- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:5.140-5.208
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
迪奥墨德斯在战场上接连击杀特洛伊战士。埃奈阿斯见状，催促潘达罗斯射击迪奥墨德斯，但潘达罗斯表达了箭矢未能击杀对方的沮丧，并后悔未听从父亲的劝告驾驶战车前来参战。
ἀλλὰ κατὰ σταθμοὺς δύεται, τὰ δʼ ἐρῆμα φοβεῖται·
反而躲进圈里，羊群则在空虚中惊恐万状。
αἳ μέν τʼ ἀγχιστῖναι ἐπʼ ἀλλήλῃσι κέχυνται,
它们挤在一起，重重叠叠地倒下，
αὐτὰρ ὃ ἐμμεμαὼς βαθέης ἐξάλλεται αὐλῆς·
而它则猛冲着跳出了深广的羊圈；
ὣς μεμαὼς Τρώεσσι μίγη κρατερὸς Διομήδης.
同样地，强悍的迪奥墨德斯满腔怒火冲入特洛伊人之中。
ἔνθʼ ἕλεν Ἀστύνοον καὶ Ὑπείρονα ποιμένα λαῶν,
在那里，他击杀了阿斯蒂诺奥斯和人民的牧者许佩龙，
τὸν μὲν ὑπὲρ μαζοῖο βαλὼν χαλκήρεϊ δουρί,
用青铜长枪刺中了一人的乳房上方，
τὸν δʼ ἕτερον ξίφεϊ μεγάλῳ κληῗδα παρʼ ὦμον
而用大剑砍中了另一人肩膀锁骨处，
πλῆξʼ, ἀπὸ δʼ αὐχένος ὦμον ἐέργαθεν ἠδʼ ἀπὸ νώτου.
将他的肩膀从脖颈和背部齐齐削断。
τοὺς μὲν ἔασʼ, ὃ δʼ Ἄβαντα μετῴχετο καὶ Πολύειδον
他撇下他们，转去追击阿巴斯和波吕伊多斯，
υἱέας Εὐρυδάμαντος ὀνειροπόλοιο γέροντος·
他们是善于解梦的老人欧律达马斯的儿子；
τοῖς οὐκ ἐρχομένοις ὃ γέρων ἐκρίνατʼ ὀνείρους,1
他们出发时，老人没有为他们解梦以趋吉避凶，
ἀλλά σφεας κρατερὸς Διομήδης ἐξενάριξε·
如今强悍的迪奥墨德斯将他们尽行剥夺。
βῆ δὲ μετὰ Ξάνθόν τε Θόωνά τε Φαίνοπος υἷε
接着，他去追赶克桑托斯和托翁，他们是派诺普斯的两个儿子，
ἄμφω τηλυγέτω· ὃ δὲ τείρετο γήραϊ λυγρῷ,
皆是老来子；而老人正饱受凄凉暮年的折磨，
υἱὸν δʼ οὐ τέκετʼ ἄλλον ἐπὶ κτεάτεσσι λιπέσθαι.
没有再生育其他儿子来继承他的家产。
ἔνθʼ ὅ γε τοὺς ἐνάριζε, φίλον δʼ ἐξαίνυτο θυμὸν
他在那里杀死了他们，夺去了这两人的
ἀμφοτέρω, πατέρι δὲ γόον καὶ κήδεα λυγρὰ
宝贵生命，而给他们的父亲留下了哀哭与凄惨的忧伤，
λεῖπʼ, ἐπεὶ οὐ ζώοντε μάχης ἐκνοστήσαντε
因为他未能迎候他们从战场上生还；
δέξατο· χηρωσταὶ δὲ διὰ κτῆσιν δατέοντο.
而远房亲戚们则瓜分了他的家产。
ἔνθʼ υἷας Πριάμοιο δύω λάβε Δαρδανίδαο
接着，他擒获了达尔达诺斯一族、普里阿摩斯的两个儿子，
εἰν ἑνὶ δίφρῳ ἐόντας Ἐχέμμονά τε Χρομίον τε.
他们同乘一辆战车，是埃克蒙和克罗米奥斯。
ὡς δὲ λέων ἐν βουσὶ θορὼν ἐξ αὐχένα ἄξῃ
犹如一头雄狮冲入牛群，咬断了
πόρτιος ἠὲ βοὸς ξύλοχον κάτα βοσκομενάων,
在林中吃草的幼犊或成牛的脖颈，
ὣς τοὺς ἀμφοτέρους ἐξ ἵππων Τυδέος υἱὸς
同样地，提丢斯之子将他们两人从战车上
βῆσε κακῶς ἀέκοντας, ἔπειτα δὲ τεύχεʼ ἐσύλα·
无情地拖下，使他们违心地蒙难，随后剥去了他们的盔甲；
ἵππους δʼ οἷς ἑτάροισι δίδου μετὰ νῆας ἐλαύνειν.
至于马匹，他交给了同伴们赶往船只的方向。
τὸν δʼ ἴδεν Αἰνείας ἀλαπάζοντα στίχας ἀνδρῶν,
埃奈阿斯见他正在横扫战士的队列，
βῆ δʼ ἴμεν ἄν τε μάχην καὶ ἀνὰ κλόνον ἐγχειάων
便穿过战场，在刀枪的混乱冲突中穿行，
Πάνδαρον ἀντίθεον διζήμενος εἴ που ἐφεύροι·
四处搜寻神一样的潘达罗斯，希望能找到他；
εὗρε Λυκάονος υἱὸν ἀμύμονά τε κρατερόν τε,
他找到了吕卡翁那完美而强壮的儿子，
στῆ δὲ πρόσθʼ αὐτοῖο ἔπος τέ μιν ἀντίον ηὔδα·
站在他面前，当面迎着他说道：
Πάνδαρε ποῦ τοι τόξον ἰδὲ πτερόεντες ὀϊστοὶ
“潘达罗斯，你的弓、带羽毛的箭和你的名声
καὶ κλέος; ᾧ οὔ τίς τοι ἐρίζεται ἐνθάδε γʼ ἀνήρ,
都在哪里？在这里没有一个人敢与你竞争，
οὐδέ τις ἐν Λυκίῃ σέο γʼ εὔχεται εἶναι ἀμείνων.
在吕基亚也没有人敢自封比你更强。
ἀλλʼ ἄγε τῷδʼ ἔφες ἀνδρὶ βέλος Διὶ χεῖρας ἀνασχὼν
来吧，向宙斯举起双手祈祷，然后向这个男人射出一箭，
ὅς τις ὅδε κρατέει καὶ δὴ κακὰ πολλὰ ἔοργε
不论他是谁，他在这里肆虐，已经给特洛伊人
Τρῶας, ἐπεὶ πολλῶν τε καὶ ἐσθλῶν γούνατʼ ἔλυσεν·
造成了许多灾难，因为他击碎了许多英勇之士的膝盖；
εἰ μή τις θεός ἐστι κοτεσσάμενος Τρώεσσιν
除非他是某位对特洛伊人发怒的神明，
ἱρῶν μηνίσας· χαλεπὴ δὲ θεοῦ ἔπι μῆνις.
因祭祀之事动怒；而神明的怒火是极难承受的。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱός·
吕卡翁那辉煌的儿子回答他道：
Αἰνεία Τρώων βουληφόρε χαλκοχιτώνων
“埃奈阿斯，身披铜甲的特洛伊人的谋士，
Τυδεΐδῃ μιν ἔγωγε δαΐφρονι πάντα ἐΐσκω,
我认为那个人在所有方面都极像那英勇的提丢斯之子，
ἀσπίδι γιγνώσκων αὐλώπιδί τε τρυφαλείῃ,
我认得他的盾牌和带双筒的头盔，
ἵππους τʼ εἰσορόων· σάφα δʼ οὐκ οἶδʼ εἰ θεός ἐστιν.
也看到了他的马匹；但我不敢确定他是否是神。
εἰ δʼ ὅ γʼ ἀνὴρ ὅν φημι δαΐφρων Τυδέος υἱὸς
如果他确是我所说的那位英勇的提丢斯之子，
οὐχ ὅ γʼ ἄνευθε θεοῦ τάδε μαίνεται, ἀλλά τις ἄγχι
他如此疯狂的肆虐绝非没有神明的暗助，而是有某位不死之神近在咫尺，
ἕστηκʼ ἀθανάτων νεφέλῃ εἰλυμένος ὤμους,
肩膀上笼罩着云雾，
ὃς τούτου βέλος ὠκὺ κιχήμενον ἔτραπεν ἄλλῃ.
将原本快要射中他的飞箭拨往他处。
ἤδη γάρ οἱ ἐφῆκα βέλος, καί μιν βάλον ὦμον
因为我已经向他射过一箭，并且击中了他的右肩，
δεξιὸν ἀντικρὺ διὰ θώρηκος γυάλοιο·
径直穿透了他的胸甲护板；
καί μιν ἔγωγʼ ἐφάμην Ἀϊδωνῆϊ προϊάψειν,
我以为我已经将他送入了哈德斯的冥府，
ἔμπης δʼ οὐκ ἐδάμασσα· θεός νύ τίς ἐστι κοτήεις.
但终究未能杀死他；必定有某位发怒的神明在作祟。
ἵπποι δʼ οὐ παρέασι καὶ ἅρματα τῶν κʼ ἐπιβαίην·
如今我手头没有马匹，也没有战车可以搭乘；
ἀλλά που ἐν μεγάροισι Λυκάονος ἕνδεκα δίφροι
但在吕卡翁的宫殿里大概有十一辆战车，
καλοὶ πρωτοπαγεῖς νεοτευχέες· ἀμφὶ δὲ πέπλοι
精美，刚造成不久，车身周围还蒙着
πέπτανται· παρὰ δέ σφιν ἑκάστῳ δίζυγες ἵπποι
车罩；在每辆车旁都伫立着两匹马，
ἑστᾶσι κρῖ λευκὸν ἐρεπτόμενοι καὶ ὀλύρας.
正咀嚼着白大麦和燕麦。
ἦ μέν μοι μάλα πολλὰ γέρων αἰχμητὰ Λυκάων
确实，当我在那建造精美的府邸中准备出发时，年迈的长矛手吕卡翁
ἐρχομένῳ ἐπέτελλε δόμοις ἔνι ποιητοῖσιν·
曾对我反复叮嘱；
ἵπποισίν μʼ ἐκέλευε καὶ ἅρμασιν ἐμβεβαῶτα
他命令我乘坐马匹和战车，
ἀρχεύειν Τρώεσσι κατὰ κρατερὰς ὑσμίνας·
在激烈的战斗中统领特洛伊人；
ἀλλʼ ἐγὼ οὐ πιθόμην· ἦ τʼ ἂν πολὺ κέρδιον ἦεν·2
但我没有听从——那其实本要好得多——
ἵππων φειδόμενος, μή μοι δευοίατο φορβῆς
因为爱惜我的马匹，害怕它们在众人受困之时缺粮，
ἀνδρῶν εἰλομένων εἰωθότες ἔδμεναι ἄδην.
毕竟它们习惯了饱食终日。
ὣς λίπον, αὐτὰρ πεζὸς ἐς Ἴλιον εἰλήλουθα
于是我留下了它们，徒步来到了伊利翁，
τόξοισιν πίσυνος· τὰ δέ μʼ οὐκ ἄρʼ ἔμελλον ὀνήσειν.
唯独信赖我的弓箭；但它们看来未能让我获益。
ἤδη γὰρ δοιοῖσιν ἀριστήεσσιν ἐφῆκα
因为我已经向两个首领放了箭，
Τυδεΐδῃ τε καὶ Ἀτρεΐδῃ, ἐκ δʼ ἀμφοτέροιιν
即提丢斯之子和阿特柔斯之子，从他们两人身上
ἀτρεκὲς αἷμʼ ἔσσευα βαλών, ἤγειρα δὲ μᾶλλον.
我的箭确实射出了鲜血，却反而把他们彻底激怒了。”
- 5.150τοῖς οὐκ ἐρχομένοις ὃ γέρων ἐκρίνατʼ ὀνείρους
现在分词 ἐρχομένοις（当他们出发参战时）由否定词 οὐκ 修饰，通常理解为“当他们出发时，老人并没有为他们解读梦境（因而未能阻止其厄运）”。与格 τοῖς 在此作利益与格或具有关系代词功能，指代“对于那些出发的人”。
- 5.201ἦ τʼ ἂν πολὺ κέρδιον ἦεν
带有助词 ἄν 和直陈式未完成过去时 ἦεν 的虚拟条件句主句。表示与过去事实相反的假设：“（如果我听从了）那确实要好得多（而实际上我没有听从）”，表现了潘达罗斯的后悔之情。