- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:5.624-5.693
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
在大埃阿斯被迫退却后，宙斯的孙子特勒波勒摩斯与宙斯之子萨尔佩东在激烈的言语交锋后交战。特勒波勒摩斯战死，萨尔佩东受伤被抬走，奥德修斯趁机大肆屠杀吕基亚人，直到赫克托尔赶来救援。
οἳ πολλοί τε καὶ ἐσθλοὶ ἐφέστασαν ἔγχεʼ ἔχοντες,
在那里有许多英勇的战士手持长枪伫立，
οἵ ἑ μέγαν περ ἐόντα καὶ ἴφθιμον καὶ ἀγαυὸν
他们将他——尽管他身躯高大、强壮且气宇轩昂——
ὦσαν ἀπὸ σφείων· ὃ δὲ χασσάμενος πελεμίχθη.
从他们面前推开；他被迫退却，身形摇晃。
ὣς οἳ μὲν πονέοντο κατὰ κρατερὴν ὑσμίνην·
就这样，他们在激烈的战斗中拼杀；
Τληπόλεμον δʼ Ἡρακλεΐδην ἠΰν τε μέγαν τε
而赫拉克勒斯之子、英勇而高大的特勒波勒摩斯，
ὦρσεν ἐπʼ ἀντιθέῳ Σαρπηδόνι μοῖρα κραταιή.
被强大的命运驱使，去迎战神一般的萨尔佩东。
οἳ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες
当他们互相走近、面对面走来时，
υἱός θʼ υἱωνός τε1 Διὸς νεφεληγερέταο,
聚云者宙斯的儿子（萨尔佩东）和孙子（特勒波勒摩斯），
τὸν καὶ Τληπόλεμος πρότερος πρὸς μῦθον ἔειπε·
特勒波勒摩斯首先对他说话，说道：
Σαρπῆδον Λυκίων βουληφόρε, τίς τοι ἀνάγκη
“萨尔佩东，吕基亚人的策士，你有什么必要
πτώσσειν ἐνθάδʼ ἐόντι μάχης ἀδαήμονι φωτί;2
畏缩在这里，做一个不擅长战斗的人？
ψευδόμενοι δέ σέ φασι Διὸς γόνον αἰγιόχοιο
那些说你是手持埃吉斯的宙斯之子的人是在说谎，
εἶναι, ἐπεὶ πολλὸν κείνων ἐπιδεύεαι ἀνδρῶν
因为你远远赶不上那些在先辈时代
οἳ Διὸς ἐξεγένοντο ἐπὶ προτέρων ἀνθρώπων·
由宙斯所生的男人们。
ἀλλʼ οἷόν τινά φασι βίην Ἡρακληείην3
但是，人们说我的父亲，那勇猛、有着狮子般灵魂的
εἶναι, ἐμὸν πατέρα θρασυμέμνονα θυμολέοντα·
强壮的赫拉克勒斯，又是怎样的人呢？
ὅς ποτε δεῦρʼ ἐλθὼν ἕνεχʼ ἵππων Λαομέδοντος
他曾为了拉奥墨冬的马匹来到这里，
ἓξ οἴῃς σὺν νηυσὶ καὶ ἀνδράσι παυροτέροισιν
仅凭六艘战船和较少的人马，
Ἰλίου ἐξαλάπαξε πόλιν, χήρωσε δʼ ἀγυιάς·
便攻陷了伊利奥斯城，使她的街道荒凉。
σοὶ δὲ κακὸς μὲν θυμός, ἀποφθινύθουσι δὲ λαοί.
而你却有一颗懦弱的心，你的子民正在消亡。
οὐδέ τί σε Τρώεσσιν ὀΐομαι ἄλκαρ ἔσεσθαι
我不认为你会成为特洛伊人的屏障，
ἐλθόντʼ ἐκ Λυκίης, οὐδʼ εἰ μάλα καρτερός ἐσσι,
即使你从吕基亚走来，即便你十分强大，
ἀλλʼ ὑπʼ ἐμοὶ δμηθέντα πύλας Ἀΐδαο περήσειν.
你也终将被我征服，跨过哈德斯的门槛。”
τὸν δʼ αὖ Σαρπηδὼν Λυκίων ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·
吕基亚人的领袖萨尔佩东迎着他回答道：
Τληπόλεμʼ ἤτοι κεῖνος ἀπώλεσεν Ἴλιον ἱρὴν
“特勒波勒摩斯，那人的确毁灭了神圣的伊利奥斯，
ἀνέρος ἀφραδίῃσιν ἀγαυοῦ Λαομέδοντος,
那是因为高贵的拉奥墨冬的愚蠢行径，
ὅς ῥά μιν εὖ ἕρξαντα κακῷ ἠνίπαπε μύθῳ,
在对方为他立下汗马功劳时，他竟用粗暴的语言斥责，
οὐδʼ ἀπέδωχʼ ἵππους, ὧν εἵνεκα τηλόθεν ἦλθε.
且不肯交付马匹，而他正是为此从远方赶来。
σοὶ δʼ ἐγὼ ἐνθάδε φημὶ φόνον καὶ κῆρα μέλαιναν
至于你，我告诉你，在这里死亡和黑暗的命运
ἐξ ἐμέθεν τεύξεσθαι, ἐμῷ δʼ ὑπὸ δουρὶ δαμέντα
将由我亲手带给你。在我的长枪下屈服，
εὖχος ἐμοὶ δώσειν, ψυχὴν δʼ Ἄϊδι κλυτοπώλῳ.
你将把荣耀赐予我，把灵魂献给拥有骏马的哈德斯。”
ὣς φάτο Σαρπηδών, ὃ δʼ ἀνέσχετο μείλινον ἔγχος
萨尔佩东这样说道，特勒波勒摩斯举起了白蜡木长枪；
Τληπόλεμος· καὶ τῶν μὲν ἁμαρτῇ δούρατα μακρὰ
就在同一瞬间，两个人的长枪同时从手中飞出。
ἐκ χειρῶν ἤϊξαν· ὃ μὲν βάλεν αὐχένα μέσσον
萨尔佩东刺中了他的颈部中央，
Σαρπηδών, αἰχμὴ δὲ διαμπερὲς ἦλθʼ ἀλεγεινή·
痛苦的枪尖径直穿透了过去；
τὸν δὲ κατʼ ὀφθαλμῶν ἐρεβεννὴ νὺξ ἐκάλυψε.
黑暗的夜幕遮蔽了他的双眼。
Τληπόλεμος δʼ ἄρα μηρὸν ἀριστερὸν ἔγχεϊ μακρῷ
但特勒波勒摩斯的长枪也击中了萨尔佩东的左大腿，
βεβλήκειν, αἰχμὴ δὲ διέσσυτο μαιμώωσα
枪尖奋力向前冲去，
ὀστέω ἐγχριμφθεῖσα, πατὴρ δʼ ἔτι λοιγὸν ἄμυνεν.
擦过了骨头，但他的父亲（宙斯）依然为他挡住了死劫。
οἳ μὲν ἄρʼ ἀντίθεον Σαρπηδόνα δῖοι ἑταῖροι
神一般的战友们将神圣的萨尔佩东
ἐξέφερον πολέμοιο· βάρυνε δέ μιν δόρυ μακρὸν
抬出战场；那支长枪拖在地上，使他感到沉重，
ἑλκόμενον· τὸ μὲν οὔ τις ἐπεφράσατʼ οὐδὲ νόησε
却没有人注意到，也没人想到要将白蜡木枪
μηροῦ ἐξερύσαι δόρυ μείλινον ὄφρʼ ἐπιβαίη4
从他的大腿中拔出来，以便他能够向前迈步，
σπευδόντων· τοῖον γὰρ ἔχον πόνον ἀμφιέποντες.
因为他们行色匆匆；他们为了照料他而承受着如此的辛劳。
Τληπόλεμον δʼ ἑτέρωθεν ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ
在另一边，胫甲精美的阿开亚人将特勒波勒摩斯
ἐξέφερον πολέμοιο· νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς
抬出战场；高贵的奥德修斯看到了这一幕，
τλήμονα θυμὸν ἔχων, μαίμησε δέ οἱ φίλον ἦτορ·
他怀着坚忍的心，体内的热血激荡起伏；
μερμήριξε δʼ ἔπειτα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμὸν
他随即在心中和灵魂里权衡：
ἢ προτέρω Διὸς υἱὸν ἐριγδούποιο διώκοι,
是应该继续追击那雷鸣沉沉的宙斯之子，
ἦ ὅ γε τῶν πλεόνων Λυκίων ἀπὸ θυμὸν ἕλοιτο.
还是应该夺走更多吕基亚人的生命。
οὐδʼ ἄρʼ Ὀδυσσῆϊ μεγαλήτορι μόρσιμον ἦεν
然而，对于宽宏大度的奥德修斯来说，命运并未注定
ἴφθιμον Διὸς υἱὸν ἀποκτάμεν ὀξέϊ χαλκῷ·
让他用锋利的青铜杀死宙斯强壮的儿子；
τώ ῥα κατὰ πληθὺν Λυκίων τράπε θυμὸν Ἀθήνη.
因此，雅典娜使他的心转投向了吕基亚人的大众。
ἔνθʼ ὅ γε Κοίρανον εἷλεν Ἀλάστορά τε Χρομίον τε
在那里他杀死了科伊拉诺斯、阿拉斯托尔和克罗米奥斯，
Ἄλκανδρόν θʼ Ἅλιόν τε Νοήμονά τε Πρύτανίν τε.
以及阿尔坎德罗斯、哈利奥斯、诺埃蒙和普里塔尼斯。
καί νύ κʼ ἔτι πλέονας Λυκίων κτάνε δῖος Ὀδυσσεὺς
若不是伟大的、头盔闪亮的赫克托尔敏锐地注意到，
εἰ μὴ5 ἄρʼ ὀξὺ νόησε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ·
高贵的奥德修斯还会杀死更多的吕基亚人；
βῆ δὲ διὰ προμάχων κεκορυθμένος αἴθοπι χαλκῷ
赫克托尔身披闪亮的青铜铠甲穿行在前锋中，
δεῖμα φέρων Δαναοῖσι· χάρη δʼ ἄρα οἱ προσιόντι
给达那奥斯人带来恐惧；宙斯之子萨尔佩东见他走近，
Σαρπηδὼν Διὸς υἱός, ἔπος δʼ ὀλοφυδνὸν ἔειπε·
心中大喜，对他吐露了哀戚之辞：
Πριαμίδη, μὴ δή με ἕλωρ Δαναοῖσιν ἐάσῃς
“普里阿摩斯之子啊，千万不要让我躺在这里成为达那奥斯人的
κεῖσθαι, ἀλλʼ ἐπάμυνον· ἔπειτά με καὶ λίποι αἰὼν
猎物，救救我吧；在此之后，哪怕生命在你们的
ἐν πόλει ὑμετέρῃ, ἐπεὶ οὐκ ἄρʼ ἔμελλον ἔγωγε
城邦里离我而去也无妨。因为我似乎不可能
νοστήσας οἶκον δὲ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν
回到我亲爱的祖国，回到我的家园，
εὐφρανέειν ἄλοχόν τε φίλην καὶ νήπιον υἱόν.
去让我亲爱的妻子和年幼的儿子欢欣了。”
ὣς φάτο, τὸν δʼ οὔ τι προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ,
他这样请求，但头盔闪亮的赫克托尔并没有回答他，
ἀλλὰ παρήϊξεν λελιημένος ὄφρα τάχιστα
而是急匆匆地飞奔过去，企图以最快的速度
ὤσαιτʼ Ἀργείους, πολέων δʼ ἀπὸ θυμὸν ἕλοιτο.
击退阿耳戈斯人，夺走更多人的生命。
οἳ μὲν ἄρʼ ἀντίθεον Σαρπηδόνα δῖοι ἑταῖροι
神一般的战友们将神圣的萨尔佩东
εἷσαν ὑπʼ αἰγιόχοιο Διὸς περικαλλέϊ φηγῷ·
安放在手持埃吉斯的宙斯的精美栎树之下。
- 5.631υἱός θʼ υἱωνός τε
表示与宙斯的亲属关系对比：这里的“儿子”（υἱός）指宙斯的直系之子萨尔佩东，“孙子”（υἱωνός）指宙斯之子赫拉克勒斯之子特勒波勒摩斯。
- 5.634ἀδαήμονι φωτί
与之格形容词短语，与前一行修饰 τοι（你）的虚拟分词 ἐόντι 同格。整体结构用以嘲讽萨尔佩东的懦弱：“作为一个不擅长战斗的人，你为何退缩在这里？”
- 5.638βίην Ἡρακληείην
荷马史诗特有的委婉表达（迂言法），字面意思是“赫拉克勒斯的力量”，实际指“强壮的赫拉克勒斯”本人。在此句中作为 φασι 之后不定式句 εἶναι 的逻辑主语（宾格）。
- 5.666ὄφρʼ ἐπιβαίη
由表示目的的连词 ὄφρα 引导的希求语气从句。主语是萨尔佩东，表示“为了使他能向前迈步（或登上战车）”的意图。
- 5.679καί νύ κʼ ἔτι πλέονας ... εἰ μὴ
虚拟语气（与过去事实相反的条件句结构）。归结从句使用语气助词 κέν（κʼ）及直说过去时（κτάνε），条件从句使用 εἰ μή 及直说过去时（νόησε），表示“若非赫克托尔发觉，奥德修斯本已杀死了更多人”的紧迫假设。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处