κείνης τάδε πάσχειν ἐννεσίῃσιν.
因此我认为，你现在遭受这些，全是因为她的唆使。
ἀλλʼ οὐ μάν σʼ ἔτι δηρὸν ἀνέξομαι ἄλγεʼ ἔχοντα·
但我决不会容忍你长久地承受痛苦；
ἐκ γὰρ ἐμεῦ γένος ἐσσί, ἐμοὶ δέ σε γείνατο μήτηρ·
因为你确实是我的子嗣，你母亲是为我而生下了你。
εἰ δέ τευ ἐξ ἄλλου γε θεῶν γένευ ὧδʼ ἀΐδηλος
但若你是其他哪位神明的后代，却生得如此多灾，
καί κεν δὴ πάλαι ἦσθα ἐνέρτερος Οὐρανιώνων.
你早就被贬入比乌拉诺斯的子孙们还要低的位置了。”
ὣς φάτο, καὶ Παιήονʼ ἀνώγειν ἰήσασθαι.
他这样说着，吩咐派埃翁为他疗伤。
τῷ δʼ ἐπὶ Παιήων ὀδυνήφατα φάρμακα πάσσων
派埃翁往他身上撒上止痛的药草，
ἠκέσατʼ· οὐ μὲν γάρ τι καταθνητός γʼ ἐτέτυκτο.
治愈了他；因为他并非肉眼凡胎的凡人。
ὡς δʼ ὅτʼ ὀπὸς γάλα λευκὸν ἐπειγόμενος συνέπηξεν
正如当无花果汁使原本呈流质的
ὑγρὸν ἐόν, μάλα δʼ ὦκα περιτρέφεται κυκόωντι,5
白色牛奶凝固，在搅拌之下迅速聚结一样，
ὣς ἄρα καρπαλίμως ἰήσατο θοῦρον Ἄρηα.
他也是这样迅速地治愈了猛烈奔突的阿耳斯。
τὸν δʼ Ἥβη λοῦσεν, χαρίεντα δὲ εἵματα ἕσσε·
赫柏为他沐浴，并穿上华美的衣裳；
πὰρ δὲ Διὶ Κρονίωνι καθέζετο κύδεϊ γαίων.
他坐在克罗诺斯之子宙斯身旁，因其荣耀而洋洋得意。
αἳ δʼ αὖτις πρὸς δῶμα Διὸς μεγάλοιο νέοντο
随后，她们再次返回到伟大的宙斯宫殿，
Ἥρη τʼ Ἀργείη καὶ Ἀλαλκομενηῒς Ἀθήνη
阿耳戈斯的赫拉与阿拉尔科墨奈的雅典娜，
παύσασαι βροτολοιγὸν Ἄρηʼ ἀνδροκτασιάων.
阻止了残害人类的阿耳斯那滥杀无辜的行径。
- 5.845μή μιν ἴδοι ὄβριμος Ἄρης
由连词 μή（免得、为了不）引导的目的从句。由于主句动词 δῦνε 为历史时态（过去时），从句动词采用祈愿式 ἴδοι。代词 μιν 是第三人称单数宾格，指代雅典娜自身。
- 5.854ἐτώσιον ἀϊχθῆναι
形容词 ἐτώσιος 的中性单数宾格形式 ἐτώσιον 用作副词，意为“空无地、徒然地”。不定式 ἀϊχθῆναι（飞去、冲去）在此表示动作的目的或结果，补充说明动词 ὦσεν（推）的作用。
- 5.858τῇ ῥά μιν οὖτα τυχών
动词 τυγχάνω 的不定过去时主动分词 τυχών（单数主格阳性）在此意为“击中、不偏不倚地”，它与主要动词 οὖτα（刺伤）紧密相连，用以强调动作的精准度。代词 μιν 是指代阿耳斯的宾格。
- 5.885ἦ τέ κε δηρὸν / αὐτοῦ πήματʼ ἔπασχον ... ἤ κε ζὼς ἀμενηνὸς ἔα
这是一个过去相反事实的条件虚拟主句（反实虚拟结句），使用带语气助词 κε 的直说过去时（未完成过去时 ἔπασχον 以及 εἰμί 的未完成过去时单数第一人称 ἔα），省略了“若非我的双脚救我出来”这一条件从句。未完成过去时态在此强调了过去某种持续状态的发生。
- 5.903κυκόωντι
动词 κυκάω（搅拌）的现在时主动分词阳性单数与格形式。在此用作关系与格（或利益与格），在比喻中指代“对于搅拌的人而言”，表现了凝结过程伴随着人的搅拌而极其迅速。