- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:4.138-4.205
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
梅涅劳斯被箭射伤，但因重叠防具的保护幸免于难。阿伽门农深感痛惜，命令传令官塔尔提比奥斯火速召来医生马哈翁。
ἥ οἱ πλεῖστον ἔρυτο·1 διὰ πρὸ δὲ εἴσατο καὶ τῆς.
这最能保护他，但矢也穿过了它。
ἀκρότατον δʼ ἄρʼ ὀϊστὸς ἐπέγραψε χρόα φωτός·
于是矢刮伤了那人最表面的肌肤。
αὐτίκα δʼ ἔρρεεν αἷμα κελαινεφὲς ἐξ ὠτειλῆς.
立刻，黑云般的鲜血从伤口流了出来。
ὡς δʼ ὅτε τίς τʼ ἐλέφαντα γυνὴ φοίνικι μιήνῃ2
犹如梅奥尼亚或卡里亚的妇人，为了做马的颊饰，
Μῃονὶς ἠὲ Κάειρα παρήϊον ἔμμεναι ἵππων·
用紫红色染料染象牙那样；
κεῖται δʼ ἐν θαλάμῳ, πολέες τέ μιν ἠρήσαντο
它被置于内室，许多御者都渴望
ἱππῆες φορέειν· βασιλῆϊ δὲ κεῖται ἄγαλμα,
拥有它；但它是作为国王的珍宝而保存的，
ἀμφότερον κόσμός θʼ ἵππῳ ἐλατῆρί τε κῦδος·
既是马的装饰，又是御者的荣耀；
τοῖοί τοι Μενέλαε μιάνθην αἵματι μηροὶ
梅涅劳斯啊，你那匀称的大腿
εὐφυέες κνῆμαί τε ἰδὲ σφυρὰ κάλʼ ὑπένερθε.
以及小腿，还有下面美丽的足踝，都被鲜血染红。
ῥίγησεν δʼ ἄρʼ ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων
于是，人类之王阿伽门农浑身战栗，
ὡς εἶδεν μέλαν αἷμα καταρρέον ἐξ ὠτειλῆς·
当他看到黑色的血液从伤口中流淌而下；
ῥίγησεν δὲ καὶ αὐτὸς ἀρηΐφιλος Μενέλαος.
好战的梅涅劳斯自己也同样浑身战栗。
ὡς δὲ ἴδεν νεῦρόν τε καὶ ὄγκους ἐκτὸς ἐόντας
但当他看到缚线和箭头倒钩还在外面时，
ἄψορρόν οἱ θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἀγέρθη.
他的心中又重新恢复了勇气。
τοῖς δὲ βαρὺ στενάχων μετέφη κρείων Ἀγαμέμνων
统治者阿伽门农向他们沉重地叹息着说道，
χειρὸς ἔχων Μενέλαον, ἐπεστενάχοντο δʼ ἑταῖροι·
他拉着梅涅劳斯的手，伙伴们也一同叹息：
φίλε κασίγνητε θάνατόν νύ τοι ὅρκιʼ ἔταμνον3
“亲爱的弟弟，我为你立下这誓约，竟是为你带来了死亡，
οἶον προστήσας πρὸ Ἀχαιῶν Τρωσὶ μάχεσθαι,
让你独自站在阿开亚人面前与特洛伊人交战，
ὥς σʼ ἔβαλον Τρῶες, κατὰ δʼ ὅρκια πιστὰ πάτησαν.
以至于特洛伊人射伤了你，践踏了神圣的誓约。
οὐ μέν πως ἅλιον πέλει ὅρκιον αἷμά τε ἀρνῶν
然而，誓约绝不会落空，羔羊的鲜血、
σπονδαί τʼ ἄκρητοι καὶ δεξιαὶ ᾗς ἐπέπιθμεν.
纯正的奠酒以及我们所信赖的执手之礼，绝不会毫无用处。
εἴ περ γάρ τε καὶ αὐτίκʼ Ὀλύμπιος οὐκ ἐτέλεσσεν,
因为即使奥林波斯之神现在没有使它实现，
ἔκ τε καὶ ὀψὲ τελεῖ, σύν τε μεγάλῳ ἀπέτισαν
他终究会使其实现，他们必将付出巨大的代价，
σὺν σφῇσιν κεφαλῇσι γυναιξί τε καὶ τεκέεσσιν.
连同他们自己的头颅、妻子和儿女。
εὖ γὰρ ἐγὼ τόδε οἶδα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν·
因为我在心中和灵魂深处确切地知道这一点：
ἔσσεται ἦμαρ ὅτʼ ἄν ποτʼ ὀλώλῃ Ἴλιος ἱρὴ
那天终将来临，神圣的伊利奥斯、
καὶ Πρίαμος καὶ λαὸς ἐϋμμελίω Πριάμοιο,
普里阿摩斯以及手持精良梣木枪的普里阿摩斯的臣民都将毁灭；
Ζεὺς δέ σφι Κρονίδης ὑψίζυγος αἰθέρι ναίων
居于高天之上、住在以太之中的克罗诺斯之子宙斯，
αὐτὸς ἐπισσείῃσιν ἐρεμνὴν αἰγίδα πᾶσι
将因这欺骗而震怒，亲自向他们所有人挥舞阴暗的埃癸斯。
τῆσδʼ ἀπάτης κοτέων· τὰ μὲν ἔσσεται οὐκ ἀτέλεστα·
这些事绝不会落空；
ἀλλά μοι αἰνὸν ἄχος σέθεν ἔσσεται ὦ Μενέλαε
但是，梅涅劳斯啊，如果你死去，
αἴ κε θάνῃς καὶ πότμον ἀναπλήσῃς βιότοιο.
履行了生命的命数，我将为你承受可怕的悲哀。
καί κεν ἐλέγχιστος πολυδίψιον Ἄργος ἱκοίμην·
我也将作为最可耻的人回到多渴的阿耳戈斯；
αὐτίκα γὰρ μνήσονται Ἀχαιοὶ πατρίδος αἴης·
因为阿开亚人会立刻想起祖国的土地；
κὰδ δέ κεν εὐχωλὴν Πριάμῳ καὶ Τρωσὶ λίποιμεν
我们就会把阿耳戈斯的海伦留下，作为普里阿摩斯
Ἀργείην Ἑλένην· σέο δʼ ὀστέα πύσει ἄρουρα
和特洛伊人的战利品；而你的白骨将在大地中腐烂，
κειμένου ἐν Τροίῃ ἀτελευτήτῳ ἐπὶ ἔργῳ.
当你躺在特洛伊，事业尚未完成。
καί κέ τις ὧδʼ ἐρέει Τρώων ὑπερηνορεόντων
狂妄自大的特洛伊人中有人会这样说，
τύμβῳ ἐπιθρῴσκων Μενελάου κυδαλίμοιο·
跳在荣耀的梅涅劳斯的坟墓上：
αἴθʼ οὕτως ἐπὶ πᾶσι χόλον τελέσειʼ Ἀγαμέμνων,4
‘但愿阿伽门农对所有人都如此发泄他的愤怒，
ὡς καὶ νῦν ἅλιον στρατὸν ἤγαγεν ἐνθάδʼ Ἀχαιῶν,
就像现在他徒劳地把阿开亚军队带到这里，
καὶ δὴ ἔβη οἶκον δὲ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν
看啊，他已经带着空船回到了亲爱的祖国，
σὺν κεινῇσιν νηυσὶ λιπὼν ἀγαθὸν Μενέλαον.
留下了英勇的梅涅劳斯。’
ὥς ποτέ τις ἐρέει· τότε μοι χάνοι εὐρεῖα χθών.
有朝一日会有人这样说；到那时，愿辽阔的大地将我吞没。”
τὸν δʼ ἐπιθαρσύνων προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·
金发的梅涅劳斯鼓励着他回答道：
θάρσει, μηδέ τί πω δειδίσσεο λαὸν Ἀχαιῶν·
“放宽心，千万不要让阿开亚人害怕；
οὐκ ἐν καιρίῳ ὀξὺ πάγη βέλος, ἀλλὰ πάροιθεν
锐利的箭并没有刺中要害，而在那之前，
εἰρύσατο ζωστήρ τε παναίολος ἠδʼ ὑπένερθε
闪亮的腰带，以及在它下面的
ζῶμά τε καὶ μίτρη, τὴν χαλκῆες κάμον ἄνδρες.
裙甲和铜匠们制作的腹带挡住了它。”
τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων·
统治者阿伽门农回答他说道：
αἲ γὰρ δὴ οὕτως εἴη φίλος ὦ Μενέλαε·
“但愿真的如此，亲爱的梅涅劳斯；
ἕλκος δʼ ἰητὴρ ἐπιμάσσεται ἠδʼ ἐπιθήσει
医生会诊视伤口，并敷上
φάρμαχʼ ἅ κεν παύσῃσι5 μελαινάων ὀδυνάων.
能消除黑色痛苦的药物。”
ἦ καὶ Ταλθύβιον θεῖον κήρυκα προσηύδα·
说话间，他向神圣的传令官塔尔提比奥斯说道：
Ταλθύβιʼ ὅττι τάχιστα Μαχάονα δεῦρο κάλεσσον
“塔尔提比奥斯，尽速把马哈翁召来，
φῶτʼ Ἀσκληπιοῦ υἱὸν ἀμύμονος ἰητῆρος,
那个英雄，无瑕的医生阿斯克勒庇俄斯之子，
ὄφρα ἴδῃ Μενέλαον ἀρήϊον Ἀτρέος υἱόν,
好让他诊视好战的阿特柔斯之子梅涅劳斯，
ὅν τις ὀϊστεύσας ἔβαλεν τόξων ἐῢ εἰδὼς
他被某个精通弓术的人射中，
Τρώων ἢ Λυκίων, τῷ μὲν κλέος, ἄμμι δὲ πένθος.
无论是特洛伊人还是吕基亚人，那人赢得了荣耀，却留给我们悲伤。”
ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα οἱ κῆρυξ ἀπίθησεν ἀκούσας,
他这样说，传令官听了并未不从，
βῆ δʼ ἰέναι κατὰ λαὸν Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων
他穿行在披铜甲的阿开亚军队中，
παπταίνων ἥρωα Μαχάονα· τὸν δὲ νόησεν
四处寻找英雄马哈翁；他看见他
ἑσταότʼ· ἀμφὶ δέ μιν κρατεραὶ στίχες ἀσπιστάων
正站着，周围环绕着持盾的
λαῶν, οἵ οἱ ἕποντο Τρίκης ἐξ ἱπποβότοιο.
强壮士兵的队列，那些是在养马的特里卡跟随他的臣民。
ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
他站在他身旁，说出羽翼般的话语：
ὄρσʼ Ἀσκληπιάδη, καλέει κρείων Ἀγαμέμνων,
“起来吧，阿斯克勒庇俄斯之子，统治者阿伽门农召唤你，
ὄφρα ἴδῃς Μενέλαον ἀρήϊον ἀρχὸν Ἀχαιῶν,
好让您诊视好战的阿开亚人领袖梅涅劳斯，"
- 4.138ἥ οἱ πλεῖστον ἔρυτο
关系代词 ἥ（阴性主格）在此作为指示代词，指代上一句中的 μίτρη（腹带）。οἱ 是第三人称单数与格代词，起利益与格的作用，指“为他（梅涅劳斯）”。
- 4.141ὡς δʼ ὅτε τίς τʼ ἐλέφαντα γυνὴ φοίνικι μιήνῃ
短语 ὡς ὅτε 是荷马史诗中引入直喻的固定句式。虚拟语气 μιήνῃ（μίανω “染色”的不定过去时虚拟语气）在描写普遍或一般情况的直喻从句中，不带语气助词 ἄν（或 κέ）使用。
- 4.155θάνατόν νύ τοι ὅρκιʼ ἔταμνον
在固定表达 ὅρκια τάμνω（缔结誓约）中，添加了表示结果或同位语的单数宾格 θάνατον（死亡），意为“我立下了（给您带来）死亡的誓约”。τοι 是表示不利益的与格，意为“对你（不幸地）”。
- 4.178αἴθʼ οὕτως ἐπὶ πᾶσι χόλον τελέσειʼ Ἀγαμέμνων
表示愿望的语气词 αἴθε 后面接祈愿语气 τελέσειε（τελέω “完成、实现”的第三人称单数不定过去时祈愿语气），表达一种强烈但具有讽刺意味的愿望（“但愿阿伽门农也如此……”）。
- 4.191φάρμαχʼ ἅ κεν παύσῃσι
关系代词 ἅ 后面接语气词 κεν（即 ἄν）和虚拟语气 παύσῃσι（παύω “停止”的第三人称单数不定过去时虚拟语气，带荷马式词尾 -ῃσι）。这种在关系从句中结合虚拟语气的方式表示未来可能性或目的，指“能够消除痛苦的药物”。