- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:4.478-4.544
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
在埃阿斯斩杀西摩伊西奥斯之后，奥德修斯等人展开报复性杀戮，使战况更加激烈。阿波罗与雅典娜各自激励己方阵营，导致双方死伤惨重。
θρέπτρα φίλοις ἀπέδωκε, μινυνθάδιος δέ οἱ αἰὼν
他未能向亲爱的父母报答养育之恩，因他被气宇轩昂的埃阿斯
ἔπλεθʼ ὑπʼ Αἴαντος μεγαθύμου δουρὶ δαμέντι.1
的长枪击倒，他的生命竟如此短暂。
πρῶτον γάρ μιν ἰόντα βάλε στῆθος παρὰ μαζὸν
因为当他冲在最前时，埃阿斯击中了他右乳房旁的胸部；
δεξιόν· ἀντικρὺ δὲ διʼ ὤμου χάλκεον ἔγχος
青铜长枪直接穿透了他的肩膀；
ἦλθεν· ὁ δʼ ἐν κονίῃσι χαμαὶ πέσεν αἴγειρος ὣς
他在尘土中倒地，如同一棵白杨树，
ἥ ῥά τʼ ἐν εἱαμενῇ ἕλεος μεγάλοιο πεφύκει
它生长在巨大沼泽的低湿地里，
λείη, ἀτάρ τέ οἱ ὄζοι ἐπʼ ἀκροτάτῃ πεφύασι·
树干光滑，却在最顶端长满枝桠；
τὴν μέν θʼ ἁρματοπηγὸς ἀνὴρ αἴθωνι σιδήρῳ
筑车匠人用闪亮的铁器
ἐξέταμʼ, ὄφρα ἴτυν κάμψῃ περικαλλέϊ δίφρῳ·
将其砍倒，为了给美丽的战车弯曲出轮圈；
ἣ μέν τʼ ἀζομένη κεῖται ποταμοῖο παρʼ ὄχθας.
而它正躺在河畔渐渐干枯。
τοῖον ἄρʼ Ἀνθεμίδην Σιμοείσιον ἐξενάριξεν
宙斯所生的埃阿斯就这样剥去了安塞缪翁之子西摩伊西奥斯的甲胄；
Αἴας διογενής· τοῦ δʼ Ἄντιφος αἰολοθώρηξ
此时，身披闪亮铠甲的普里阿摩斯之子安提福斯
Πριαμίδης καθʼ ὅμιλον ἀκόντισεν ὀξέϊ δουρί.
从人群中向他投出锋利的长枪。
τοῦ μὲν ἅμαρθʼ, ὃ δὲ Λεῦκον Ὀδυσσέος ἐσθλὸν ἑταῖρον
他未能击中埃阿斯，却击中了奥德修斯那英勇的同伴留科斯，
βεβλήκει βουβῶνα, νέκυν ἑτέρωσʼ ἐρύοντα·
正当他把尸体拖向一侧时，枪尖扎进了他的腹股沟；
ἤριπε δʼ ἀμφʼ αὐτῷ, νεκρὸς δέ οἱ ἔκπεσε χειρός.
他压在尸体上倒下，死尸也脱手落在他身旁。
τοῦ δʼ Ὀδυσεὺς μάλα θυμὸν ἀποκταμένοιο χολώθη,
奥德修斯因伙伴被杀而心中狂怒，
βῆ δὲ διὰ προμάχων κεκορυθμένος αἴθοπι χαλκῷ,
他身披闪亮的青铜铠甲穿行在前线战士之中，
στῆ δὲ μάλʼ ἐγγὺς ἰὼν καὶ ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ
走到极近处站定，环顾四周，
ἀμφὶ ἓ παπτήνας· ὑπὸ δὲ Τρῶες κεκάδοντο
掷出了他那明亮的长枪；特洛伊人纷纷
ἀνδρὸς ἀκοντίσσαντος· ὃ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἧκεν,
在这投枪的勇士面前退缩。他并未射出虚妄的一枪，
ἀλλʼ υἱὸν Πριάμοιο νόθον βάλε Δημοκόωντα
而是击中了普里阿摩斯的庶子德莫科翁，
ὅς οἱ Ἀβυδόθεν ἦλθε παρʼ ἵππων ὠκειάων.
他是从阿拜多斯那饲养骏马之地来到这里的。
τόν ῥʼ Ὀδυσεὺς ἑτάροιο χολωσάμενος βάλε δουρὶ
奥德修斯为同伴复仇心切，用长枪击中了他的
κόρσην· ἣ δʼ ἑτέροιο διὰ κροτάφοιο πέρησεν
太阳穴，青铜枪尖从另一侧的
αἰχμὴ χαλκείη· τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε,
太阳穴穿出。黑暗笼罩了他的双眼，
δούπησεν δὲ πεσών, ἀράβησε δὲ τεύχεʼ ἐπʼ αὐτῷ.
他轰然倒地，身上的铠甲叮当作响。
χώρησαν δʼ ὑπό τε πρόμαχοι καὶ φαίδιμος Ἕκτωρ·
前线的战士们和光辉的赫克托尔纷纷退缩；
Ἀργεῖοι δὲ μέγα ἴαχον, ἐρύσαντο δὲ νεκρούς,
阿耳戈斯人大声欢呼，拖走了尸体，
ἴθυσαν δὲ πολὺ προτέρω· νεμέσησε δʼ Ἀπόλλων
并向更前方冲去。然而阿波罗
Περγάμου ἐκκατιδών, Τρώεσσι δὲ κέκλετʼ ἀΰσας·
从佩尔伽莫斯俯瞰，大为震怒，向特洛伊人大声呼喊：
ὄρνυσθʼ ἱππόδαμοι Τρῶες μηδʼ εἴκετε χάρμης
“奋起吧，驯马的特洛伊人，绝不要在战斗中向阿耳戈斯人
Ἀργείοις, ἐπεὶ οὔ σφι λίθος χρὼς οὐδὲ σίδηρος
屈服！因为他们的肌肤并非石头，也不是铁，
χαλκὸν ἀνασχέσθαι ταμεσίχροα βαλλομένοισιν·
无法在被击中时抵挡那撕裂肉体的青铜。
οὐ μὰν οὐδʼ Ἀχιλεὺς Θέτιδος πάϊς ἠϋκόμοιο
况且，那秀发提提斯之子阿基琉斯
μάρναται, ἀλλʼ ἐπὶ νηυσὶ χόλον θυμαλγέα πέσσει.
也没有参战，而是在船旁强忍着伤透心扉的怒火。”
ὣς φάτʼ ἀπὸ πτόλιος δεινὸς θεός· αὐτὰρ Ἀχαιοὺς
那可怕的神明在城中如此高喊；而催动阿开亚人的，
ὦρσε Διὸς θυγάτηρ κυδίστη Τριτογένεια
则是宙斯之女、无比荣耀的特里托革尼亚，
ἐρχομένη καθʼ ὅμιλον, ὅθι μεθιέντας ἴδοιτο.
她穿行于人群之中，每当看见有人懈怠，便加以激励。
ἔνθʼ Ἀμαρυγκείδην Διώρεα μοῖρα πέδησε·
此时，阿马伦克斯之子迪奥雷斯被命运所束缚；
χερμαδίῳ γὰρ βλῆτο παρὰ σφυρὸν ὀκριόεντι
他的右腿踝骨旁被一块
κνήμην δεξιτερήν· βάλε δὲ Θρῃκῶν ἀγὸς ἀνδρῶν
棱角分明的乱石击中。投石者是色雷斯战士的领袖
Πείρως Ἰμβρασίδης ὃς ἄρʼ Αἰνόθεν εἰληλούθει.
佩罗斯，因布拉索斯之子，他是从埃诺斯来到这里的。
ἀμφοτέρω δὲ τένοντε καὶ ὀστέα λᾶας ἀναιδὴς
那无情的石块将两条肌腱和骨头
ἄχρις ἀπηλοίησεν· ὃ δʼ ὕπτιος ἐν κονίῃσι
彻底砸碎；他仰倒在尘土中，
κάππεσεν ἄμφω χεῖρε φίλοις ἑτάροισι πετάσσας
向亲爱的同伴们伸出双手，
θυμὸν ἀποπνείων· ὃ δʼ ἐπέδραμεν ὅς ῥʼ ἔβαλέν περ
咽下了最后一口气。那投石击中他的佩罗斯
Πείροος, οὖτα δὲ δουρὶ παρʼ ὀμφαλόν· ἐκ δʼ ἄρα πᾶσαι
奔上前去，用长枪刺入了他的肚脐旁；
χύντο χαμαὶ χολάδες, τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε.
所有的肠脏都流了一地，黑暗笼罩了他的双眼。
τὸν δὲ Θόας Αἰτωλὸς ἀπεσσύμενον βάλε δουρὶ
然而，正当他退避时，埃托利亚人托阿斯用长枪击中了他
στέρνον ὑπὲρ μαζοῖο, πάγη δʼ ἐν πνεύμονι χαλκός·
乳房上方的胸部，青铜枪尖刺入了他的肺部。
ἀγχίμολον δέ οἱ ἦλθε Θόας, ἐκ δʼ ὄβριμον ἔγχος
托阿斯奔至近旁，从他的胸部
ἐσπάσατο στέρνοιο, ἐρύσσατο δὲ ξίφος ὀξύ,
拔出沉重的长枪，并抽出锋利的佩剑，
τῷ ὅ γε γαστέρα τύψε μέσην, ἐκ δʼ αἴνυτο θυμόν.
用剑猛刺他的腹部，夺去了他的生命。
τεύχεα δʼ οὐκ ἀπέδυσε· περίστησαν γὰρ ἑταῖροι
但他未能剥去其铠甲，因为他的同伴们
Θρήϊκες ἀκρόκομοι δολίχʼ ἔγχεα χερσὶν ἔχοντες,
那些头顶束发的色雷斯人，手持长枪，将他团团围住；
οἵ ἑ μέγαν περ ἐόντα καὶ ἴφθιμον καὶ ἀγαυὸν
尽管托阿斯高大、强壮且威严，
ὦσαν ἀπὸ σφείων· ὃ δὲ χασσάμενος πελεμίχθη.
他们还是将他从身旁推开；他被迫后退，身体摇晃。
ὣς τώ γʼ ἐν κονίῃσι παρʼ ἀλλήλοισι τετάσθην,
于是，这两人并排倒在尘土中，
ἤτοι ὃ μὲν Θρῃκῶν, ὃ δʼ Ἐπειῶν χαλκοχιτώνων
他们一个是色雷斯人的领袖，一个是身披青铜铠甲的厄裴奥斯人的领袖；
ἡγεμόνες· πολλοὶ δὲ περὶ κτείνοντο καὶ ἄλλοι.
在他们周围，还有许多其他人也被杀害。
ἔνθά κεν οὐκέτι ἔργον ἀνὴρ ὀνόσαιτο2 μετελθών,
此时，若有谁步入战场，仍未被锋利的青铜
ὅς τις ἔτʼ ἄβλητος καὶ ἀνούτατος ὀξέϊ χαλκῷ
击中或刺伤，在两军之间穿行，
δινεύοι κατὰ μέσσον, ἄγοι δέ ἑ Παλλὰς Ἀθήνη
且有帕拉斯·雅典娜牵着他的手
χειρὸς ἑλοῦσʼ, αὐτὰρ βελέων ἀπερύκοι ἐρωήν·
引路，并为他挡开飞来的流弹，那么他绝不会再轻视这一场战斗；
πολλοὶ γὰρ Τρώων καὶ Ἀχαιῶν ἤματι κείνῳ
因为在这一天，有许许多多的特洛伊人和阿开亚人
πρηνέες ἐν κονίῃσι παρʼ ἀλλήλοισι τέταντο.
并排俯卧在尘土之中。
- 4.479δαμέντι
屈折为与格的无定过去时被动分词，修饰第4.478行的代名词 οἱ（他/他的）。句法结构为“对于在气宇轩昂的埃阿斯枪下被击倒的他而言，其生命是短暂的”。
- 4.539ἔνθά κεν οὐκέτι ἔργον ἀνὴρ ὀνόσαιτο
这是一个条件句，主句是带有语气助词 κεν（相当于 ἄν）的希求语气动词 ὀνόσαιτο，条件由关系代词引导，从句中包含第540-542行的希求语气动词（δινεύοι, ἄγoι, ἀπερύκοι）。它表达了一种潜在或假设的情况：若有人能在未受伤害且在雅典娜庇护下穿行战场，他也绝不能轻视这战局（ἔργον）。