- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:4.67-4.137
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
受宙斯之命，雅典娜降临人间，唆使特洛伊方的潘达罗斯向梅涅劳斯放箭。雅典娜亲自使箭偏离轨道以防致命伤，但箭支仍穿透盔甲造成了轻伤。
ἄρξωσι πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια δηλήσασθαι.1
［让特洛伊人］“首先违背誓约而开始加害。”
ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·
他这样说，人类与众神之父并未不从。
αὐτίκʼ Ἀθηναίην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
他立刻对雅典娜说出羽翼般的话语：
αἶψα μάλʼ ἐς στρατὸν ἐλθὲ μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς,
“快去特洛伊人和阿开亚人的军队中，
πειρᾶν δʼ ὥς κε Τρῶες ὑπερκύδαντας Ἀχαιοὺς
设法让特洛伊人对大言不惭的阿开亚人
ἄρξωσι πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια δηλήσασθαι.
首先违背誓约而开始加害。”
ὣς εἰπὼν ὄτρυνε πάρος μεμαυῖαν Ἀθήνην,
这样说着，他促使本来就已急切的雅典娜，
βῆ δὲ κατʼ Οὐλύμποιο καρήνων ἀΐξασα.
她便从奥林波斯的山巅飞身跃下。
οἷον δʼ ἀστέρα ἧκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω
犹如狡黠的克罗诺斯之子发出的星辰，
ἢ ναύτῃσι τέρας ἠὲ στρατῷ εὐρέϊ λαῶν
或是作为给水手们、或是作为给广阔的民众军队的前兆，
λαμπρόν· τοῦ δέ τε πολλοὶ ἀπὸ σπινθῆρες ἵενται·
那星辰璀璨，从中射出许多火花；
τῷ ἐϊκυῖʼ ἤϊξεν ἐπὶ χθόνα Παλλὰς Ἀθήνη,
帕拉斯·雅典娜与之相似地跃向大地，
κὰδ δʼ ἔθορʼ ἐς μέσσον· θάμβος δʼ ἔχεν εἰσορόωντας
落在他们的中央；目睹此景的人们无不惊叹，
Τρῶάς θʼ ἱπποδάμους καὶ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς·
无论是驯马的特洛伊人，还是护胫精美的阿开亚人。
ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον·
于是有人看着身旁的人这样说道：
ἦ ῥʼ αὖτις πόλεμός τε κακὸς καὶ φύλοπις αἰνὴ
“难道邪恶的战争和恐怖的厮杀又将
ἔσσεται, ἢ φιλότητα μετʼ ἀμφοτέροισι τίθησι
来临？还是宙斯要在双方之间建立友谊？
Ζεύς, ὅς τʼ ἀνθρώπων ταμίης πολέμοιο τέτυκται.
他可是被注定为凡人战争的掌管者。”
ὣς ἄρα τις εἴπεσκεν Ἀχαιῶν τε Τρώων τε.
阿开亚人和特洛伊人中有人这样议论着。
ἣ δʼ ἀνδρὶ ἰκέλη Τρώων κατεδύσεθʼ ὅμιλον
雅典娜化作男子的模样，潜入了特洛伊人的群中，
Λαοδόκῳ Ἀντηνορίδῃ κρατερῷ αἰχμητῇ,
伪装成安特诺尔之子、强壮的枪手拉奥多科斯，
Πάνδαρον ἀντίθεον διζημένη εἴ που ἐφεύροι.
寻找神一样的潘达罗斯，看是否能找到他。
εὗρε Λυκάονος υἱὸν ἀμύμονά τε κρατερόν τε
她找到了吕卡翁那完美而强壮的儿子，
ἑσταότʼ· ἀμφὶ δέ μιν κρατεραὶ στίχες ἀσπιστάων
他正站着；在他周围是由持盾的强壮士兵组成的队列，
λαῶν, οἵ οἱ ἕποντο ἀπʼ Αἰσήποιο ῥοάων·
这些人是在爱塞波斯河畔跟随他的。
ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
她站在他的身旁，说出羽翼般的话语：
ἦ ῥά νύ μοί τι πίθοιο Λυκάονος υἱὲ δαΐφρον.
“聪慧的吕卡翁之子，你可愿听我一言？
τλαίης κεν2 Μενελάῳ ἐπιπροέμεν ταχὺν ἰόν,
若你敢于向梅涅劳斯射出飞快的利箭，
πᾶσι δέ κε Τρώεσσι χάριν καὶ κῦδος ἄροιο,
你将从所有特洛伊人那里赢得感激与荣耀，
ἐκ πάντων δὲ μάλιστα Ἀλεξάνδρῳ βασιλῆϊ.
尤其是从亚历山大国王那里。
τοῦ κεν δὴ πάμπρωτα παρʼ ἀγλαὰ δῶρα φέροιο,
如果他看到被你射中的好战的阿特柔斯之子梅涅劳斯，
αἴ κεν ἴδῃ Μενέλαον ἀρήϊον Ἀτρέος υἱὸν
倒在你的箭下，登上悲伤的火葬堆，
σῷ βέλεϊ δμηθέντα πυρῆς ἐπιβάντʼ ἀλεγεινῆς.
你必将最先从他（亚历山大）那里带走灿烂的礼物。
ἀλλʼ ἄγʼ ὀΐστευσον Μενελάου κυδαλίμοιο,
来吧，向荣耀的梅涅劳斯射箭，
εὔχεο δʼ Ἀπόλλωνι Λυκηγενέϊ κλυτοτόξῳ
并向诞生于吕基亚的、著名的弓手阿波罗祈祷，
ἀρνῶν πρωτογόνων ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόμβην
许诺在你回到神圣的泽勒亚城家中时，
οἴκαδε νοστήσας ἱερῆς εἰς ἄστυ Ζελείης.
献祭百头初生羊羔的隆重牺牲。”
ὣς φάτʼ Ἀθηναίη, τῷ δὲ φρένας ἄφρονι πεῖθεν·
雅典娜这样说，说服了那个愚蠢之人的心。
αὐτίκʼ ἐσύλα τόξον ἐΰξοον ἰξάλου αἰγὸς
瞬间，他取出了他那用野生跃羚的角做成的、精心磨制的弓。
ἀγρίου, ὅν ῥά ποτʼ αὐτὸς ὑπὸ στέρνοιο τυχήσας
那只野羚是他自己曾经在埋伏处等待时，
πέτρης ἐκβαίνοντα δεδεγμένος ἐν προδοκῇσι
趁它从岩石上出来，击中它的胸部下方，
βεβλήκει πρὸς στῆθος· ὃ δʼ ὕπτιος ἔμπεσε πέτρῃ.
射中胸口；野羚便仰天倒在岩石上。
τοῦ κέρα ἐκ κεφαλῆς ἑκκαιδεκάδωρα πεφύκει·
它的双角从头上长出，长达十六个手掌宽。
καὶ τὰ μὲν ἀσκήσας κεραοξόος ἤραρε τέκτων,
制角工匠精心打磨并拼接了它们，
πᾶν δʼ εὖ λειήνας χρυσέην ἐπέθηκε κορώνην.
全部磨光后，在末端安上了黄金的弓梢。
καὶ τὸ μὲν εὖ κατέθηκε τανυσσάμενος ποτὶ γαίῃ
他将弓抵着地面用力拉紧弓弦，随后妥善放下。
ἀγκλίνας· πρόσθεν δὲ σάκεα σχέθον ἐσθλοὶ ἑταῖροι
而他英勇的同伴们在前面用盾牌遮挡着他，
μὴ πρὶν ἀναΐξειαν3 ἀρήϊοι υἷες Ἀχαιῶν
以免好战的阿开亚人的儿子们在
πρὶν βλῆσθαι Μενέλαον ἀρήϊον Ἀτρέος υἱόν.
好战的阿特柔斯之子梅涅劳斯被射中之前便跳起来袭击。
αὐτὰρ ὁ σύλα πῶμα φαρέτρης, ἐκ δʼ ἕλετʼ ἰὸν
接着，他拉开箭筒的盖子，取出一支箭，
ἀβλῆτα πτερόεντα μελαινέων ἕρμʼ ὀδυνάων·
尚未射过、带羽的、带来黑色痛苦的灾祸之箭。
αἶψα δʼ ἐπὶ νευρῇ κατεκόσμει πικρὸν ὀϊστόν,
他迅速将那支锐利的箭搭在弦上，
εὔχετο δʼ Ἀπόλλωνι Λυκηγενέϊ κλυτοτόξῳ
并向诞生于吕基亚的、著名的弓手阿波罗祈祷，
ἀρνῶν πρωτογόνων ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόμβην
许诺在回到神圣的泽勒亚城家中时，
οἴκαδε νοστήσας ἱερῆς εἰς ἄστυ Ζελείης.
献祭百头初生羊羔的隆重牺牲。
ἕλκε δʼ ὁμοῦ γλυφίδας τε λαβὼν καὶ νεῦρα βόεια·
他同时拉住箭尾槽和牛腱做的弓弦；
νευρὴν μὲν μαζῷ πέλασεν, τόξῳ δὲ σίδηρον.
将弓弦拉近胸口，将箭的铁尖拉近弓身。
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ κυκλοτερὲς μέγα τόξον ἔτεινε,
待他把巨大的弓拉满如圆，
λίγξε βιός, νευρὴ δὲ μέγʼ ἴαχεν, ἆλτο δʼ ὀϊστὸς
弓梢鸣响，弓弦大声呼啸，锐利的箭跃然而出，
ὀξυβελὴς καθʼ ὅμιλον ἐπιπτέσθαι μενεαίνων.
渴望飞向那人群之中。
οὐδὲ σέθεν Μενέλαε θεοὶ μάκαρες λελάθοντο
可是，梅涅劳斯啊，不死且幸福的众神并没有忘记你。
ἀθάνατοι, πρώτη δὲ Διὸς θυγάτηρ ἀγελείη,
尤其是宙斯的女儿、夺取战利品者最先站在你面前，
ἥ τοι πρόσθε στᾶσα βέλος ἐχεπευκὲς ἄμυνεν.
为你挡下了带来痛苦的飞箭。
ἣ δὲ τόσον μὲν ἔεργεν ἀπὸ χροὸς ὡς ὅτε4 μήτηρ
她将箭拂离他的皮肤，就像母亲
παιδὸς ἐέργῃ μυῖαν ὅθʼ ἡδέϊ λέξεται ὕπνῳ,
在孩子甜美安睡时拂去飞蝇一样；
αὐτὴ δʼ αὖτʼ ἴθυνεν ὅθι ζωστῆρος ὀχῆες
她自己则把箭引向黄金扣环
χρύσειοι σύνεχον καὶ διπλόος ἤντετο θώρηξ.
扣合、双层胸甲相交叠的腰带处。
ἐν δʼ ἔπεσε ζωστῆρι ἀρηρότι πικρὸς ὀϊστός·
锐利的箭射在了紧贴的腰带上；
διὰ μὲν ἂρ ζωστῆρος ἐλήλατο δαιδαλέοιο,
穿透了雕饰精美的腰带，
καὶ διὰ θώρηκος πολυδαιδάλου ἠρήρειστο
并穿过了工艺繁复的胸甲而深入，
μίτρης θʼ, ἣν ἐφόρει ἔρυμα χροὸς ἕρκος ἀκόντων,
直达他所穿着的腹带，那是为了保护皮肤、防御投枪的护具。
- 4.67ἄρξωσι πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια δηλήσασθαι
这是承接前一节 §4.66 中由 ὥς κε 引导的虚拟语气（ἄρξωσι）从句的结尾，表示“为了让……”。短语 ὑπὲρ ὅρκια 意为“违反誓约”。
- 4.94τλαίης κεν
愿望语气 τλαίης 与助词 κέν 连用，表示潜在可能性或温和的请求、劝诱（“你是否愿意/敢于……”）。
- 4.114μὴ πρὶν ἀναΐξειαν
否定连接词 μή 引导的目的从句，因主句动词（σχέθον）为过去时而使用愿望语气（ἀναΐξειαν），表示“以免……”。与下一句的 πρὶν... πρὶν βλῆσθαι 呼应。
- 4.130ὡς ὅτε
引入明喻的公式化表达（“犹如……之时”）。这里将雅典娜拨开飞箭的超自然防御，比作母亲为熟睡的孩子赶走苍蝇的日常生活场景。