- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:5.554-5.623
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
为了替被埃奈亚斯杀死的克雷同和奥耳西洛科斯报仇，梅涅劳斯挺身而出，并在安提洛科斯的协助下击杀了皮莱墨涅斯和米冬。作为回应，赫克托尔在阿瑞斯的陪同下发起攻势，迫使迪奥墨德斯和大埃阿斯在一边抵抗一边退却。
οἵω τώ γε λέοντε δύω ὄρεος κορυφῇσιν
犹如两只在山顶上的雄狮，
ἐτραφέτην ὑπὸ μητρὶ βαθείης τάρφεσιν ὕλης·
在深林茂密的小丛林中，由母亲抚养长大；
τὼ μὲν ἄρʼ ἁρπάζοντε βόας καὶ ἴφια μῆλα
它们强夺牛只和肥壮的羊群，
σταθμοὺς ἀνθρώπων κεραΐζετον, ὄφρα καὶ αὐτὼ
蹂躏人们的牛栏，直到它们自己也
ἀνδρῶν ἐν παλάμῃσι κατέκταθεν ὀξέϊ χαλκῷ·
在人们的手中被锋利的青铜杀死；
τοίω τὼ χείρεσσιν ὑπʼ Αἰνείαο δαμέντε
他们二人也是如此，在埃奈亚斯的手下被打败，
καππεσέτην, ἐλάτῃσιν ἐοικότες ὑψηλῇσι.
倒了下来，宛如高耸的松树。
τὼ δὲ πεσόντʼ ἐλέησεν ἀρηΐφιλος Μενέλαος,
战神所喜爱的梅涅劳斯怜悯他们倒下，
βῆ δὲ διὰ προμάχων κεκορυθμένος αἴθοπι χαλκῷ
他身披闪亮的青铜铠甲，挥舞着长枪，穿行于前锋战士之中；
σείων ἐγχείην· τοῦ δʼ ὄτρυνεν μένος Ἄρης,1
而阿瑞斯激发起他的斗志，
τὰ φρονέων ἵνα χερσὶν ὑπʼ Αἰνείαο δαμείη.
意在使他丧命于埃奈亚斯的手下。
τὸν δʼ ἴδεν Ἀντίλοχος μεγαθύμου Νέστορος υἱός,
然而，宽宏大度的涅斯托尔之子安提洛科斯看到了他，
βῆ δὲ διὰ προμάχων· περὶ γὰρ δίε ποιμένι λαῶν
也穿行于前锋之中；因为他极度为这位子民的牧者担忧，
μή τι πάθοι, μέγα δέ σφας ἀποσφήλειε πόνοιο.2
唯恐他遭遇不测，使他们的辛劳彻底付诸东流。
τὼ μὲν δὴ χεῖράς τε καὶ ἔγχεα ὀξυόεντα
此时，他们二人正执起双手，平端锋利的枪尖，
ἀντίον ἀλλήλων ἐχέτην μεμαῶτε μάχεσθαι·
互相对峙，急欲交战；
Ἀντίλοχος δὲ μάλʼ ἄγχι παρίστατο ποιμένι λαῶν.
而安提洛科斯急忙站到了这位子民的牧者身旁。
Αἰνείας δʼ οὐ μεῖνε θοός περ ἐὼν πολεμιστὴς
埃奈亚斯虽然是个敏捷的勇士，但也未敢停留，
ὡς εἶδεν δύο φῶτε παρʼ ἀλλήλοισι μένοντε.
当他看到两个男子并肩伫立、严阵以待。
οἳ δʼ ἐπεὶ οὖν νεκροὺς ἔρυσαν μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν,
他们将尸体拖回到阿开亚人的阵营后，
τὼ μὲν ἄρα δειλὼ3 βαλέτην ἐν χερσὶν ἑταίρων,
便将这两个可怜的人托付给战友们的手中，
αὐτὼ δὲ στρεφθέντε μετὰ πρώτοισι μαχέσθην.
他们自己则转身折返，在最前列继续厮杀。
ἔνθα Πυλαιμένεα ἑλέτην ἀτάλαντον Ἄρηϊ
在那里，他们杀死了与阿瑞斯并驾齐驱的
ἀρχὸν Παφλαγόνων μεγαθύμων ἀσπιστάων.
宽宏大度的盾牌兵巴弗拉戈尼亚人的领袖皮莱墨涅斯。
τὸν μὲν ἄρʼ Ἀτρεΐδης δουρικλειτὸς Μενέλαος
阿特柔斯之子、以枪闻名的梅涅劳斯，
ἑσταότʼ ἔγχεϊ νύξε κατὰ κληῗδα τυχήσας·
趁其站立不备，用长枪精准刺中了其锁骨；
Ἀντίλοχος δὲ Μύδωνα βάλʼ ἡνίοχον θεράποντα
而安提洛科斯击中了其侍从兼战车御者、
ἐσθλὸν Ἀτυμνιάδην· ὃ δʼ ὑπέστρεφε μώνυχας ἵππους·
阿特米奥斯之子、勇敢的米冬；当时他正驱使单蹄骏马折返；
χερμαδίῳ ἀγκῶνα τυχὼν μέσον· ἐκ δʼ ἄρα χειρῶν
一块大石击中了他的肘关节中部；随即，他手中的
ἡνία λεύκʼ ἐλέφαντι χαμαὶ πέσον ἐν κονίῃσιν.
镶嵌着洁白象牙的手纲纷纷坠落在尘土飞扬的地上。
Ἀντίλοχος δʼ ἄρʼ ἐπαΐξας ξίφει ἤλασε κόρσην·
安提洛科斯随即扑上前去，用宝剑猛劈其太阳穴；
αὐτὰρ ὅ γʼ ἀσθμαίνων εὐεργέος ἔκπεσε δίφρου
他喘着粗气，从制作精巧的战车上跌落，
κύμβαχος ἐν κονίῃσιν ἐπὶ βρεχμόν τε καὶ ὤμους.
头朝下栽倒在尘土里，顶着脑袋和双肩。
δηθὰ μάλʼ ἑστήκει· τύχε γάρ ῥʼ ἀμάθοιο βαθείης·
他在那儿倒立着停留了好久；因为他恰好栽入了深厚的沙土之中；
ὄφρʼ ἵππω πλήξαντε χαμαὶ βάλον ἐν κονίῃσι·
直到马匹撞击他，将他掀倒在尘埃里；
τοὺς ἵμασʼ Ἀντίλοχος, μετὰ δὲ στρατὸν ἤλασʼ Ἀχαιῶν.
安提洛科斯抽打着这些马，将它们驱赶至阿开亚人的军中。
τοὺς δʼ Ἕκτωρ ἐνόησε κατὰ στίχας, ὦρτο δʼ ἐπʼ αὐτοὺς
赫克托尔在队伍中看到了他们，便大声呼喊着朝他们冲去；
κεκλήγων· ἅμα δὲ Τρώων εἵποντο φάλαγγες
跟随他的则是特洛伊人的强大方阵；
καρτεραί· ἦρχε δʼ ἄρα σφιν Ἄρης καὶ πότνιʼ Ἐνυώ,
引领他们的正是阿瑞斯和尊贵的厄倪俄，
ἣ μὲν ἔχουσα Κυδοιμὸν ἀναιδέα δηϊοτῆτος,
她带来了战场上肆无忌惮的喧嚣，
Ἄρης δʼ ἐν παλάμῃσι πελώριον ἔγχος ἐνώμα,
而阿瑞斯则在手中挥舞着巨大的长枪，
φοίτα δʼ ἄλλοτε μὲν πρόσθʼ Ἕκτορος, ἄλλοτʼ ὄπισθε.
时而游走在赫克托尔身前，时而殿后。
τὸν δὲ ἰδὼν ῥίγησε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·
呐喊勇猛的迪奥墨德斯见此情景，不禁打了个冷战；
ὡς δʼ ὅτʼ ἀνὴρ ἀπάλαμνος4 ἰὼν πολέος πεδίοιο
宛如一个无助的行人在穿越辽阔的平原时，
στήῃ ἐπʼ ὠκυρόῳ ποταμῷ ἅλα δὲ προρέοντι
突然停留在奔腾向海的湍急大河前，
ἀφρῷ μορμύροντα ἰδών, ἀνά τʼ ἔδραμʼ ὀπίσσω,
看见河水翻滚着泡沫，便仓皇往回奔跑；
ὣς τότε Τυδεΐδης ἀνεχάζετο, εἶπέ τε λαῷ·
当时丢丢斯之子也是这般退却，并对军士们说：
ὦ φίλοι οἷον δὴ θαυμάζομεν Ἕκτορα δῖον
“朋友们，我们以前是何等赞叹神圣的赫克托尔，
αἰχμητήν τʼ ἔμεναι καὶ θαρσαλέον πολεμιστήν·
夸他是一位出色的枪手和英勇的斗士！
τῷ δʼ αἰεὶ πάρα εἷς γε θεῶν, ὃς λοιγὸν ἀμύνει·
然而他的身边始终跟随着一位神明，为他遮挡死厄；
καὶ νῦν οἱ πάρα κεῖνος Ἄρης βροτῷ ἀνδρὶ ἐοικώς.
此时，那个阿瑞斯正化作凡人男子的模样，守护在他的身侧。
ἀλλὰ πρὸς Τρῶας τετραμμένοι αἰὲν ὀπίσσω
因此，你们要面朝着特洛伊人，不断向后
εἴκετε, μηδὲ θεοῖς μενεαινέμεν ἶφι μάχεσθαι.
退却改向，切不可渴望与神明竭力交锋。”
ὣς ἄρʼ ἔφη, Τρῶες δὲ μάλα σχεδὸν ἤλυθον αὐτῶν.
他话音刚落，特洛伊人已经逼近到他们跟前。
ἔνθʼ Ἕκτωρ δύο φῶτε κατέκτανεν εἰδότε χάρμης
在那里，赫克托尔杀死了两个深谙格斗之道的男子，
εἰν ἑνὶ δίφρῳ ἐόντε, Μενέσθην Ἀγχίαλόν τε.
他们同乘一辆战车，即墨涅斯忒斯与安喀阿洛斯。
τὼ δὲ πεσόντʼ ἐλέησε μέγας Τελαμώνιος Αἴας·
大埃阿斯怜悯他们倒下；
στῆ δὲ μάλʼ ἐγγὺς ἰών, καὶ ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ,
他快步走近，并肩挺立，投出闪亮的长枪，
καὶ βάλεν Ἄμφιον Σελάγου υἱόν, ὅς ῥʼ ἐνὶ Παισῷ
击中了塞拉戈斯之子安菲奥斯；他原住在派索斯，
ναῖε πολυκτήμων πολυλήϊος· ἀλλά ἑ μοῖρα
家道殷实，田产丰饶；然而命运
ἦγʼ ἐπικουρήσοντα μετὰ Πρίαμόν τε καὶ υἷας.
却驱使他作为盟友，前去投奔普里阿摩斯及其子嗣。
τόν ῥα κατὰ ζωστῆρα βάλεν Τελαμώνιος Αἴας,
铁拉蒙之子埃阿斯用枪击中了他的腰带，
νειαίρῃ δʼ ἐν γαστρὶ πάγη δολιχόσκιον ἔγχος,
长影幢幢的标枪深刺入他的下腹；
δούπησεν δὲ πεσών· ὃ δʼ ἐπέδραμε φαίδιμος Αἴας
他重重摔倒；显赫的埃阿斯冲上前去，
τεύχεα συλήσων· Τρῶες δʼ ἐπὶ δούρατʼ ἔχευαν
想要剥去他的铠甲；但特洛伊人却纷纷向他投射出
ὀξέα παμφανόωντα· σάκος δʼ ἀνεδέξατο πολλά.
锋利且闪烁着万道光芒的标枪；他的盾牌抵挡了许多次攻击。
αὐτὰρ ὃ λὰξ προσβὰς ἐκ νεκροῦ χάλκεον ἔγχος
但他还是抬脚踩住尸体，从中拔出了青铜标枪；
ἐσπάσατʼ· οὐδʼ ἄρʼ ἔτʼ ἄλλα δυνήσατο τεύχεα καλὰ
然而，他没能进一步将对方身上其他精美的铠甲
ὤμοιιν ἀφελέσθαι· ἐπείγετο γὰρ βελέεσσι.
从其双肩剥落，因为他正受到密集投枪的威逼。
δεῖσε δʼ ὅ γʼ ἀμφίβασιν κρατερὴν Τρώων ἀγερώχων,
他害怕那些高傲的特洛伊人所组成的强悍防线，
- 5.563τοῦ δʼ ὄτρυνεν μένος Ἄρης
代人称代词的属格 τοῦ 指代梅涅劳斯，修饰 μένος（“他的斗志”）。这表明阿瑞斯激发了梅涅劳斯的斗志。从上下文和语序来看，将其理解为指向梅涅劳斯最为自然。
- 5.567μή τι πάθοι, μέγα δέ σφας ἀποσφήλειε πόνοιο
由 μή 引导的表示担忧的从句（配希求语气 πάθοι 和 ἀποσφήλειε），承接前面的 περὶ γὰρ δίε（“因为他极度担忧”）。代词 σφας（“他们”）指代阿开亚盟友们，意指若失去领袖，他们的战斗努力将付诸东流。
- 5.574δειλὼ
双数宾格形容词，指代刚刚战死的克雷同与奥耳西洛科斯两兄弟（“这两个可怜的人”）。同理，该句中的动词 βαλέτην 亦为双数形式，指代主语双人（梅涅劳斯与安提洛科斯）。
- 5.597ὡς δʼ ὅτʼ ἀνὴρ ἀπάλαμνος
标志着一个长喻的开始，将迪奥墨德斯因见到阿瑞斯而退却的场景，比作行人在汹涌的急流面前仓皇退缩。ὡς δʼ ὅτε（“正如当……”）的呼应关系由 §5.600 中的 ὣς τότε（“当时也那般……”）来完成。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处