- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:5.411-5.482
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
狄俄涅治愈了阿佛洛狄忒的手伤，并警告凡人挑战神明的危险。与此同时，阿波罗制造了一个埃奈亚斯的幻像留在战场以保护他，并呼吁阿瑞斯前去制止迪奥墨德斯。
φραζέσθω μή τίς οἱ ἀμείνων σεῖο1 μάχηται,
既然如此，让他多加小心，免得有比你更强的人与他交战，
μὴ δὴν2 Αἰγιάλεια περίφρων Ἀδρηστίνη
免得在不久之后，阿德拉斯托斯聪慧的女儿埃癸阿勒娅，
ἐξ ὕπνου γοόωσα φίλους οἰκῆας ἐγείρῃ
在梦中惊醒，放声痛哭，唤醒她亲爱的家仆，
κουρίδιον ποθέουσα πόσιν τὸν ἄριστον Ἀχαιῶν
她思念着那新婚的丈夫、阿开亚人中最优秀的勇士，
ἰφθίμη ἄλοχος Διομήδεος ἱπποδάμοιο.
她是驯马勇士迪奥墨德斯的尊贵妻子。
ἦ ῥα καὶ ἀμφοτέρῃσιν ἀπʼ ἰχῶ χειρὸς ὀμόργνυ·
她如此说罢，用双手擦去手上的神血；
ἄλθετο χείρ, ὀδύναι δὲ κατηπιόωντο βαρεῖαι.
手伤便痊愈了，剧烈的痛楚也随之减轻。
αἳ δʼ αὖτʼ εἰσορόωσαι Ἀθηναίη τε καὶ Ἥρη
而旁观的那两位，雅典娜和赫拉，
κερτομίοις ἐπέεσσι Δία Κρονίδην ἐρέθιζον.
用刻薄的话语挑逗着克罗诺斯之子宙斯。
τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
她们之中，蓝眼睛的女神雅典娜抢先发言：
Ζεῦ πάτερ ἦ ῥά τί μοι κεχολώσεαι ὅττι κεν εἴπω;
“父神宙斯啊，你听了我的话，真的会对我动怒吗？
ἦ μάλα δή τινα Κύπρις Ἀχαιϊάδων ἀνιεῖσα3
一定是塞浦路斯在怂恿某个阿开亚妇女去跟随
Τρωσὶν ἅμα σπέσθαι, τοὺς νῦν ἔκπαγλα φίλησε,
她如今极度宠爱的特洛伊人，
τῶν τινα καρρέζουσα Ἀχαιϊάδων ἐϋπέπλων
而在抚摸那些身着华美长袍的阿开亚妇女之一时，
πρὸς χρυσῇ περόνῃ καταμύξατο χεῖρα ἀραιήν.
被金饰针刺伤了她那娇嫩的手。”
ὣς φάτο, μείδησεν δὲ πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε,
她如此说罢，人类与神明之父便露出了微笑，
καί ῥα καλεσσάμενος προσέφη χρυσῆν Ἀφροδίτην·
并把金色的阿佛洛狄忒唤至身边，说道：
οὔ τοι τέκνον ἐμὸν δέδοται πολεμήϊα ἔργα,
“我的孩子，战争的事务并非托付给你的，
ἀλλὰ σύ γʼ ἱμερόεντα μετέρχεο ἔργα γάμοιο,
你还是去操持那令人向往的婚嫁之事吧，
ταῦτα δʼ Ἄρηϊ θοῷ καὶ Ἀθήνῃ πάντα μελήσει.
这些战争的事情全让狂暴的神阿瑞斯和雅典娜去操心吧。”
ὣς οἳ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον,
正当她们彼此进行这番交谈时，
Αἰνείᾳ δʼ ἐπόρουσε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης,
善于呐喊的迪奥墨德斯向埃奈亚斯猛扑过去，
γιγνώσκων4 ὅ οἱ αὐτὸς ὑπείρεχε χεῖρας Ἀπόλλων·
尽管他明知阿波罗亲自展手护卫着他；
ἀλλʼ ὅ γʼ ἄρʼ οὐδὲ θεὸν μέγαν ἅζετο, ἵετο δʼ αἰεὶ
然而他毫不敬畏这位伟大的神，反而始终渴望
Αἰνείαν κτεῖναι καὶ ἀπὸ κλυτὰ τεύχεα δῦσαι.
杀死埃奈亚斯并剥去他那光荣的铠甲。
τρὶς μὲν ἔπειτʼ ἐπόρουσε κατακτάμεναι μενεαίνων,
接着他三次向前猛扑，意图将其杀死，
τρὶς δέ οἱ ἐστυφέλιξε φαεινὴν ἀσπίδʼ Ἀπόλλων·
阿波罗三次猛烈击退他那闪亮的盾牌；
ἀλλʼ ὅτε δὴ τὸ τέταρτον ἐπέσσυτο δαίμονι ἶσος,
但当他第四次如同神明般冲上前时，
δεινὰ δʼ ὁμοκλήσας προσέφη ἑκάεργος Ἀπόλλων·
远射的阿波罗发出了可怕的喝斥，对他说道：
φράζεο Τυδεΐδη καὶ χάζεο, μηδὲ θεοῖσιν
“提丢斯之子，深思并退下吧，不要试图
ἶσʼ ἔθελε φρονέειν, ἐπεὶ οὔ ποτε φῦλον ὁμοῖον
心存与神明平起平坐之念，因为
ἀθανάτων τε θεῶν χαμαὶ ἐρχομένων τʼ ἀνθρώπων.
不死的神明与地上行走的凡人，两者的族类绝非同类。”
ὣς φάτο, Τυδεΐδης δʼ ἀνεχάζετο τυτθὸν ὀπίσσω
他如此说罢，提丢斯之子便稍微退后了些许，
μῆνιν ἀλευάμενος ἑκατηβόλου Ἀπόλλωνος.
以避开远射之神阿波罗的怒火。
Αἰνείαν δʼ ἀπάτερθεν ὁμίλου θῆκεν Ἀπόλλων
而阿波罗将埃奈亚斯带离了人群，
Περγάμῳ εἰν ἱερῇ, ὅθι οἱ νηός γε τέτυκτο.
安置在圣洁的佩尔加莫斯，那儿建有他的神庙。
ἤτοι τὸν Λητώ τε καὶ Ἄρτεμις ἰοχέαιρα
在那个地方，勒托与喜爱射箭的阿耳忒弥斯
ἐν μεγάλῳ ἀδύτῳ ἀκέοντό τε κύδαινόν τε·
在宏伟的密室里为他疗伤，并让他恢复荣耀；
αὐτὰρ ὃ εἴδωλον τεῦξʼ ἀργυρότοξος Ἀπόλλων
与此同时，手持银弓的阿波罗塑造了一个幻像，
αὐτῷ τʼ Αἰνείᾳ ἴκελον καὶ τεύχεσι τοῖον,
其外貌与埃奈亚斯本人一模一样，连铠甲也分毫不差，
ἀμφὶ δʼ ἄρʼ εἰδώλῳ Τρῶες καὶ δῖοι Ἀχαιοὶ
在那个幻像周围，特洛伊人和高贵的阿开亚人
δῄουν ἀλλήλων ἀμφὶ στήθεσσι βοείας
在彼此胸前劈砍，斩击牛皮制成的
ἀσπίδας εὐκύκλους λαισήϊά τε πτερόεντα.
圆盾和轻捷的皮盾。
δὴ τότε θοῦρον Ἄρηα προσηύδα Φοῖβος Ἀπόλλων·
就在那时，福玻斯·阿波罗对狂暴的阿瑞斯说道：
Ἆρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα,
“阿瑞斯，阿瑞斯，人类的灾星，血腥的城墙毁灭者，
οὐκ ἂν δὴ τόνδʼ ἄνδρα μάχης ἐρύσαιο μετελθὼν
你难道不打算上前去，把这个男人赶出战场吗？
Τυδεΐδην, ὃς νῦν γε καὶ ἂν Διὶ πατρὶ μάχοιτο;
提丢斯之子，如今他甚至敢与父神宙斯交战。
Κύπριδα μὲν πρῶτα σχεδὸν οὔτασε χεῖρʼ ἐπὶ καρπῷ,
他先是在近战中刺伤了塞浦路斯的手腕，
αὐτὰρ ἔπειτʼ αὐτῷ μοι ἐπέσσυτο δαίμονι ἶσος.
接着又像神明一般朝我本人扑过来。”
ὣς εἰπὼν αὐτὸς μὲν ἐφέζετο Περγάμῳ ἄκρῃ,
他如此说罢，自己便在佩尔加莫斯的顶峰坐下，
Τρῳὰς δὲ στίχας οὖλος Ἄρης ὄτρυνε μετελθὼν
而毁灭性的阿瑞斯则上前催促特洛伊的队伍，
εἰδόμενος Ἀκάμαντι θοῷ ἡγήτορι Θρῃκῶν·
化身为色雷斯人迅捷的领袖阿卡马斯。
υἱάσι δὲ Πριάμοιο διοτρεφέεσσι κέλευεν·
他向神所养育的普里阿摩斯的儿子们呼喊，说道：
ὦ υἱεῖς Πριάμοιο διοτρεφέος βασιλῆος
“神所养育的国王普里阿摩斯的儿子们啊，
ἐς τί ἔτι κτείνεσθαι ἐάσετε λαὸν Ἀχαιοῖς;
你们还要容忍阿开亚人屠杀你们的子民到几时？
ἦ εἰς ὅ κεν ἀμφὶ πύλῃς εὖ ποιητῇσι μάχωνται;
难道要等到他们在建造精良的城门周围交战吗？
κεῖται ἀνὴρ ὃν ἶσον ἐτίομεν Ἕκτορι δίῳ
倒在那里的那个男人，我们曾将他视作与高贵的赫克托尔同等尊贵，
Αἰνείας υἱὸς μεγαλήτορος Ἀγχίσαο·
他是大心胸的安基塞斯之子埃奈亚斯；
ἀλλʼ ἄγετʼ ἐκ φλοίσβοιο σαώσομεν ἐσθλὸν ἑταῖρον.
来吧，让我们在混乱中救出我们高尚的战友。”
ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.
他如此说罢，激发起每个人的力量和斗志。
ἔνθʼ αὖ Σαρπηδὼν μάλα νείκεσεν Ἕκτορα δῖον·
此时萨耳珀冬狠狠地指责高贵的赫克托尔：
Ἕκτορ πῇ δή τοι μένος οἴχεται ὃ πρὶν ἔχεσκες;
“赫克托尔，你昔日所拥有的那股雄风，如今都丢到哪里去了？
φῆς που ἄτερ λαῶν πόλιν ἑξέμεν ἠδʼ ἐπικούρων
我想你曾说过，在没有子民和盟军的情况下，你也能保卫这座城市，
οἶος σὺν γαμβροῖσι κασιγνήτοισί τε σοῖσι.
仅凭你一己之力，加上你的姐夫妹夫和兄弟们。
τῶν νῦν οὔ τινʼ ἐγὼ ἰδέειν δύναμʼ οὐδὲ νοῆσαι,
但如今在他们之中，我一个也见不到，也察觉不到，
ἀλλὰ καταπτώσσουσι κύνες ὣς ἀμφὶ λέοντα·
他们反而像狮子周围的狗一样退缩畏惧；
ἡμεῖς δὲ μαχόμεσθʼ οἵ πέρ τʼ ἐπίκουροι ἔνειμεν.
而我们正在战斗，我们这些作为盟友留在此处的人。
καὶ γὰρ ἐγὼν ἐπίκουρος ἐὼν μάλα τηλόθεν ἥκω·
因为我，虽只是个盟友，却也是从极遥远的地方赶来的；
τηλοῦ γὰρ Λυκίη Ξάνθῳ ἔπι δινήεντι,
因为吕基亚地处遥远，在水流湍急的克桑托斯河畔，
ἔνθʼ ἄλοχόν τε φίλην ἔλιπον καὶ νήπιον υἱόν,
在那里，我留下了我亲爱的妻子和尚在襁褓中的儿子，
κὰδ δὲ κτήματα πολλά, τὰ ἔλδεται ὅς κʼ ἐπιδευής.
还有许多财产，那都是贫困之人所觊觎的财富。
ἀλλὰ καὶ ὧς Λυκίους ὀτρύνω καὶ μέμονʼ αὐτὸς
但即便如此，我依然督促吕基亚人，我自己也渴望着”,
- 5.411ἀμείνων σεῖο
修饰比较级 ἀμείνων 的比较属格（σεῖο，第二人称单数属格的荷马体），意为“比你（阿佛洛狄忒）更强的人”。它与间接宾语 οἱ（指代迪奥墨德斯的第三人称与格）连用，表示有一个比他自己更强大的人与他交战的潜在危险。
- 5.412μὴ δὴν
表示担心的连词 μὴ 与表示否定时间的副词 δὴν（长久、长期）结合。它修饰第413行的虚拟语气 ἐγείρῃ，构成一种紧迫的警告：“免得在不久之后（即很快地）她唤醒亲爱的家仆。”
- 5.422ἀνιεῖσα
动词 ἀνίημι（怂恿、促使）的现在分词阴性单数主格，修饰主语 Κύπρις。它支配第423行的不定过去时中动不定词 σπέσθαι（跟随、同行），表示伴随状况或原因：“在她怂恿……去跟随的时候”。
- 5.433γιγνώσκων
以迪奥墨德斯（第432行）为主语的现在分词主格。在此语境中，它具有让步含义（“尽管他明明知道”），支配由 ὅ（代指 ὅτι）引导的从句，即阿波罗亲自展手护卫埃奈亚斯这一事实。