- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:5.768-5.839
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
赫拉和雅典娜降临特洛伊以解救陷入苦战的希腊人。雅典娜激励迪奥墨得斯，并亲自登上他的战车，与他一同去迎击阿耳斯。
μάστιξεν δʼ ἵππους· τὼ δʼ οὐκ ἀέκοντε πετέσθην
她鞭打马匹，两匹骏马毫不迟疑地飞奔起来，
μεσσηγὺς γαίης τε καὶ οὐρανοῦ ἀστερόεντος.
在陆地与繁星闪烁的天空之间。
ὅσσον1 δʼ ἠεροειδὲς ἀνὴρ ἴδεν ὀφθαλμοῖσιν
正如一个人坐在瞭望台上，凝视着酒绿色的海洋，双眼所能望见的虚空中那模糊的远方有多远，
ἥμενος ἐν σκοπιῇ, λεύσσων ἐπὶ οἴνοπα πόντον,
神明们高声嘶鸣的骏马一跃便能跨过多少距离。
τόσσον ἐπιθρῴσκουσι θεῶν ὑψηχέες ἵπποι.
然而，当她们抵达特洛伊和两条流淌的河流、
ἀλλʼ ὅτε δὴ Τροίην ἷξον ποταμώ τε ῥέοντε,
即西摩伊斯与斯卡曼德罗斯汇合其流的地方时，
ἧχι ῥοὰς Σιμόεις συμβάλλετον ἠδὲ Σκάμανδρος,
白臂女神赫拉在那里停下马匹，
ἔνθʼ ἵππους ἔστησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη
将它们解下战车，并在四周洒下浓密的雾气；
λύσασʼ ἐξ ὀχέων, περὶ δʼ ἠέρα πουλὺν ἔχευε·
西摩伊斯则为它们催生出神粮，供其食用。
τοῖσιν δʼ ἀμβροσίην Σιμόεις ἀνέτειλε νέμεσθαι.
她们迈步前行，步伐犹如胆怯的鸽子，
αἳ δὲ βάτην τρήρωσι πελειάσιν ἴθμαθʼ ὁμοῖαι2
急于为阿耳戈斯男子们提供援助。
ἀνδράσιν Ἀργείοισιν ἀλεξέμεναι μεμαυῖαι·
但是，当她们来到众人拥挤在驯马者迪奥墨得斯的雄威周围、
ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἵκανον ὅθι πλεῖστοι καὶ ἄριστοι
最多数也最优秀的人聚集的地方时，
ἕστασαν ἀμφὶ βίην Διομήδεος ἱπποδάμοιο
他们就像食生肉的雄狮或野猪，
εἰλόμενοι λείουσιν ἐοικότες ὠμοφάγοισιν
其力量绝非轻易可以削弱，
ἢ συσὶ κάπροισιν, τῶν τε σθένος οὐκ ἀλαπαδνόν,
白臂女神赫拉在那里驻足高呼，
ἔνθα στᾶσʼ ἤϋσε θεὰ λευκώλενος Ἥρη
化身为大仁大勇、拥有青铜嗓音的斯滕托尔。
Στέντορι εἰσαμένη3 μεγαλήτορι χαλκεοφώνῳ,
他的呼喊声能抵得上其他五十个人：
ὃς τόσον αὐδήσασχʼ ὅσον ἄλλοι πεντήκοντα·
“羞耻啊，阿耳戈斯人，徒有外表的无耻之徒！
αἰδὼς Ἀργεῖοι κάκʼ ἐλέγχεα εἶδος ἀγητοί·
只要高贵的阿喀琉斯还投身战争，
ὄφρα μὲν ἐς πόλεμον πωλέσκετο δῖος Ἀχιλλεύς,
特洛伊人就绝不敢走出达耳达尼亚城门，
οὐδέ ποτε Τρῶες πρὸ πυλάων Δαρδανιάων
因为他们惧怕他那威力无比的长枪；
οἴχνεσκον· κείνου γὰρ ἐδείδισαν ὄβριμον ἔγχος·
但现在，他们却远离城池，在空心的战船旁厮杀。”
νῦν δὲ ἑκὰς πόλιος κοίλῃς ἐπὶ νηυσὶ μάχονται.
她这样说着，激发了每个人的力量与斗志。
ὣς εἰποῦσʼ ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.
闪亮眼睛的女神雅典娜奔向提丢斯之子；
Τυδεΐδῃ δʼ ἐπόρουσε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
她发现那位君王正在马匹和战车旁，
εὗρε δὲ τόν γε ἄνακτα παρʼ ἵπποισιν καὶ ὄχεσφιν
冷却着潘达罗斯用箭射伤他的伤口。
ἕλκος ἀναψύχοντα τό μιν βάλε Πάνδαρος ἰῷ.
因为在他那圆盾的宽阔背带下，汗水折磨着他；
ἱδρὼς γάρ μιν ἔτειρεν ὑπὸ πλατέος τελαμῶνος
他因此备受痛苦，手臂也疲惫不堪；
ἀσπίδος εὐκύκλου· τῷ τείρετο, κάμνε δὲ χεῖρα,
他提起背带，擦拭着黑沉沉的鲜血。
ἂν δʼ ἴσχων τελαμῶνα κελαινεφὲς αἷμʼ ἀπομόργνυ.
女神抚摸着马轭，开口说道：
ἱππείου δὲ θεὰ ζυγοῦ ἥψατο φώνησέν τε·
“提丢斯确实生下了一个几乎不像他自己的儿子。
ἦ ὀλίγον οἷ4 παῖδα ἐοικότα γείνατο Τυδεύς.
提丢斯虽然身材矮小，却是一位战士；
Τυδεύς τοι μικρὸς μὲν ἔην δέμας, ἀλλὰ μαχητής·
甚至当我不允许他去战斗、去狂奔炫耀时——
καί ῥʼ ὅτε πέρ μιν ἐγὼ πολεμίζειν οὐκ εἴασκον
那时他远离阿开亚人，作为使者
οὐδʼ ἐκπαιφάσσειν, ὅτε τʼ ἤλυθε νόσφιν Ἀχαιῶν
来到有很多卡德摩斯人的底比斯——
ἄγγελος ἐς Θήβας πολέας μετὰ Καδμείωνας·
我命令在大殿里安静地享用宴席；
δαίνυσθαί μιν ἄνωγον ἐνὶ μεγάροισιν ἕκηλον·
然而，他保持着一如既往的顽强斗志，
αὐτὰρ ὃ θυμὸν ἔχων ὃν καρτερὸν ὡς τὸ πάρος περ
向卡德摩斯人的青年们发起挑战，并在一切项目中轻松战胜了他们；
κούρους Καδμείων προκαλίζετο, πάντα δʼ ἐνίκα
我是他多么强大的助手啊。
ῥηϊδίως· τοίη οἱ ἐγὼν ἐπιτάρροθος ἦα.
而对你，我虽站在你身旁并守护着你，
σοὶ δʼ ἤτοι μὲν ἐγὼ παρά θʼ ἵσταμαι ἠδὲ φυλάσσω,
并极力叮嘱你与特洛伊人交战，
καί σε προφρονέως κέλομαι Τρώεσσι μάχεσθαι·
但要么是那频繁冲杀带来的疲惫浸透了你的四肢，
ἀλλά σευ ἢ κάματος πολυᾶϊξ γυῖα δέδυκεν
要么是无胆的恐惧攫住了你；
ἤ νύ σέ που δέος ἴσχει ἀκήριον· οὐ σύ γʼ ἔπειτα
果真如此，你便绝非那聪明睿智的奥伊纽斯之子、提丢斯的后代。”
Τυδέος ἔκγονός ἐσσι δαΐφρονος Οἰνεΐδαο.
强大的迪奥墨得斯回答她道：
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη κρατερὸς Διομήδης·
“我认得你，手持埃吉斯的宙斯之女、女神啊；
γιγνώσκω σε θεὰ θύγατερ Διὸς αἰγιόχοιο·
因此，我将毫无保留地向你坦陈，绝不隐瞒。
τώ τοι προφρονέως ἐρέω ἔπος οὐδʼ ἐπικεύσω.
既无胆怯的恐惧攫住我，也无任何迟疑，
οὔτέ τί με δέος ἴσχει ἀκήριον οὔτέ τις ὄκνος,
但我仍谨记着您对我下达的嘱托：
ἀλλʼ ἔτι σέων μέμνημαι ἐφετμέων ἃς ἐπέτειλας·
您不允许我与其他福乐的神明正面交战，
οὔ μʼ εἴας μακάρεσσι θεοῖς ἀντικρὺ μάχεσθαι
但若是宙斯之女阿佛洛狄忒来到战场，
τοῖς ἄλλοις· ἀτὰρ εἴ κε Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη
我就要用锋利的青铜刺伤她。
ἔλθῃσʼ ἐς πόλεμον, τήν γʼ οὐτάμεν ὀξέϊ χαλκῷ.
因此，现在我自己退却了，
τοὔνεκα νῦν αὐτός τʼ ἀναχάζομαι ἠδὲ καὶ ἄλλους
并且吩咐所有其他阿耳戈斯人也在这里集合；
Ἀργείους ἐκέλευσα ἀλήμεναι ἐνθάδε πάντας·
因为我认出是阿耳斯在战场上称雄。”
γιγνώσκω γὰρ Ἄρηα μάχην ἀνὰ κοιρανέοντα.
闪亮眼睛的女神雅典娜随后回答他道：
τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
“提丢斯之子迪奥墨得斯，我心所爱的人啊，
Τυδεΐδη Διόμηδες ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ
对于阿耳斯你无需害怕，也不必惧怕任何其他不死的神明；
μήτε σύ γʼ Ἄρηα τό γε δείδιθι μήτε τινʼ ἄλλον
我是你多么强大的助手啊。
ἀθανάτων, τοίη τοι ἐγὼν ἐπιτάρροθός εἰμι·
来吧，先驾着独蹄的骏马直冲向阿耳斯，
ἀλλʼ ἄγʼ ἐπʼ Ἄρηϊ πρώτῳ ἔχε μώνυχας ἵππους,
近身攻击他，不要畏惧那狂怒的阿耳斯——
τύψον δὲ σχεδίην μηδʼ ἅζεο θοῦρον Ἄρηα
这个疯狂的、彻底的祸害、反复无常的家伙，
τοῦτον μαινόμενον, τυκτὸν κακόν, ἀλλοπρόσαλλον,
他前些天还向我和赫拉保证，说要同特洛伊人作战
ὃς πρῴην μὲν ἐμοί τε καὶ Ἥρῃ στεῦτʼ ἀγορεύων
而援助阿耳戈斯人，可现在却与特洛伊人同伍，把那些话忘得一干二净。”
Τρωσὶ μαχήσεσθαι, ἀτὰρ Ἀργείοισιν ἀρήξειν,
她这样说着，用手往后一拽，把斯塞涅洛斯
νῦν δὲ μετὰ Τρώεσσιν ὁμιλεῖ, τῶν δὲ λέλασται.
从车上推落到地上，后者立刻跳了下去。
ὣς φαμένη Σθένελον μὲν ἀφʼ ἵππων ὦσε χαμᾶζε,
急于参战的女神随即便登上了战车，
χειρὶ πάλιν ἐρύσασʼ, ὃ δʼ ἄρʼ ἐμμαπέως ἀπόρουσεν·
并排坐在高贵的迪奥墨得斯身边；
ἣ δʼ ἐς δίφρον ἔβαινε παραὶ Διομήδεα δῖον
橡木车轴因负重而发出沉重的吱呀声，
ἐμμεμαυῖα θεά· μέγα δʼ ἔβραχε φήγινος ἄξωνβριθοσύνῃ·5 δεινὴν γὰρ ἄγεν θεὸν ἄνδρά τʼ ἄριστον.
因为车上载着一位可怕的女神和一位最杰出的凡人。
- 5.770ὅσσον
ὅσσον... τόσσον... 构成关联结构，将神马一跃的距离与人从瞭望台所能望见的距离进行对比。ἠεροειδές 是中性单数宾格，作及物动词 ἴδεν 的直接宾语，意为“雾气蒙蒙的远方”。
- 5.778ἴθμαθʼ ὁμοῖαι
ἴθμαθʼ（ἴθματα，“步伐”）是关系宾格（限制宾格），修饰形容词 ὁμοῖαι（“相似的”）。与格 πελειάσιν 受 ὁμοῖαι 支配，意为“在步伐上与鸽子相似”。
- 5.785Στέντορι εἰσαμένη
动词 εἴδομαι（“使相似”）的分词形式 εἰσαμένη 支配与格，在此处修饰并支配 Στέντορι（“化身为斯滕托尔”）。
- 5.800οἷ
οἷ 是第三人称反身代词的单数与格，在此指代提丢斯自身，并修饰形容词 ἐοικότα（“相似的”），整体意为“一个像他自己的儿子”。
- 5.839βριθοσύνῃ
与格 βριθοσύνῃ 表示原因或理由，意为“因为负重”。接下来的动词 ἄγεν（ἄγω 的未完成过去式）的未明示主语在语境中应为战车（δίφρος）或车轴（ἄξων），指它载着（“运送”）可怕的女神和最杰出的英雄。