- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:5.209-5.276
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
潘达罗斯诅咒自己的弓箭无用，随后接受埃奈亚斯的邀请登上战车一同迎击迪奥墨德斯。迪奥墨德斯拒绝撤退，并叮嘱斯塞内洛斯夺取埃奈亚斯的神马。
τώ ῥα κακῇ αἴσῃ ἀπὸ πασσάλου ἀγκύλα τόξα
因此，在不祥的命运下，我从钉子上取下了这张弯弓，
ἤματι τῷ ἑλόμην ὅτε Ἴλιον εἰς ἐρατεινὴν
在我前往可爱的伊利翁的那一天，
ἡγεόμην Τρώεσσι φέρων χάριν Ἕκτορι δίῳ.
率领着特洛伊人，去讨好高贵的赫克托尔。
εἰ δέ κε νοστήσω καὶ ἐσόψομαι ὀφθαλμοῖσι
如果我能回去，并亲眼看见
πατρίδʼ ἐμὴν ἄλοχόν τε καὶ ὑψερεφὲς μέγα δῶμα,
我的故乡、妻子以及那高耸的宏伟宫殿，
αὐτίκʼ ἔπειτʼ ἀπʼ ἐμεῖο κάρη τάμοι ἀλλότριος φὼς
那么就让异国的武士立刻砍下我的头颅，
εἰ μὴ ἐγὼ τάδε τόξα φαεινῷ ἐν πυρὶ θείην1
如果我不亲手折断这张弓，
χερσὶ διακλάσσας· ἀνεμώλια γάρ μοι ὀπηδεῖ.
丢进熊熊烈火之中的话；因为它陪伴着我，却毫无用处。
τὸν δʼ αὖτʼ Αἰνείας Τρώων ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·
针对他，特洛伊人的领袖埃奈亚斯迎着他说道：
μὴ δʼ οὕτως ἀγόρευε· πάρος δʼ οὐκ ἔσσεται ἄλλως,
“切莫如此说；事情不会有转机，
πρίν γʼ ἐπὶ νὼ τῷδʼ ἀνδρὶ σὺν ἵπποισιν καὶ ὄχεσφιν
直到我们两人驾着战马与战车，去面对这个男人，
ἀντιβίην ἐλθόντε σὺν ἔντεσι πειρηθῆναι.
带上盔甲武器去试一试他的本领。
ἀλλʼ ἄγʼ ἐμῶν ὀχέων ἐπιβήσεο, ὄφρα ἴδηαι
来吧，登上我的战车，好让你看看
οἷοι Τρώϊοι ἵπποι ἐπιστάμενοι πεδίοιο2
特洛伊的战马是何等样，它们熟知如何在平原上
κραιπνὰ μάλʼ ἔνθα καὶ ἔνθα διωκέμεν ἠδὲ φέβεσθαι·
极其敏捷地四处追击或是逃跑；
τὼ καὶ νῶϊ πόλιν δὲ σαώσετον, εἴ περ ἂν αὖτε
它们也会将我们两人平安送回城里，即便再一次
Ζεὺς ἐπὶ Τυδεΐδῃ Διομήδεϊ κῦδος ὀρέξῃ.
宙斯将荣耀赐予提丢斯之子迪奥墨德斯。
ἀλλʼ ἄγε νῦν μάστιγα καὶ ἡνία σιγαλόεντα
那么，现在请接下鞭子和闪亮的手缰，
δέξαι, ἐγὼ δʼ ἵππων ἀποβήσομαι ὄφρα μάχωμαι·
而我将下车去迎战；
ἠὲ σὺ τόνδε δέδεξο, μελήσουσιν δʼ ἐμοὶ ἵπποι.
或者由你来对付这个人，而战马由我来照顾。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱός·
针对他，吕卡昂的辉煌之子再次回答道：
Αἰνεία σὺ μὲν αὐτὸς ἔχʼ ἡνία καὶ τεὼ ἵππω·
“埃奈亚斯，你还是亲自执掌缰绳，驾驶你自己的战马吧；
μᾶλλον ὑφʼ ἡνιόχῳ εἰωθότι καμπύλον ἅρμα
在习惯了的驾车者手下，这辆弯曲的战车会跑得更好，
οἴσετον, εἴ περ ἂν αὖτε φεβώμεθα Τυδέος υἱόν·
即使我们再次被迫在提丢斯之子面前逃跑；
μὴ τὼ μὲν δείσαντε ματήσετον, οὐδʼ ἐθέλητον
否则它们若因害怕而惊慌，便不肯
ἐκφερέμεν πολέμοιο τεὸν φθόγγον ποθέοντε,
因为思念你的声音而带我们撤离战场，
νῶϊ δʼ ἐπαΐξας μεγαθύμου Τυδέος υἱὸς
而那心胸宽广的提丢斯之子若向我们两人扑来，
αὐτώ τε κτείνῃ καὶ ἐλάσσῃ μώνυχας ἵππους.
就会杀死我们，并夺走那单蹄的骏马。
ἀλλὰ σύ γʼ αὐτὸς ἔλαυνε τέʼ ἅρματα καὶ τεὼ ἵππω,
所以，还是你自己驾驶你的战车和你的骏马吧，
τὸν δὲ δʼ ἐγὼν ἐπιόντα δεδέξομαι ὀξέϊ δουρί.
而我将用犀利的尖枪迎击那逼近的对手。”
ὣς ἄρα φωνήσαντες ἐς ἅρματα ποικίλα βάντες
他们说完，便一同登上了雕饰精美的战车，
ἐμμεμαῶτʼ ἐπὶ Τυδεΐδῃ ἔχον ὠκέας ἵππους.
满怀斗志地驾着骏马直奔提丢斯之子而去。
τοὺς δὲ ἴδε Σθένελος Καπανήϊος ἀγλαὸς υἱός,
卡帕纽斯的辉煌之子斯塞内洛斯看见了他们，
αἶψα δὲ Τυδεΐδην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
随即对提丢斯之子说出了羽翼般的言语：
Τυδεΐδη Διόμηδες ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ,
“提丢斯之子迪奥墨德斯，我心所爱的人啊，
ἄνδρʼ ὁρόω κρατερὼ ἐπὶ σοὶ μεμαῶτε μάχεσθαι
我看见两个强壮的男人，正渴望着与你决一死战，
ἶνʼ ἀπέλεθρον ἔχοντας· ὃ μὲν τόξων ἐῢ εἰδὼς
他们拥有无比巨大的力量。其中一人精于弓术，
Πάνδαρος, υἱὸς δʼ αὖτε Λυκάονος εὔχεται εἶναι·
潘达罗斯，自称是吕卡昂的儿子；
Αἰνείας δʼ υἱὸς μὲν ἀμύμονος Ἀγχίσαο
另一个则是埃奈亚斯，自诩诞生于无瑕的安喀塞斯，
εὔχεται ἐκγεγάμεν, μήτηρ δέ οἵ ἐστʼ Ἀφροδίτη.
而他的母亲则是阿佛洛狄忒。
ἀλλʼ ἄγε δὴ χαζώμεθʼ ἐφʼ ἵππων, μηδέ μοι οὕτω
来吧，我们乘战车退却吧，请不要
θῦνε διὰ προμάχων, μή πως φίλον ἦτορ ὀλέσσῃς.
这样在先锋战士中狂冲乱撞，以免丢掉你宝贵的生命。”
τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη κρατερὸς Διομήδης·
强悍的迪奥墨德斯怒目而视，对他说：
μή τι φόβον δʼ ἀγόρευʼ, ἐπεὶ οὐδὲ σὲ πεισέμεν οἴω.
“莫跟我提逃跑，因为我想你无法说服我。
οὐ γάρ μοι γενναῖον3 ἀλυσκάζοντι μάχεσθαι
在战斗中躲闪退缩
οὐδὲ καταπτώσσειν· ἔτι μοι μένος ἔμπεδόν ἐστιν·
或是畏缩屈服，并非我的本色；我的力量依然充沛。
ὀκνείω δʼ ἵππων ἐπιβαινέμεν, ἀλλὰ καὶ αὔτως
我不愿登上战车，就以现在的姿态，
ἀντίον εἶμʼ αὐτῶν· τρεῖν μʼ οὐκ ἐᾷ Παλλὰς Ἀθήνη.
我也要前去迎击他们；帕拉斯·雅典娜不容我退缩。
τούτω δʼ οὐ πάλιν αὖτις ἀποίσετον ὠκέες ἵπποι
而这两个人，他们的骏马也休想把他们两人
ἄμφω ἀφʼ ἡμείων, εἴ γʼ οὖν ἕτερός γε φύγῃσιν.
都带离我们这里，即使其中一人侥幸逃脱。
ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·
我还要告诉你另一件事，你且记在心上：
αἴ κέν μοι πολύβουλος Ἀθήνη κῦδος ὀρέξῃ
如果深谋远虑的雅典娜赐予我荣耀，
ἀμφοτέρω κτεῖναι, σὺ δὲ τούσδε μὲν ὠκέας ἵππους
让我将他们两人斩杀，你就把我们这些快速的骏马
αὐτοῦ ἐρυκακέειν ἐξ ἄντυγος ἡνία τείνας,
留在原地，将缰绳拉紧系在车栏上，
Αἰνείαο δʼ ἐπαΐξαι μεμνημένος ἵππων,
并且切记要向埃奈亚斯的战马冲去，
ἐκ δʼ ἐλάσαι Τρώων μετʼ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς.
将它们从特洛伊人中赶到身着美胫甲的阿开亚人这边来。
τῆς γάρ τοι γενεῆς ἧς Τρωΐ περ εὐρύοπα Ζεὺς
因为这些马是广声的宙斯
δῶχʼ υἷος ποινὴν Γανυμήδεος, οὕνεκʼ ἄριστοι
补偿他失去儿子甘尼美德而赐予特罗斯的那一血统，它们是
ἵππων ὅσσοι ἔασιν ὑπʼ ἠῶ τʼ ἠέλιόν τε,
黎明和日光下所有马匹中最好的；
τῆς γενεῆς4 ἔκλεψεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγχίσης
人中之王安喀塞斯偷配了这一血统，
λάθρῃ Λαομέδοντος ὑποσχὼν θήλεας ἵππους·
他瞒着拉俄墨东，让牝马受孕；
τῶν οἱ ἓξ ἐγένοντο ἐνὶ μεγάροισι γενέθλη.
由此在他的宫殿里繁衍出了六头后代。
τοὺς μὲν τέσσαρας αὐτὸς ἔχων ἀτίταλλʼ ἐπὶ φάτνῃ,
其中四头他留在自己的马槽里亲自喂养，
τὼ δὲ δύʼ Αἰνείᾳ δῶκεν μήστωρε φόβοιο.
另外两头则送给了埃奈亚斯，那可是制造恐慌的能手。
εἰ τούτω κε λάβοιμεν, ἀροίμεθά κε κλέος ἐσθλόν.
若我们能夺得这两头，便能赢得无上的荣光。”
ὣς οἳ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον,
他们正这样互相交谈着，
τὼ δὲ τάχʼ ἐγγύθεν ἦλθον ἐλαύνοντʼ ὠκέας ἵππους.
那两人驱策着骏马，很快来到了近前。
τὸν πρότερος προσέειπε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱός·
吕卡昂的辉煌之子先对迪奥墨德斯开口说道：
- 5.214τάμοι... θείην
主句中的愿望语气 τάμοι 与条件从句（由 εἰ μή 引导）中的愿望语气 θείην 结合，表示当前时间下强烈的假设，用于表达庄重的自我诅咒。
- 5.222πεδίοιο
此处为处所属格（“在平原上”），用于修饰分词 ἐπιστάμενοι，而非其直接宾语，用以描述马匹在平原上奔跑的娴熟技能。
- 5.253γενναῖον
中性单数形容词，用作主语不定式 μάχεσθαι 的表语。与格 μοι 是利益与格，意为“对我而言，边闪躲边战斗并非高贵的本色”。
- 5.268της... γενεῆς
源泉或部分属格，取决于第268行的动词 ἔκλεψεν。第265行的名词短语 τῆς... γενεῆς 在第268行重复出现，中间被关系从句隔开，形成一种远隔结构（hyperbaton）。