- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:5.694-5.767
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
与在佩拉贡帮助下获救的萨尔佩东形成对比，阿开亚人在阿耳斯和赫克托尔的猛攻下败退。赫拉和雅典娜见状，在征得宙斯同意后披挂整装，驾战车出击去制止阿耳斯。
ἐκ δʼ ἄρα οἱ1 μηροῦ δόρυ μείλινον ὦσε θύραζε
强壮的佩拉贡是他亲爱的战友，他从他（萨尔佩东）的大腿中
ἴφθιμος Πελάγων, ὅς οἱ φίλος ἦεν ἑταῖρος.
向外拔出了白蜡木长枪。
τὸν δʼ ἔλιπε ψυχή, κατὰ δʼ ὀφθαλμῶν κέχυτʼ ἀχλύς·
他的灵魂离他而去，双眼被浓雾遮蔽；
αὖτις δʼ ἐμπνύνθη, περὶ δὲ πνοιὴ Βορέαο
但他再次苏醒，迎面吹来的北风之息
ζώγρει ἐπιπνείουσα κακῶς κεκαφηότα θυμόν.
吹拂着他那因剧烈喘息而衰微的生命，使他复苏。
Ἀργεῖοι δʼ ὑπʼ Ἄρηϊ καὶ Ἕκτορι χαλκοκορυστῇ
而阿耳戈斯人面对阿耳斯和披挂青铜铠甲的赫克托尔，
οὔτε ποτὲ προτρέποντο μελαινάων ἐπὶ νηῶν
既不曾转身向着黑色的战船逃跑，
οὔτε ποτʼ ἀντεφέροντο μάχῃ, ἀλλʼ αἰὲν ὀπίσσω
也不曾在战斗中迎面迎击，而是始终向后
χάζονθʼ, ὡς ἐπύθοντο μετὰ Τρώεσσιν Ἄρηα.
退却，因为他们得知阿耳斯在特洛伊人中间。
ἔνθα τίνα πρῶτον τίνα δʼ ὕστατον ἐξενάριξαν
那时，谁是第一个，谁又是最后一个被他们杀死的——
Ἕκτωρ τε Πριάμοιο πάϊς καὶ χάλκεος Ἄρης;
被普里阿摩斯之子赫克托尔和青铜阿耳斯所杀？
ἀντίθεον Τεύθραντʼ, ἐπὶ δὲ πλήξιππον Ὀρέστην,
是神一般的特尤特拉斯，接着是驱赶马匹的奥雷斯特斯，
Τρῆχόν τʼ αἰχμητὴν Αἰτώλιον Οἰνόμαόν τε,
以及投枪手、埃托利亚人特雷科斯，和奥伊诺马奥斯，
Οἰνοπίδην θʼ Ἕλενον καὶ Ὀρέσβιον αἰολομίτρην,
还有奥伊诺普斯之子赫勒诺斯，和系着闪亮腰带的奥雷斯比奥斯。
ὅς ῥʼ ἐν Ὕλῃ ναίεσκε μέγα πλούτοιο μεμηλώς,
他曾住在许莱，极度热衷于积累财富，
λίμνῃ κεκλιμένος Κηφισίδι· πὰρ δέ οἱ ἄλλοι
紧邻着刻菲西斯湖；在他身旁还居住着
ναῖον Βοιωτοὶ μάλα πίονα δῆμον ἔχοντες.
拥有极其肥沃土地的其他波奥提亚人。
τοὺς2 δʼ ὡς οὖν ἐνόησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη
当白臂女神赫拉看到他们——
Ἀργείους ὀλέκοντας ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ,
阿耳戈斯人在激烈的战斗中被屠戮时，
αὐτίκʼ Ἀθηναίην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
立刻对雅典娜说出了羽翼般的语言：
ὢ πόποι αἰγιόχοιο Διὸς τέκος Ἀτρυτώνη,
“哎呀，手持埃吉斯的宙斯之女、不屈的姑娘啊，
ἦ ῥʼ ἅλιον τὸν μῦθον ὑπέστημεν Μενελάῳ
我们确实对梅涅劳斯许下了虚无的诺言，
Ἴλιον ἐκπέρσαντʼ3 εὐτείχεον ἀπονέεσθαι,
让他攻克坚固城墙的伊利奥斯后归国，
εἰ οὕτω μαίνεσθαι ἐάσομεν οὖλον Ἄρηα.
如果我们任凭毁灭性的阿耳斯如此狂妄。
ἀλλʼ ἄγε δὴ καὶ νῶϊ μεδώμεθα θούριδος ἀλκῆς.
来吧，让我们俩也去考虑一下施展威猛的战斗力吧。”
ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη.
她这样说道，闪亮眼睛的女神雅典娜并未违抗。
ἣ μὲν ἐποιχομένη χρυσάμπυκας ἔντυεν ἵππους
于是，大克罗诺斯尊贵的女儿、女神赫拉
Ἥρη πρέσβα θεὰ θυγάτηρ μεγάλοιο Κρόνοιο·
亲自上前，为套上金色额带的马匹套上马具。
Ἥβη δʼ ἀμφʼ ὀχέεσσι θοῶς βάλε καμπύλα κύκλα
赫柏迅速在车轴两侧、铁质车轴的周围
χάλκεα ὀκτάκνημα σιδηρέῳ ἄξονι ἀμφίς.
安上了弯曲的、八辐青铜车轮。
τῶν ἤτοι χρυσέη ἴτυς ἄφθιτος, αὐτὰρ ὕπερθε
这些车轮的轮辋是永不磨损的金制，而在其上
χάλκεʼ ἐπίσσωτρα προσαρηρότα, θαῦμα ἰδέσθαι·
则紧密包覆着青铜胎圈，看去令人赞叹；
πλῆμναι δʼ ἀργύρου εἰσὶ περίδρομοι ἀμφοτέρωθεν·
银制的轮毂在两侧转动；
δίφρος δὲ χρυσέοισι καὶ ἀργυρέοισιν ἱμᾶσιν
车身由金色和银色的皮革带子
ἐντέταται, δοιαὶ δὲ περίδρομοι ἄντυγές εἰσι.
绷紧，四周环绕着双重弯曲的手扶框。
τοῦ δʼ ἐξ ἀργύρεος ῥυμὸς πέλεν· αὐτὰρ ἐπʼ ἄκρῳ
车身延伸出银色的车辕；而在车辕末端
δῆσε χρύσειον καλὸν ζυγόν, ἐν δὲ λέπαδνα
她绑上了美丽的金色车轭，并在车轭上
κάλʼ ἔβαλε χρύσειʼ· ὑπὸ δὲ ζυγὸν ἤγαγεν Ἥρη
系上了美丽的金色胸带。赫拉把
ἵππους ὠκύποδας, μεμαυῖʼ ἔριδος καὶ ἀϋτῆς.
疾足的马匹牵到轭下，她渴望着争斗和呐喊。
αὐτὰρ Ἀθηναίη κούρη Διὸς αἰγιόχοιο
而手持埃吉斯的宙斯之女雅典娜
πέπλον μὲν κατέχευεν ἑανὸν πατρὸς ἐπʼ οὔδει
在父亲的殿堂地板上脱下了她那柔软的衣袍，
ποικίλον, ὅν ῥʼ αὐτὴ ποιήσατο καὶ κάμε χερσίν·
那是她亲手织就、精心制作的五彩衣衫；
ἣ δὲ χιτῶνʼ ἐνδῦσα Διὸς νεφεληγερέταο
她穿上聚云者宙斯的短袍，
τεύχεσιν ἐς πόλεμον θωρήσσετο δακρυόεντα.
披挂起武器，准备投入令人流泪的战争。
ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ὤμοισιν βάλετʼ αἰγίδα θυσσανόεσσαν
她在双肩披上了带有流苏的、恐人的
δεινήν, ἣν περὶ μὲν πάντῃ Φόβος ἐστεφάνωται,
埃吉斯神盾，盾的四周环绕着“溃逃”，
ἐν δʼ Ἔρις, ἐν δʼ Ἀλκή, ἐν δὲ κρυόεσσα Ἰωκή,
盾中有“不和”，有“武勇”，有令人胆寒的“追击”，
ἐν δέ τε Γοργείη κεφαλὴ δεινοῖο πελώρου
还有那可怕怪物戈尔贡的头颅，
δεινή τε σμερδνή τε, Διὸς τέρας αἰγιόχοιο.
它是手持埃吉斯的宙斯那可怕而令人战栗的征兆。
κρατὶ δʼ ἐπʼ ἀμφίφαλον κυνέην θέτο τετραφάληρον
她头上戴着双角四羽的、
χρυσείην, ἑκατὸν πολίων πρυλέεσσʼ ἀραρυῖαν·4
金色的、足以庇护百座城市步兵的头盔；
ἐς δʼ ὄχεα φλόγεα ποσὶ βήσετο, λάζετο δʼ ἔγχος
她迈步登上了闪耀如火的战车，并紧握长枪，
βριθὺ μέγα στιβαρόν, τῷ δάμνησι στίχας ἀνδρῶν
那长枪沉重、巨大、坚固，这位拥有强大父亲的女儿正是用它
ἡρώων, οἷσίν τε κοτέσσεται ὀβριμοπάτρη.
来摧毁令她动怒的英雄们的队列。
Ἥρη δὲ μάστιγι θοῶς ἐπεμαίετʼ ἄρʼ ἵππους·
赫拉用皮鞭迅速驱赶马匹；
αὐτόμαται δὲ πύλαι μύκον οὐρανοῦ ἃς ἔχον Ὧραι,
由时序女神们把守的天门自动发出吱呀的响声，
τῇς ἐπιτέτραπται μέγας οὐρανὸς Οὔλυμπός τε
大天和奥林匹斯都委托给她们掌管，
ἠμὲν ἀνακλῖναι πυκινὸν νέφος ἠδʼ ἐπιθεῖναι.
负责推开浓云，或是重新遮闭。
τῇ ῥα διʼ αὐτάων κεντρηνεκέας ἔχον ἵππους·
她们驱赶着受鞭笞的马匹穿过这道大门；
εὗρον δὲ Κρονίωνα θεῶν ἄτερ ἥμενον ἄλλων
她们发现克罗诺斯之子独自坐在远离其他神明的地方，
ἀκροτάτῃ κορυφῇ πολυδειράδος Οὐλύμποιο.
在多山脊的奥林匹斯的最高峰上。
ἔνθʼ ἵππους στήσασα θεὰ λευκώλενος Ἥρη
白臂女神赫拉在那里停下马车，
Ζῆνʼ ὕπατον Κρονίδην ἐξείρετο καὶ προσέειπε·
向至高无上的克罗诺斯之子宙斯质问，说道：
Ζεῦ πάτερ οὐ νεμεσίζῃ Ἄρῃ τάδε καρτερὰ ἔργα
“父亲宙斯啊，你对阿耳斯这些狂暴的行径难道不感到愤怒吗？
ὁσσάτιόν τε καὶ οἷον ἀπώλεσε λαὸν Ἀχαιῶν
他无理且无秩序地屠戮了
μὰψ ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον ἐμοὶ δʼ ἄχος, οἳ δὲ ἕκηλοι
如此多、如此优秀的长发阿开亚人民。这令我痛苦，而那些人却在安逸中
τέρπονται Κύπρίς τε καὶ ἀργυρότοξος Ἀπόλλων
寻欢作乐——塞浦路斯女神和手持银弓的阿波罗，
ἄφρονα τοῦτον ἀνέντες, ὃς οὔ τινα οἶδε θέμιστα;
他们放纵了这个毫无分寸、不知法度为何物的狂徒。
Ζεῦ πάτερ ἦ ῥά τί μοι κεχολώσεαι, αἴ κεν Ἄρηα
父亲宙斯，如果我给阿耳斯
λυγρῶς πεπληγυῖα μάχης ἐξαποδίωμαι;
以痛击，并把他赶出战场，你真的会对我发怒吗？”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
聚云者宙斯回答她道：
ἄγρει μάν οἱ ἔπορσον Ἀθηναίην ἀγελείην,
“去吧，驱使抢夺者雅典娜去对付他，
ἥ ἑ μάλιστʼ εἴωθε κακῇς ὀδύνῃσι πελάζειν.
她最习惯于让他尝到痛苦的滋味。”
ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη,
他这样说道，白臂女神赫拉并没有违抗。
- 5.694οἱ
与格，具有所有或夺格功能，与 μηροῦ 连用，表示“从他的大腿中”。
- 5.711τοὺς
指代阿开亚人的宾格代名词，是后续现在分词 ὀλέκοντας 的逻辑主语。主动分词 ὀλέκοντας 在此作不及物动词（“灭亡”）或具有被动意味（“被杀戮”）。
- 5.716Ἴλιον ἐκπέρσαντʼ
修饰梅涅劳斯（Μενελάῳ）的宾格分词。尽管指向与格名词，但由于受到由 ὑπέστημεν 引导的宾格不定式结构（ἐκπέρσαντα ... ἀπονέεσθαι）的主语位置影响，其格被同化为宾格（格的同化）。
- 5.744πρυλέεσσʼ ἀραρυῖαν
与格 πρυλέεσσι（步兵们、战士们）依赖于分词 ἀραρυῖαν（适合、相称），意为“足以庇护百座城市的战士”或“刻有百座城市战士图案的”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处