- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:5.72-5.139
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
随着阿开亚首领们接连击杀特洛伊人，迪奥墨德斯如冬日急流般席卷战场。在被潘达罗斯放箭射伤后，迪奥墨德斯向雅典娜祈祷，女神赐予他三倍的力量，使其重返最前线。
τὸν μὲν Φυλεΐδης δουρὶ κλυτὸς ἐγγύθεν ἐλθὼν
菲琉斯之子（梅格斯）以枪术闻名，他走上前来，
βεβλήκει κεφαλῆς κατὰ ἰνίον ὀξέϊ δουρί·
用锋利的枪刺中了对方（佩代奥斯）的脑后；
ἀντικρὺ δʼ ἀνʼ ὀδόντας ὑπὸ γλῶσσαν τάμε χαλκός·
铜枪尖径直穿透，沿着牙齿从舌头下方切入。
ἤριπε δʼ ἐν κονίῃ, ψυχρὸν δʼ ἕλε χαλκὸν ὀδοῦσιν.
他倒在尘土中，用牙齿咬住了冰冷的铜。
Εὐρύπυλος δʼ Εὐαιμονίδης Ὑψήνορα δῖον
埃瓦埃蒙之子欧律皮洛斯杀死了高贵的许普塞诺尔，
υἱὸν ὑπερθύμου Δολοπίονος, ὅς ῥα Σκαμάνδρου
他是高尚...的多洛皮翁之子，曾任斯卡曼德罗斯河的
ἀρητὴρ ἐτέτυκτο, θεὸς δʼ ὣς τίετο δήμῳ,
祭司，并像神一样受到人民的尊敬；
τὸν μὲν ἄρʼ Εὐρύπυλος, Εὐαίμονος ἀγλαὸς υἱός,
埃瓦埃蒙的辉煌儿子欧律皮洛斯，
πρόσθεν ἕθεν φεύγοντα μεταδρομάδην ἔλασʼ ὦμον
在他向前逃跑时紧追不舍，用剑猛击其肩膀，
φασγάνῳ ἀΐξας, ἀπὸ δʼ ἔξεσε χεῖρα βαρεῖαν·
削去了那沉重的手臂。
αἱματόεσσα δὲ χεὶρ πεδίῳ πέσε· τὸν δὲ κατʼ ὄσσε
血淋淋的手臂落在平原上，而他的双眼
ἔλλαβε πορφύρεος θάνατος καὶ μοῖρα κραταιή.
被紫色的死神与强劲的命运攫住。
ὣς οἳ μὲν πονέοντο κατὰ κρατερὴν ὑσμίνην·
他们在激烈的战斗中如此苦战；
Τυδεΐδην δʼ οὐκ ἂν γνοίης1 ποτέροισι μετείη
但至于提丢斯之子（迪奥墨德斯），你简直无法认出他属于哪一方，
ἠὲ μετὰ Τρώεσσιν ὁμιλέοι ἦ μετʼ Ἀχαιοῖς.
他是在特洛伊人中厮杀，还是在阿开亚人中奋战。
θῦνε γὰρ ἂμ πεδίον ποταμῷ πλήθοντι ἐοικὼς
因为他在平原上猛冲，犹如一条暴涨的冬日急流，
χειμάρρῳ, ὅς τʼ ὦκα ῥέων ἐκέδασσε γεφύρας·
汹涌流淌，冲毁了堤坝；
τὸν δʼ οὔτʼ ἄρ τε γέφυραι ἐεργμέναι ἰσχανόωσιν,
那些用于阻挡它的堤坝无法将它遏制，
οὔτʼ ἄρα ἕρκεα ἴσχει ἀλωάων ἐριθηλέων
那些茂盛果园的栅栏也无法阻挡它的到来，
ἐλθόντʼ ἐξαπίνης ὅτʼ ἐπιβρίσῃ Διὸς ὄμβρος·
当宙斯的暴雨突然猛烈降下，它汹涌而至之时；
πολλὰ δʼ ὑπʼ αὐτοῦ ἔργα κατήριπε κάλʼ αἰζηῶν·
许多青年耕作的美丽田野都在它面前崩塌；
ὣς ὑπὸ Τυδεΐδῃ πυκιναὶ κλονέοντο φάλαγγες
同样地，提丢斯之子将特洛伊人稠密的
Τρώων, οὐδʼ ἄρα μιν μίμνον πολέες περ ἐόντες.
阵列冲得大乱，即使他们人数众多，也无法抵挡他。
τὸν δʼ ὡς οὖν ἐνόησε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱὸς
吕卡安的辉煌儿子（潘达罗斯）见他
θύνοντʼ ἂμ πεδίον πρὸ ἕθεν κλονέοντα φάλαγγας,
在平原上猛冲，冲乱了他面前的阵列，
αἶψʼ ἐπὶ Τυδεΐδῃ ἐτιταίνετο καμπύλα τόξα,
随即拉紧了对准提丢斯之子的弯弓，
καὶ βάλʼ ἐπαΐσσοντα τυχὼν κατὰ δεξιὸν ὦμον
射中了正在冲锋的他，正中其右肩上的
θώρηκος γύαλον· διὰ δʼ ἔπτατο πικρὸς ὀϊστός,
胸甲护板；那尖锐的箭穿透过去，
ἀντικρὺ δὲ διέσχε, παλάσσετο δʼ αἵματι θώρηξ.
径直贯穿，胸甲被鲜血染红。
τῷ δʼ ἐπὶ μακρὸν ἄϋσε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱός·
此时，吕卡翁的辉煌儿子对他大声喊道：
ὄρνυσθε Τρῶες μεγάθυμοι κέντορες ἵππων·
“冲啊，气宇轩昂的特洛伊人，驱策骏马的勇士们！
βέβληται γὰρ ἄριστος Ἀχαιῶν, οὐδέ ἕ φημι2
因为阿开亚人中最优秀的人已被射中，我断言他
δήθʼ ἀνσχήσεσθαι κρατερὸν βέλος, εἰ ἐτεόν με
无法长久忍受这强劲的飞箭，如果真的是
ὦρσεν ἄναξ Διὸς υἱὸς ἀπορνύμενον Λυκίηθεν.
宙斯之子、神王（阿波罗）驱策我从吕基亚出发的话。”
ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος· τὸν δʼ οὐ βέλος ὠκὺ δάμασσεν,
他如此自负地说道；但那支疾驰的箭并未将他击倒，
ἀλλʼ ἀναχωρήσας πρόσθʼ ἵπποιιν καὶ ὄχεσφιν
他退到他的马匹与战车之前
ἔστη, καὶ Σθένελον προσέφη Καπανήϊον υἱόν·
站定，对卡帕纽斯之子斯塞内洛斯说道：
ὄρσο πέπον Καπανηϊάδη, καταβήσεο δίφρου,
“快起来，亲爱的卡帕纽斯之子，跳下车来，
ὄφρά μοι ἐξ ὤμοιο ἐρύσσῃς πικρὸν ὀϊστόν.
好从我的肩膀上拔出这支尖锐的箭。”
ὣς ἄρʼ ἔφη, Σθένελος δὲ καθʼ ἵππων ἆλτο χαμᾶζε,
他如此说道，斯塞内洛斯便从车上跃到地面，
πὰρ δὲ στὰς βέλος ὠκὺ διαμπερὲς ἐξέρυσʼ ὤμου·
站在他身旁，将那支疾驰的箭从肩膀上彻底拔出；
αἷμα δʼ ἀνηκόντιζε διὰ στρεπτοῖο χιτῶνος.
鲜血透过编织的胸衣（战袍）喷涌而出。
δὴ τότʼ ἔπειτʼ ἠρᾶτο βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·
随后，善于呐喊的迪奥墨德斯便祈祷道：
κλῦθί μευ αἰγιόχοιο Διὸς τέκος Ἀτρυτώνη,
“请倾听我，手持埃癸斯神盾的宙斯之女，不倦的处女，
εἴ ποτέ μοι καὶ πατρὶ φίλα φρονέουσα παρέστης
如果您曾以友善的心意站在我的父亲身旁，
δηΐῳ ἐν πολέμῳ, νῦν αὖτʼ ἐμὲ φῖλαι Ἀθήνη·
在残酷的战斗中给予庇护，雅典娜啊，现在也请垂顾我；
δὸς δέ τέ μʼ ἄνδρα ἑλεῖν καὶ ἐς ὁρμὴν ἔγχεος ἐλθεῖν
请赐予我击杀此人，并用我的长枪刺中他的机会，
ὅς μʼ ἔβαλε φθάμενος καὶ ἐπεύχεται, οὐδέ μέ φησι
他抢先射中了我并在此夸耀，声称我
δηρὸν ἔτʼ ὄψεσθαι λαμπρὸν φάος ἠελίοιο.
无法再长久注视太阳的万丈光芒。”
ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος· τοῦ δʼ ἔκλυε Παλλὰς Ἀθήνη,
他如此祈祷着，帕拉斯·雅典娜听到了他的祈求，
γυῖα δʼ ἔθηκεν ἐλαφρά, πόδας καὶ χεῖρας ὕπερθεν·
减轻了他的四肢负担，使他的脚和双手变得轻捷；
ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
站到他身旁，对他说了这番如翼之语：
θαρσῶν νῦν Διόμηδες ἐπὶ Τρώεσσι μάχεσθαι·
“迪奥墨德斯啊，现在鼓起勇气与特洛伊人战斗吧；
ἐν γάρ τοι στήθεσσι μένος πατρώϊον ἧκα
因为我已将你父亲那无畏的力量注入你的胸膛，
ἄτρομον, οἷον ἔχεσκε σακέσπαλος ἱππότα Τυδεύς·
犹如那摇盾的骑手提丢斯曾经拥有的力量；
ἀχλὺν δʼ αὖ τοι ἀπʼ ὀφθαλμῶν ἕλον ἣ3 πρὶν ἐπῆεν,
我已将你眼中原先蒙蔽的迷雾除去，
ὄφρʼ εὖ γιγνώσκῃς ἠμὲν θεὸν ἠδὲ καὶ ἄνδρα.
好让你能清晰地辨认神明与凡人。
τὼ νῦν αἴ κε θεὸς πειρώμενος ἐνθάδʼ ἵκηται
因此现在，若有神明来此试探你，
μή τι σύ γʼ ἀθανάτοισι θεοῖς ἀντικρὺ μάχεσθαι4
你绝不可与其他不死的神明正面交锋；
τοῖς ἄλλοις· ἀτὰρ εἴ κε Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη
但如果是宙斯之女阿普洛迪特
ἔλθῃσʼ ἐς πόλεμον, τήν γʼ οὐτάμεν ὀξέϊ χαλκῷ.
投入战斗，你便用锋利的铜枪刺伤她。”
ἣ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσʼ ἀπέβη γλαυκῶπις Ἀθήνη,
如此说罢，明眸的雅典娜便离去了，
Τυδεΐδης δʼ ἐξαῦτις ἰὼν προμάχοισιν ἐμίχθη
而提丢斯之子重新回到最前线的战士当中，
καὶ πρίν περ θυμῷ μεμαὼς Τρώεσσι μάχεσθαι·
尽管他先前已然满心渴望与特洛伊人交战。
δὴ τότε μιν τρὶς τόσσον ἕλεν μένος ὥς τε λέοντα
此时，他身上的力量猛增了三倍，犹如一头雄狮，
ὅν ῥά τε ποιμὴν ἀγρῷ ἐπʼ εἰροπόκοις ὀΐεσσι
当牧人在野外，在剪毛的羊群中，
χραύσῃ μέν τʼ αὐλῆς ὑπεράλμενον οὐδὲ δαμάσσῃ·
刺伤了跳进羊圈的它，却未能将其降伏；
τοῦ μέν τε σθένος ὦρσεν, ἔπειτα δέ τʼ οὐ προσαμύνει,
牧人激起了它的力量，之后却无法保护羊群，
- 5.85γνοίης
带有 ἄν 的第二人称祈愿式（在此指过去潜在语气，相当于“你本会看出”）表示潜在语气。这是经典的“假设观察者（ideal spectator）”句式，叙事者借此向想象中的旁观者说话。
- 5.103φημι
由动词 φημί 引导的“带对格的不定式”（AcI）结构。其逻辑主语是第三人称单数对格代词 ἕ（他），不定式是将来时中动/被动语态的 ἀνσχήσεσθαι。
- 5.127ἣ
关系代词 ἣ 为阴性单数主格，先行词是前一行的阴性单数宾格（对格）ἀχλύν。由于它在自身的关系从句中作主语，因此没有受到先行词格的变化影响，而保持为主格。
- 5.130μάχεσθαι
由否定词 μή 引导的不定式 μάχεσθαι。这是一种起命令或禁止作用的“命令式不定词（imperative infinitive）”，在此处表示强烈的禁止（“切勿与神明战斗”）。